ISSUE REMAINED на Русском - Русский перевод

• вопрос остается
• вопрос по-прежнему
• вопрос остался
• вопрос попрежнему
• вопрос продолжает

Примеры использования Issue remained на Английском языке и их переводы на Русский язык

The issue remained open.
Этот вопрос остался открытым.

As of late 2006 the issue remained open.
По состоянию на конец 2006 этот вопрос оставался открытым.

The issue remained unresolved.
Данный вопрос остался открытым.

As of late 2005 this issue remained open.
По состоянию на конец 2005 этот вопрос оставался открытым.

The issue remained unresolved.
Этот вопрос остался нерешенным.

From a common law perspective, the issue remained somewhat unclear.
С точки зрения общего права этот вопрос остается в определенной степени неясным.

The issue remained on its agenda.
Этот вопрос остается в ее повестке дня.

The representative of Aruba stated that the issue remained a sensitive area of concern.
Представитель Арубы заявила, что этот вопрос по-прежнему вызывает озабоченность.

As long as that issue remained unresolved, peace could not prevail in the region.
Пока этот вопрос остается нерешенным, установление мира в регионе невозможно.

The Chair took note of the explanations made by the representative of the United States and expressed his regret that the banking issue remained unresolved.
Председатель принял к сведению разъяснения представителя Соединенных Штатов и выразил сожаление по поводу того, что банковский вопрос остается нерешенным.

However, the issue remained on the Government's agenda and related activities were ongoing.
Тем не менее этот вопрос оставался на повестке дня правительства и соответствующая работа продолжалась.

Some delegations stressed that the nuclear terrorism convention was essentially completed and that the only outstanding issue remained the scope of its coverage.
Некоторые делегации подчеркнули, что конвенция о ядерном терроризме по существу готова и что единственным нерешенным вопросом остается сфера ее применения.

The most important issue remained the quantity, quality and predictability of development assistance.
Наиболее важным вопросом остается вопрос количества, качества и предсказуемости помощи в целях развития.

It acknowledged the legislative measures adopted and training provided on torture and ill-treatment in prisons, although the issue remained a concern.
Она отметила принятые законодательные меры и обучение по вопросам борьбы с пытками и жестоким обращением в тюрьмах, хотя эта проблема продолжает вызывать обеспокоенность.

They noted that the issue remained of serious concern in light of the continuous increase of the workload.
Они отметили, что этот вопрос попрежнему вызывает серьезное беспокойство в свете неуклонного увеличения объема работы.

Mr. Oh(Singapore) said that while the ideal of human rights had enjoyed universal support, views on the issue remained highly diverse in a pluralistic world.
Г-н Ох( Сингапур) говорит, что в то время как идеалы прав человека пользуются всеобщей поддержкой, в плюралистическом мире взгляды на эту проблему продолжают серьезно различаться.

Nevertheless, the issue remained as to how to deal with harm of a lesser degree that was not considered“significant”.
Тем не менее сохраняется вопрос о том, как подходить к менее значительному ущербу, который не считается" существенным.

Mr. Musikhin(Russian Federation) stressed that, over the years, no agreement had been able to be reached on the request and that, despite the arguments he had heard, the issue remained unresolved.
Г-н Мусихин( Российская Федерация) подчеркивает, что на протяжении ряда лет не удается достичь соглашения по данной просьбе и, несмотря на услышанные аргументы, вопрос остается нерешенным.

The issue remained unsettled and was recognized as such by the British Foreign Secretary in an official communication in 1849.
Этот вопрос остался нерешенным и был признан в качестве такового министром иностранных дел Великобритании в официальном сообщении в 1849 году.

However, the Optional Protocol being optional, the Government's position on the issue remained unchanged and no time frame for its adoption could be given.
Вместе с тем, поскольку Факультативный протокол не является обязательным, позиция правительства страны оратора по данному вопросу остается неизменной, и указать какие-либо конкретные сроки для его принятия не представляется возможным.

This issue remained in circulation until 1933, when it was replaced by the zeppelin and"Aeroespresso" issues, also produced by AEI.
Этот выпуск оставался в обращении до 1933 года, когда его сменили выпуски« цеппелины» и« Аэроэспрессо», также эмитированные фирмой AEI.

The Philippines had reported in 1989 on the issue of ancestral lands and had stated that a bill was pending in Congress; eight years later the issue remained unresolved.
В 1989 году Филиппины представили доклад по вопросу о родовых землях, и сообщив о том, что на рассмотрении Конгресса находится соответствующий законопроект; восемь лет спустя этот вопрос по-прежнему не решен.

The issue remained a cause of concern, with rates significantly higher in rural areas and areas of temporary refugee settlement.
Данная проблема по-прежнему вызывает озабоченность, при том что этот показатель остается более высоким в сельских районах и в местах временного проживания беженцев.

Although they were reported to have been released, it was still possible for the Parliament to request that the Director of Public Prosecutions take further action; therefore, the issue remained.
Хотя, по сообщениям, они и были освобождены, все еще сохраняется возможность обращения парламента к Директору коллегии государственных обвинителей с просьбой принять дальнейшие меры; поэтому вопрос остается нерешенным.

He reported that the most significant pending issue remained the possible modification of the two-third majority threshold for adopting new UN Regulations and amendments to existing UN Regulations.
Он сообщил, что самым значительным неурегулированным вопросом по-прежнему является возможное изменение предельного большинства в две трети голосов для принятия новых правил ООН и поправок к существующим правилам ООН.

It was possible that an adequate inclusive intergovernmental process, as suggested in the Doha Declaration, might provide a solution; the issue remained open and demanded the Committee's attention.
Необходимое решение, вероятно, может быть найдено в рамках надлежащего и открытого для всех межправительственного процесса, как это предложено в Дохинской декларации; этот вопрос остается нерешенным и требует внимания со стороны Комитета.

The Senate leader said that the Government's position on the issue remained unchanged and that any decision on independence would have to be made by a majority of the people, most likely through a referendum.
Лидер сената заявил, что позиция правительства по этому вопросу остается неизменной и что любое решение по вопросу о независимости должно приниматься большинством населения, скорее всего на основе референдума.

He commented that while the result would be a more transparent and flexible budget structure, which, if approved, could be introduced in the year 2000, the issue remained of also ensuring an adequate funding mechanism for UNHCR's programmes.
Он заметил, что хотя в результате этого будет разработана более прозрачная и гибкая структура бюджета, которая в случае утверждения могла бы быть реализована в 2000 году, по-прежнему остается вопрос о наличии надлежащего механизма финансирования программ УВКБ.

The abduction issue remained outstanding, with 12 of the 17 Japanese nationals identified by his Government as having been abducted by the Democratic People's Republic of Korea not yet returned.
Нерешенным остается вопрос о похищениях, так как 12 из 17 японских граждан, в отношении которых правительством страны оратора был установлен факт их похищения со стороны Корейской Народно-Демократической Республики, до сих пор не возвращены.

Although the pressures faced by the Personnel Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations were recognized, the issue remained on the back burner and sufficient resources had not been allocated to its resolution.
Хотя и следует признать давление, которое испытывает на себе Служба кадрового управления и поддержки Департамента операций по поддержанию мира, вопрос остается острым, а на его решение не было выделено достаточных ресурсов.