ISSUE OF FOLLOW-UP на Русском - Русский перевод

• вопроса о последующей деятельности
• вопросу о последующих мерах в связи
• вопрос о последующей деятельности

Примеры использования Issue of follow-up на Английском языке и их переводы на Русский язык

Visitations of penitentiary facilities and issue of follow-up recommendations;
Посещения пенитенциарных учреждений и подготовка последующих рекомендаций;

The issue of follow-up would also be on the agenda of the next meeting of the Working Group.
Вопрос о последующих действиях также стоял на повестке дня очередного заседания Рабочей группы.

The Working Group discussed the issue of follow-up to views on communications.
Рабочая группа обсудила вопрос о последующих мерах в связи с соображениями относительно сообщений.

The CHAIRMAN said paragraph 16 as it stood did not really analyse the issue of follow-up.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в пункте 16 в его нынешнем виде фактически не рассматривается вопрос о выполнении рекомендаций.

The issue of follow-up needed to be addressed urgently by the Secretariat on a continuing basis.
Необходимо, чтобы вопрос о последующей деятельности постоянно рассматривался Секретариатом в безотлагательном порядке.

In that context, he encouraged in particular the indigenous representatives to address the issue of follow-up.
В этой связи он предложил, в частности, представителям коренных народов обсудить вопрос о последующих мероприятиях.

The issue of follow-up to concluding observations on initial or periodic State party reports;
Вопрос о последующих действиях в связи с заключительными замечаниями по первоначальным или периодическим докладам государств- участников;

The Rio Conventions-- on biological diversity, desertification and climate change-- also considered the issue of follow-up to the Johannesburg Summit.
В рио- де- жанейрских конвенциях о биологическом разнообразии, опустынивании и изменении климата также рассматривался вопрос выполнения решений Йоханнесбургской встречи на высшем уровне.

The issue of follow-up was therefore directly linked to how recommendations on redress and reparation measures were formulated.
Поэтому вопрос о последующей деятельности в связи с соображениями напрямую связан с тем, как формулируются рекомендации, касающиеся мер по правовой защите и возмещению.

It was suggested that the Chairperson of the Commission or its Bureau should be given a more active role in the issue of follow-up to the recommendations of rapporteurs and experts.
Было предложено повысить роль Председателя Комиссии или ее Бюро в вопросе о последующих мерах по рекомендациям докладчиков и экспертов.

It was noted that the issue of follow-up could hardly be addressed in a standard, systemic way, as all recommendations and findings had to be tied to the situation on the ground.
Было отмечено, что вопрос о последующих мерах вряд ли может рассматриваться стандартным систематическим образом, поскольку все рекомендации и выводы должны быть привязаны к обстановке на местах.

Together with the High Representative for Disarmament Affairs, we will consider the issue of follow-up of resolutions and decisions adopted by the Committee at its past session.
С участием Высокого представителя по вопросам разоружения мы рассмотрим вопрос о последующих мероприятиях по выполнению резолюций и решений, принятых Комитетом на его прошлой сессии.

Discussions took place with respect to the methodology to be used when reviewing the implementation of the Bangkok Declaration and some speakers made specific proposals on the issue of follow-up to it.
Было проведено обсуждение методологии, которая будет использоваться в ходе обзора осуществления Бангкокской декларации, а некоторые ораторы выступили с конкретными предложениями по вопросу о последующих мерах в этой связи.

Many laid emphasis in their statements on the issue of follow-up to the findings of the evaluations, including translating their recommendations into operational policies and guidelines.
В своих выступлениях многие поставили акцент на вопросе о последующем применении выводов оценки, включая внедрение их рекомендаций в оперативную политику и руководящие принципы.

In support of the proposal made by Ms. Sveaass, she said that the Committee should routinely raise the issue of follow-up to concluding observations when meeting with delegations.
Выражая свое согласие с мнением гжи Свеосс, Докладчик говорит, что Комитету следовало бы систематически поднимать вопрос о последующих мерах в связи с заключительными замечаниями в ходе своих встреч с делегациями.

My delegation believes that the issue of follow-up is imperative in the efforts of the international community to combat illicit small arms and light weapons.
Наша делегация исходит из того, что последующая деятельность является обязательным аспектом усилий международного сообщества по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.

I have listened carefully to delegations' comments, and I would certainly welcome further views of delegations on the particular issue of follow-up before the meeting, which begins on 5 July this year.
Я внимательно выслушала высказывавшиеся делегациями замечания и, безусловно, была бы лишь рада услышать и другие точки зрения по данному конкретному вопросу, касающемуся последующих мер, до проведения упомянутого заседания, которое состоится 5 июля нынешнего года.

She informed States parties that the issue of follow-up had been discussed and the ICM had decided to set up a working group/task force on follow-up to concluding observations.
Она проинформировала государства- участники об обсуждении вопроса о последующей деятельности и о том, что МКС приняла решение создать рабочую/ целевую группу по последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями.

