ISSUE OF NON-COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• проблема несоблюдения
• вопрос о несоблюдении
• вопрос невыполнения обязательств

Примеры использования Issue of non-compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The issue of non-compliance with articles I, III, IV and VI.
Проблема несоблюдения статей I, III, IV и VI.

How should States parties address the issue of non-compliance in the future?
Каким образом государствам- участникам следует рассматривать вопрос несоблюдения в будущем?

The issue of non-compliance with articles I, III, IV and VI of the Treaty.
Проблема несоблюдения статей I, III, IV и VI Договора.

The Committee would later consider whether Albania's failure to report was an issue of non-compliance with the Convention.
Позднее Комитет рассмотрит вопрос о том, является ли неспособность Албании представлять отчетность вопросом о несоблюдении положений Конвенции.

We believe that the issue of non-compliance applies both to nuclear disarmament and to nuclear non-proliferation.
Мы считаем, что вопрос несоблюдения касается как ядерного разоружения, так и нераспространения ядерного оружия.

The Committee decided that it would later consider whether Albania's failure to report was an issue of non-compliance with the Convention.
Комитет решил, что вопрос о том, является ли непредставление отчетности Албанией вопросом несоблюдения Конвенции, он рассмотрит позднее.

The issue of non-compliance with articles I, III, IV and VI: working paper submitted by the Islamic Republic of Iran.
Проблема несоблюдения статей I, III, IV и VI: рабочий документ, представленный Исламской Республикой Иран.

A number of representatives expressed concern that the issue of non-compliance could constitute a barrier in the future to the approval of projects.
Ряд представителей выразили обеспокоенность в связи с тем, что проблема несоблюдения может стать в будущем препятствием для утверждения проектов.

The issue of non-compliance, and the reasons for it, should be one of the focuses for the Committee's consideration of the topic.
Проблема несоблюдения и порождающие ее причины должны стать предметом особого внимания Комитета при рассмотрении этой темы.

A Party always should be able to raise an issue of non-compliance by another Annex I Party or an issue of its own compliance.
Сторона всегда должна иметь возможность поднять вопрос о несоблюдении обязательств другой Стороной, включенной в приложение 1, или вопрос о соблюдении обязательств ею самой.

The issue of non-compliance was considered by the Conference of the Parties at all six of its previous meetings without a conclusion being reached.
Вопрос несоблюдения рассматривался Конференцией Сторон на всех ее шести предыдущих совещаниях, но окончательный вывод сделан не был.

He added that, if the current problem was"non-compliance" with existing law, then any new law would still leave the issue of non-compliance unresolved.
Он добавил, что если нынешняя проблема заключается в" несоблюдении" существующего права, то тогда и любое новое право все равно оставит неразрешенной проблему несоблюдения.

A Party can also raise an issue of non-compliance related to Annex 1 transfer of technology and financial obligations.
Сторона также может поднять вопрос о несоблюдении в связи с предусмотренными в Приложении 1 передачей технологии и финансовыми обязательствами.

It would not seem appropriate to give the review teams the sole authority to provide the evidence on which an issue of non-compliance could be raised. AOSIS.
Наделение групп экспертов по рассмотрению только правом предоставления доказательств, на основе которых мог бы быть поднят вопрос о несоблюдении, представляется нецелесообразным АОСИС.

However, when the separate body as suggested above considers the issue of non-compliance, however, it must take into account the report submitted by the review team. China.
Однако при рассмотрении вопроса о несоблюдении предлагавшимся выше отдельным органом тот должен принимать во внимание доклад, представленный группой по рассмотрению Китай.

The issue of non-compliance was considered by the Conference of the Parties at all six of its previous meetings, without agreement on procedures being reached as required under Article 17 of the Convention.
Вопрос несоблюдения рассматривался Конференцией Сторон на всех шести ее предыдущих совещаниях, при этом не удалось достичь согласия по процедурам, как того требует статья 17 Конвенции.

The Party concerned expressed its satisfaction at the Committee's recommendations. ClientEarth noted that the ongoing reforms would not resolve the issue of non-compliance by the Party concerned with article 9 of the Convention.
Соответствующая Сторона выразила удовлетворение рекомендациями Комитета." КлайентЭрс" отметила, что текущие реформы не решат проблему несоблюдения соответствующей Стороной статьи 9 Конвенции.

The secretariat referred the issue of non-compliance of Albania(R1/13) and the Russian Federation(R2/13) with their obligations to report missing 2011 annual emission data to the Committee.
Секретариат передал на рассмотрение Комитету вопрос о несоблюдении Албанией( R1/ 13) и Российской Федерацией( R2/ 13) своих обязательств по представлению недостающих ежегодных данных о выбросах за 2011 год.

At the same time, they highlighted that the current level of non-reporting by States parties should be seen as an issue of non-compliance with their existing treaty obligations, not as a cost-saving measure.
В то же время они особо подчеркнули, что нынешнее количество государств- участников, не представляющих доклады, должно рассматриваться как проблема невыполнения ими их действующих договорных обязательств, а не как мера по экономии средств.

