ISSUE OF INDIGENOUS PEOPLES на Русском - Русский перевод

• вопросу о коренных народах
• проблемы коренных народов
• вопрос о коренных народах

Примеры использования Issue of indigenous peoples на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its aim was to analyse the issue of indigenous peoples in Latin America.
Целью этого мероприятия являлось обсуждение проблем коренных народов в Латинской Америке.

VI. Specific legislation, policies and instruments for addressing the issue of indigenous peoples.
VI. Конкретные законы, политика и механизмы для решения проблем коренных народов.

The issue of indigenous peoples is not only addressed in chapter VIII of title VIII of the federal Constitution.
Вопрос о коренных народах рассматривается не только во вводной части пункта VIII главы VIII Федеральной конституции.

The report sets out the recent progress made in the treatment of the issue of indigenous peoples in Brazil.
В докладе отмечается недавний прогресс, достигнутый в решении проблем коренного населения Бразилии.

The issue of indigenous peoples and forests was the focus of a half-day discussion during the ninth session of the Permanent Forum.
Вопросу о коренных народах и лесах было посвящено полдневное обсуждение в ходе девятой сессии Постоянного форума.

Owing to these factors, the Peruvian Government has established a specialized body to address the issue of indigenous peoples.
В этой связи в Перу создана специализированная структура, призванная заниматься проблемами коренных народов.

The issue of indigenous peoples began within the United Nations under the aegis of the Sub-Commission and under the theme of discrimination.
В рамках системы Организации Объединенных Наций именно Подкомиссия начала заниматься вопросом коренных народов в контексте проблемы дискриминации.

Mr. Núñez de Odremán(Venezuela(Bolivarian Republic of)) said that the issue of indigenous peoples was high on his Government's agenda.
Г-н Нуньес де Одреман( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что проблемы коренных народов находятся в центре внимания правительства страны.

The issue of indigenous peoples was of fundamental importance for Guatemala, where 42.8 per cent of the population identified themselves as indigenous..
Проблемы коренных народов имеют исключительно важное значение для Гватемалы, где 42, 8 процента населения считают себя представителями коренного населения.

At its third session, the Working Group decided that it would submit a thematic report on the issue of indigenous peoples and business and human rights to the General Assembly in 2013.
На своей третьей сессии Рабочая группа приняла решение представить тематический доклад по проблеме коренных народов и предпринимательской деятельности в аспекте прав человека Генеральной Ассамблее в 2013 году.

The issue of indigenous peoples in isolation and in initial contact is closely linked to the specific situation of each of these peoples..
Проблемы коренных народов, живущих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром, самым тесным образом связаны с конкретным положением таких народов..

In part as a reflection on the comments of the experts at the 1989 seminar, the issue of indigenous peoples was addressed at the 1990 Global Consultation on the Realization of the Right to Development.
Отчасти для размышления над выводами экспертов, сделанными на семинаре 1989 года, вопрос о коренных народах был рассмотрен на Глобальной консультации 1990 года по осуществлению права на развитие.

Turning to the issue of indigenous peoples, she asked what measures had been taken to implement the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples..
Переходя к вопросу о коренных народах, оратор спрашивает, какие меры были приняты с целью осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов..

In the present follow-up report, the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples examines the issue of indigenous peoples and the right to participate in decision-making, with a focus on extractive industries.
В настоящем последующем докладе Экспертный механизм по правам коренных народов рассматривает вопрос о коренных народах и праве на участие в процессе принятия решений с уделением особого внимания добывающим отраслям.

Continuing to cooperate on the issue of indigenous peoples, the Nordic countries have organized unofficial meetings on the draft declaration, which have been open to representatives of both the Governments and indigenous peoples of the Nordic countries.
В рамках последовательного сотрудничества по вопросу о коренных народах страны Северной Европы организовали неофициальные совещания по проекту декларации, которые были открыты как для представителей правительств, так и для представителей коренных народов стран Северной Европы.