Mr. Mariño Menéndez, Rapporteur on follow-up to communications, noted that the meetings of chairpersons and the inter-committee meetings had not examined in depth the issue of follow-up to individual communications.
Г-н Мариньо Менендес, Докладчик по последующим действиям в связи с сообщениями, отмечает, что на совещаниях председателей и межкомитетских совещаниях не проводилось углубленного рассмотрения вопроса о последующих действиях в связи с индивидуальными сообщениями.

Moreover, these discussions could further address the issue of follow-up on commitments undertaken by States in the outcome documents of previous biennial meetings.
Кроме того, в рамках этих обсуждений можно было бы более подробно рассмотреть вопрос, касающийся обязательств в отношении последующей деятельности, взятых государствами в итоговых документах предыдущих совещаний, созываемых раз в два года.

The issue of follow-up: an exchange of best practices in the area of follow-up to concluding observations, decisions and opinions on individual cases and recommendations made by special rapporteurs would be beneficial to both sets of mechanisms;
Вопрос о последующей деятельности: для обоих механизмов будет полезен обмен информацией о наилучшей практике осуществления последующей деятельности, связанной с заключительными замечаниями, решениями и мнениями по отдельным случаям, а также выполнении рекомендаций специальных докладчиков;

In this regard, my delegation will join efforts by almost all countries to advance the issue of follow-up to the Programme of Action within the context of the United Nations.
В связи с этим наша делегация намерена подключиться к усилиям, предпринимаемым практически всеми странами для проработки вопроса о последующей деятельности в отношении Программы действий в контексте Организации Объединенных Наций.

The issue of follow-up had remained high on the agenda of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and it was within the mandate of the Intergovernmental Group of Experts to consider how the outcomes of the congresses had been achieved and reviewed.
Вопросу о последующей деятельности неизменно отводится важное место в повестке дня Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, и мандат Межправительственной группы экспертов включает рассмотрение того, как вырабатываются и принимаются решения конгрессов и как рассматривается ход их выполнения.

Following a decision taken by the Committee during its fifty-second session, the issue of follow-up on views adopted under the Optional Protocol will henceforth be addressed under a separate agenda item.
В соответствии с решением, принятым Комитетом на его пятьдесят второй сессии, вопрос о последующих действиях в связи с соображениями, принятыми на основании Факультативного протокола, впредь будет рассматриваться в рамках отдельного пункта повестки дня.

However, the issue of follow-up is broader that carrying out follow-up visits: there is a need for a more comprehensive SPT strategy to ensure the implementation of its recommendations, including through continued engagement with states and other actors outside the context of official missions.
Однако проблема последующих действий более широкая, чем проведение последующих посещений: необходима более всеобъемлющая стратегия ППП для обеспечения выполнения его рекомендаций, в том числе, постоянное взаимодействие с государствами и другими субъектами за рамками официальных миссий.

The report contained information received since the thirty-second session from either the complainants or the States parties on the issue of follow-up to a number of decisions in which the Committee had found violations of the Convention.
В этом докладе содержалась информация, полученная после тридцать второй сессии как от заявителей, так и от государств- участников по вопросу о последующих действиях в связи с рядом решений, в которых Комитет обнаружил нарушения Конвенции.

Participants generally agreed that the issue of follow-up to decisions was fundamental, and they noted that, although many States parties implemented treaty body decisions, constraints and difficulties still remained, with a significant number of States parties failing to abide by their commitments.
Участники в целом согласились в том, что вопрос о последующих мерах в связи с решениями является основополагающим, и они отметили, что, хотя многие государства- участники выполняют решения договорных органов, по-прежнему сохраняются ограничения и трудности, причем значительное число государств- участников не выполняет свои обязательства.

The Chairperson drew attention to document CCPR/C/74/CRP.2/Rev.1, containing recommendations from the Working Group on the issue of follow-up to concluding observations and suggested that the Committee should consider the recommendations paragraph by paragraph.
Председатель привлекает внимание к документу CCPR/ C/ 74/ CRP. 2/ Rev. 1, в котором содержатся рекомендации Рабочей группы по вопросу о последующих мерах в связи с заключительными замечаниями, и предлагает Комитету рассмотреть рекомендации пункт за пунктом.

The Committee has been discussing follow-up consistently at its sessions, and maintains the issue of follow-up to previous concluding observations as an item of discussion during dialogues with delegations, when considering subsequent periodic reports.
На своих сессиях Комитет регулярно обсуждает последующие меры и постоянно включает вопрос о последующих мерах по прежним заключительным замечаниям в качестве пункта обсуждения в ходе диалогов с делегациями при рассмотрении последующих периодических докладов.

The European Women's Lobby notes that while many commitments to address violence against women have been made both at the regional(European Union) and international(United Nations) level over the past decade, the issue of follow-up and monitoring has been seriously neglected as systematic data and statistics on all forms of violence against women are still lacking.
Европейское женское лобби отмечает, что, хотя за истекшее десятилетие на региональном( Европейский союз) и международном( Организация Объединенных Наций) уровнях было провозглашено немало обязательств в том, что касается решения проблемы насилия в отношении женщин, вопросу выполнения и наблюдения уделялось чрезвычайно мало внимания, поскольку систематической информации и статистических данных о всех формах насилия в отношении женщин попрежнему нет.