ISSUE OF SOVEREIGNTY на Русском - Русский перевод

• вопрос о суверенитете
• проблемы суверенитета
• вопросу о суверенитете
• вопроса о суверенитете
• тему суверенитета

Примеры использования Issue of sovereignty на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Issue of Sovereignty”.
Вопрос о суверенитете.

Administration cannot be divorced from the issue of sovereignty.
Проблему административного управления нельзя отделить от проблемы суверенитета.

For us this was an issue of sovereignty and a step that looks a bit too much like'world government.
Для нас это была проблема суверенитета и шаг, слишком отдающий" мировым правительством.

Creating a new enabling environment cannot be achieved without addressing the issue of sovereignty.
Создание новых стимулирующих условий не может быть достигнуто без решения вопроса о суверенитете.

We believe this issue of sovereignty should be properly dealt with in another forum.
Мы считаем, что данный вопрос о суверенитете следует соответствующим образом рассматривать в другом форуме.

We hold these discussions while maintaining our position regarding the issue of sovereignty over the Falklands.
Мы проводим эти обсуждения, сохраняя нашу позицию по вопросу суверенитета над Фолклендскими островами.

The issue of sovereignty is, of course, the fundamental issue which has divided the parties for all these years.
Вопрос о суверенитете, безусловно, является принципиальным вопросом, разделявшим стороны на протяжении всех этих лет.

The draft resolution focused on the issue of sovereignty which was not in the Committee's mandate.
В проекте резолюции сделан упор на вопрос о суверенитете, который выходит за рамки мандата Комитета.

Mr. Stanislaus(Grenada) said that the crux of the problem was unquestionably the issue of sovereignty.
Г-н Ламьюэл Станислос( Гренада) говорит, что суть проблемы, несомненно, составляет вопрос о суверенитете.

The issue of sovereignty was, of course, the fundamental issue that had divided the parties for all these years.
Вопрос о суверенитете, безусловно, является принципиальным вопросом, разделяющим стороны на протяжении всех этих лет.

Countries should be encouraged to develop institutions enabling them to make determinations about refugee status, which was an issue of sovereignty.
Необходимо поощрять страны создавать институты, позволяющие им определять статус беженца, что является вопросом суверенитета.

The issue of sovereignty was, of course, the fundamental issue that had divided the parties all these years.
Вопрос о суверенитете, безусловно, как раз и является тем принципиальным вопросом, который разделяет стороны все эти годы.

The territorial Government of Gibraltar was not willing to make concessions to Spain on the issue of sovereignty, jurisdiction or control of the airport.
Правительство территории Гибралтар не намерено делать уступок Испании по вопросу о суверенитете, юрисдикции или контроле над аэропортом.

Besides the issue of sovereignty, the pressing problems were unemployment, housing, education, and the lack of natural resources and land.
Помимо вопроса суверенитета, остро стояли проблемы с безработицей, жильем, образованием, нехваткой природных ресурсов и земли.

The Chair of the First Committee warned that the issue of the agenda had been discussed several times, always coming up against the issue of sovereignty.
Председатель Первого комитета напомнил, что вопрос о повестке дня обсуждался неоднократно, но каждый раз обсуждение упиралось в вопрос о суверенитете.

To include the issue of sovereignty and food security in the agenda of the sixty-third session of the United Nations General Assembly;
Включить тему суверенитета и продовольственной безопасности в повестку дня шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;

Since then, the Special Committee had adopted a considerable number of resolutions containing requests to expedite the process of negotiations on the issue of sovereignty over the Islands.
После этого Специальный комитет принял значительное число резолюций, содержащих просьбу ускорить процесс переговоров по вопросу о суверенитете над островами.

Before and after the end of the Second World War, the issue of sovereignty over the Hoang Sa Archipelago was put on the agenda of a number of international conferences.
До и после окончания Второй мировой войны вопрос о суверенитете над архипелагом Хоангша включался в повестку дня ряда международных конференций.

However, with reference to the Luanda Declaration issued by those States, the United Kingdom would like to reiterate its position on the issue of sovereignty of the Falkland Islands.
Однако что касается Луандийской декларации, принятой этими государствами, то Соединенное Королевство хотело бы подтвердить свою позицию по вопросу о суверенитете Фолклендских Островов.