The Working Group expressed its appreciation to the World Health Organization for its continuing support and involvement in the issue of indigenous peoples and health both in the plenary sessions and in the informal special activities which took place outside the conference room.
Рабочая группа выразила свою признательность Всемирной организации здравоохранения за ее постоянную поддержку и участие в работе над вопросом о коренных народах и здравоохранении в ходе пленарных заседаний, а также в проведении неформальных специальных мероприятий, проводившихся вне зала заседаний.

Requests Miguel Alfonso Martínez to submit, if possible to the twenty-fourth session of the Working Group under draft agenda item 4(c), the additional working paper requested by the Sub-Commission in its resolution 2004/15 on the issue of indigenous peoples and conflict prevention and resolution;
Просит Мигеля Альфонсо Мартинеса представить, по возможности, двадцать четвертой сессии Рабочей группы по пункту 4 с проекта повестки дня дополнительный рабочий документ, запрошенный Подкомиссией в ее резолюции 2004/ 15 по вопросу о коренных народах и предотвращении и урегулировании конфликтов;

We urge the United Nations to include the issue of indigenous peoples in the agenda of the World Conference of Human Rights to be held in 1993.
Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций включить вопрос о коренных народах в повестку дня Всемирной конференции по правам человека, которая будет проведена в 1993 году.

She said she supported the proposed workshop which would inform the United Nations system and the Permanent Forum, and recommended that Permanent Forum, experts and persons involved in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Centre of Catalonia who had worked on the issue of indigenous peoples and self-determination also be invited.
Она поддержала предлагаемое рабочее совещание, которое предоставит информацию для системы Организации Объединенных Наций и Постоянного форума, и рекомендовала, чтобы на него были также приглашены эксперты Постоянного форума и лица, участвующие в работе Центра ЮНЕСКО по Каталонии, которые занимаются вопросами коренных народов и самоопределения.

Finland stated that the International Decade of the World's Indigenous People has served its purpose in drawing the world's attention to the issue of indigenous peoples and that there is no need to declare a second international decade on indigenous peoples for that purpose.
Финляндия заявила, что Международное десятилетие коренных народов мира достигло своей цели привлечения внимания мировой общественности к вопросу о коренных народах мира и что в объявлении второго международного десятилетия коренных народов нет никакой необходимости.

His delegation believed that, since the issue of indigenous peoples was a sensitive one, the declaration on the rights of indigenous peoples should include provisions prohibiting actions that sought to undermine the territorial integrity, political unity and stability of sovereign States.
По мнению делегации, поскольку вопрос коренных народов носит деликатный характер, в декларацию о правах коренных народов следует включить положения, запрещающие действия, направленные на нарушение территориальной целостности, политического единства и стабильности суверенных государств.

Nonetheless, Burkina Faso, concerned to ensure full respect for the rule of law and human rights, stands in solidarity with the struggle to promote and protect the human rights of indigenous peoples where they are present. In this regard, the issue of indigenous peoples and communities comes under the mandate of the Ministry for the Promotion of Human Rights.
Тем не менее Буркина-Фасо, будучи приверженной полному обеспечению верховенства права и уважению прав человека, солидарна с борьбой за поощрение прав человека коренных народов и их защиту там, где они существуют, и в этой связи на министерство по правам человека возложены вопросы коренных народов/ общин.

The issue of indigenous peoples, who accounted for 1 per cent of the total population, had clearly been a matter of long-standing concern to the Costa Rican Government, as evidenced by the enactment of various laws and establishment of various bodies since 1939, the most important being CONAI and the Indigenous Act, No. 6172, of 1977.
Вопрос о коренных народах, составляющих 1% всего населения, явно вызывал у правительства Коста-Рики озабоченность в течение долгого времени, как о том свидетельствует принятие ряда законов и создание различных органов с 1939 года, наиболее важными из которых являются КОНАИ и Закон№ 6172 о коренных народах 1977 года.