Any Party should be able to raise an issue of non-compliance by another Party, and any Party should be able to seek the assistance of the compliance process in meeting its obligations under the Protocol.
Любая Сторона должна иметь возможность поднимать вопрос о несоблюдении обязательств другой Стороной и добиваться содействия в выполнении ее обязанностей по Протоколу в рамках процесса обеспечения соблюдения.

The Committee considered a proposal by the European Community and its member States Parties, Canada, Egypt, Japan, Norway, South Africa, and Switzerland suggesting the convening of an open-ended ad hoc working group to consider the issue of non-compliance.
Комитет рассмотрел предложение Европейского сообщества и его государствчленов, являющихся Сторонами- Египта, Канады, Норвегии, Швейцарии, Южной Африки и Японии, о том, чтобы была созвана специальная рабочая группа открытого состава для анализа вопроса несоблюдения.

At its seventh session, the Committee addressed the issue of non-compliance under the Convention in its deliberations and referred it to the first meeting of the Conference of the Parties UNEP/POPS/INC.7/28, paragraphs 126- 131.
На своей седьмой сессии Комитет в рамках состоявшихся обсуждений рассмотрел вопрос о несоблюдении положений Конвенции и передал его на рассмотрение первому совещанию Конференции Сторон UNEP/ POPS/ INC. 7/ 28, пункты 126- 131.

A number of other representatives, including the representative of a regional economic integration organization, speaking on behalf of its member States, considered that the issue of non-compliance was very important for the current session and for the future.
Ряд других представителей, включая представителя одной из региональных организаций экономической интеграции, выступавшего от имени ее государств- членов, сочли, что проблема несоблюдения имеет весьма важное значение как для нынешней сессии, так и с точки зрения будущего.

A number of representatives considered that the issue of non-compliance called for a global approach, as it was closely linked to other important issues, such as the financial mechanism and the transfer of technology.
Ряд представителей сочли, что для изучения проблемы несоблюдения необходим глобальный подход, поскольку эта проблема тесно связана с другими важными вопросами, и такими, как финансовый механизм и передача технологии.

One member queried whether the amounts quoted by The Former Yugoslav Republic of Macedonia could be considered de minimis, suggesting that the issue of non-compliance had only arisen because of the use of the decimal point in the statistics provided by the Party.
Один из членов поинтересовался, могут ли заявленные бывшей югославской Республикой Македония количества рассматриваться по категории de minimis, высказав мысль о том, что вопрос несоблюдения возник лишь в связи с использованием десятичных знаков в статистических данных, представленных Стороной.

The Committee with the assistance of the Monitoring Team intends to explore the issue of non-compliance, in which the Committee would be able to better understand whether neighbouring States are fulfilling their obligation to prevent breaches of the arms embargo.
При содействии Группы по наблюдению Комитет намерен изучить вопрос о невыполнении санкций, с тем чтобы лучше понять, выполняют ли соседние государства свои обязательства по недопущению нарушений эмбарго на поставки оружия.

Article 18(Requirement that the international obligation be in force for the State) had two distinct aspects: whether the breach of an obligation was linked to a given State or not and, once that link had been established, the issue of non-compliance with the obligation in question.
Статья 18( Условие действительности международного обязательства для государства) содержит два отличных друг от друга элемента: вопрос о том, связано ли с соответствующим государством нарушенное обязательство или нет, и, если такая связь установлена, вопрос о невыполнении данного обязательства.

The representative of the secretariat, in her introduction, recalled that the Conference of the Parties to the Stockholm Convention had considered the issue of non-compliance at each of its previous meetings but had failed to reach agreement on the adoption of the procedures and institutional mechanisms required under article 17.
Представитель секретариата, представляя этот пункт, напомнила о том, что Конференция Сторон Стокгольмской конвенции рассматривала вопрос о несоблюдении на каждом своем предыдущем совещании, но не смогла договориться о принятии процедур и институциональных механизмов, требующихся в соответствии со статьей 17.

Due to the fact that a number of countries, including Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Serbia, fail to implement the rulings of the European Court of Human Rights(ECHR), Point 4 of the Resolution called these countries"to make the issue of non-compliance and solutions to outstanding problems a priority.
В связи с тем, что ряд стран, включая Албанию, Армению, Азербайджан, Боснию и Герцеговину, Грузию, Сербию, не выполняет постановления Европейского суда по правам человека, пункт 4 Резолюции призвал эти страны" сделать приоритетным вопрос невыполнения обязательств и решения насущных проблем.

However, while such effectiveness evaluation was considered to be a priority task, closely related to the issue of non-compliance, it was cautioned that, for the work to be sustainable, it needed to be simple and cost-effective, making full use of existing programmes and networks, wherever possible, to provide relevant data.
При этом было высказано замечание относительно того, что, хотя такая оценка эффективности и рассматривается в качестве приоритетной задачи, тесно связанной с вопросом несоблюдения, для обеспечения планомерности в этой работе необходимо, чтобы оценка была простой и эффективной с точки зрения затрат и чтобы для получения соответствующих данных, в тех случаях когда это возможно, в полной мере были задействованы существующие программы и сети.