Some delegations reiterated their wish to mention the issue of sovereignty and territorial integrity, stating that the right to peace went beyond State borders.
Некоторые делегации вновь заявили о своем желании упомянуть вопрос о суверенитете и территориальной неприкосновенности, указав, что право на мир выходит за рамки государственных границ.

The said development involves the adoption on 8 February 1996 of a unanimous resolution by the Greek Cypriot House of Representatives, which, among other things, rules out any negotiation or even discussion of the issue of sovereignty.
Речь идет о том, что 8 февраля 1996 года кипрско- греческая Палата представителей единогласно приняла резолюцию, в которой, среди прочего, отвергаются любые переговоры или даже обсуждения по вопросу о суверенитете.

These reservations stem from the fact that the draft resolution we have adopted focuses substantially on the issue of sovereignty over the dependent Territory in question- namely, the Falkland Islands Malvinas.
Они обусловлены тем фактом, что принятый нами проект резолюции по сути своей сфокусирован на вопросе о суверенитете над рассматриваемой зависимой Территорией, а именно над Фолклендскими( Мальвинскими) островами.

Iii Taking into account the issue of sovereignty, the potential role of Governments in relation to the development, implementation, promotion and mutual recognition of voluntary certification and labelling schemes;
Iii обеспечение учета вопросов суверенитета, потенциальной роли правительств в области разработки, внедрения, поощрения и взаимного признания систем добровольной сертификации и маркировки;

The question of the Falkland/Malvinas Islands was uniquely complicated because it involved both the issue of sovereignty and the issue of self-determination of the people of a Territory.
Вопрос о Фолклендских/ Мальвинских островах является особенно сложным, поскольку он затрагивает как вопрос о суверенитете, так и вопрос о самоопределении народа территории.

The issue of sovereignty over the Hoang Sa islands(or for that matter the Truong Sa(Spratly) islands) is not mentioned in the 1943 Cairo Declaration, the 1945 Potsdam Proclamation or the 1945 Japanese Instrument of Surrender.
Вопрос о суверенитете над островами Хоангша( как и вопрос о суверенитете над островами Чыонгша( Спратли)) не упоминается ни в Каирской декларации 1943 года, ни в Потсдамской декларации 1945 года, ни в Акте о капитуляции Японии 1945 года.

It particularly endorsed the idea expressed in paragraph 4, namely, that the issue of sovereignty must be dealt with in the framework of the final status negotiation between the Palestinian and Israeli sides.
Он особо поддерживает идею, выраженную в пункте 4, согласно которой вопрос о суверенитете должен решаться в рамках переговоров об окончательном статусе отношений между палестинской и израильской сторонами.

The representative of the Syrian Arab Republic expressed his satisfaction with the ideas expressed by the Argentine Foreign Minister regarding his Government's readiness to engage in dialogue with the United Kingdom on the issue of sovereignty over the Territory.
Представитель Сирийской Арабской Республики выразил свое удовлетворение заявлением министра иностранных дел Аргентины относительно готовности его правительства вступить в диалог с Соединенным Королевством по вопросу о суверенитете над этой территорией.

In the 1940s and 1950s, the United Kingdom offered to refer the issue of sovereignty over South Georgia and the South Sandwich Islands to the International Court of Justice or international arbitration for settlement.
В 1940х и 1950х годах Соединенное Королевство предложило передать вопрос о суверенитете над Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами на предмет урегулирования в Международный Суд или в международный арбитраж.

At the conclusion of the evening meeting, restricted groups from both sides met to review the drafts on the joint programme of action and examine Iraq's concerns regarding inspections at sites which it considered to involve the issue of sovereignty and national security.
По завершении вечернего заседания группы ограниченного состава обеих сторон провели встречу для рассмотрения проектов и озабоченности Ирака в отношении инспекций на объектах, которые, по его мнению, затрагивают вопрос суверенитета и национальной безопасности.

To include the issue of sovereignty and food security in the agenda of the 5th summit meeting of heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, to be held in Lima, Peru on 16 May 2008;
Включить тему суверенитета и продовольственной безопасности в повестку дня пятой Встречи глав государств и правительств стран-- членов Ассоциации свободной торговли-- Европейского союза, которая состоится 16 мая 2008 года в Лиме, Перу;