Requests Miguel Alfonso Martínez to submit to the twentyfifth session of the Working Group under draft agenda item 4(c), or to any future expert advice mechanism under the appropriate agenda item, the additional working paper requested by the SubCommission in its resolution 2004/15 of 15 April 2004 on the issue of indigenous peoples and conflict prevention and resolution;
Просит Мигеля Альфонсо Мартинеса представить двадцать пятой сессии Рабочей группы по пункту 4 с проекта повестки дня или любому будущему экспертному консультативному механизму по соответствующему пункту повестки дня дополнительный рабочий документ, запрошенный Подкомиссией в ее резолюции 2004/ 15 от 15 апреля 2004 года по вопросу о коренных народах и предотвращении и урегулировании конфликтов;

The issue of indigenous peoples is attracting increasing interest from governmental delegations, and a number of issues were considered by the Commission, including the report of the Working Group on a draft declaration, the report of the Working Group on a permanent forum for indigenous people, and activities undertaken within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People..
Вопрос о коренных народах привлекает к себе растущее внимание правительственных делегаций, и Комиссия обсудила ряд вопросов, включая доклад Рабочей группы по проекту декларации, доклад Рабочей группы по постоянному форуму для коренных народов и мероприятия, проведенные в рамках Международного десятилетия коренных народов мира.

The workshop had adopted the following recommendations:(a) the theme“tourism and indigenous peoples” should be included in the agenda of the seventeenth session of the Working Group;(b) the United Nations should organize an international conference on tourism and indigenous peoples;(c) the World Tourism Organization should include the issue of indigenous peoples in their code of ethics of tourism;(d) the issue of indigenous peoples and tourism should be addressed by the relevant mechanisms of the European Union.
Семинар принял следующие рекомендации: a тему" Туризм и коренные народы" необходимо включить в повестку дня семнадцатой сессии Рабочей группы; b Организации Объединенных Наций следует организовать конференцию по проблемам туризма и коренных народов; c Всемирной туристской организации следует включить вопрос о коренных народах в свой кодекс этики туризма; d вопрос о коренных народах и туризме необходимо рассмотреть в рамках соответствующих механизмов Европейского союза.

For submission to the Working Group on Indigenous Populations:(i) additional working paper on the issue of indigenous peoples and conflict prevention and resolution(by Mr. Alfonso Martinez); and(ii) working paper on the present-day sequels of the colonial era that continue to adversely affect the living conditions of indigenous peoples in various parts of the world(by Mr. Alfonso Martinez);
Для представления Рабочей группе по коренным народам: i еще один рабочий документ по вопросу о коренных народах и предотвращении и урегулировании конфликтов( г-н Альфонсо Мартинес); и ii рабочий документ о сохранившихся до наших дней пережитках колониальной эпохи, которая попрежнему отрицательно сказывается на условиях жизни коренных народов в различных частях мира гн Альфонсо Мартинес.

Mr. Miguel Alfonso Martínez: an additional working paper on the issue of indigenous peoples and conflict prevention and resolution, with particular emphasis on conflicts between indigenous traditional sources of authority and State-designated institutions and representatives and on the positive role that may be played by domestic and international third parties in brokering a dialogue for the peaceful resolution of conflicts affecting indigenous peoples;.
Г-ну Мигелю Альфонсо Мартинесу- дополнительный рабочий документ по вопросу о коренных народах и предотвращении и урегулировании конфликтов с уделением особого внимания конфликтам между традиционными источниками власти коренных народов и назначаемыми государством учреждениями и представителями и о позитивной роли, которую могут играть национальные и международные третьи стороны в налаживании диалога с целью мирного урегулирования конфликтов, затрагивающих коренные народы;.

Issues of indigenous people.
Вопросы, касающиеся коренных народов.

She agreed that the issue of indigenous people, population and development needed further attention.
Она согласна с тем, что вопрос о коренных народах, народонаселении и развитии требует дальнейшего рассмотрения.