ВОПРОС ОСТАВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• issue remained
• question is retained
• matter remained

Примеры использования Вопрос оставался на Русском языке и их переводы на Английский язык

По состоянию на конец 2005 этот вопрос оставался открытым.
As of late 2005 this issue remained open.

Тем не менее формулировка статьи 20 является достаточно общей, для того чтобы данный вопрос оставался открытым.
The wording of draft article 20 was nonetheless sufficiently general to leave the question open.

Из настоящего доклада ясно вытекает, что этот вопрос оставался основной областью деятельности Специального представителя.
As is clear also from the present report, this issue has continued to be a major theme in the work of the Special Representative.

Нужно было что-то делать, это понимали все, но что именно делать и как далеко можно заходить в этом делании- вопрос оставался открытым.
We had to do something- everyone understood it- but what to do and how far you can go in this activity- this question remained open.

Что касается правительства Австралии, то оно будет делать все, что в его силах, для того, чтобы этот вопрос оставался в повестке дня международного сообщества.
The Australian Government, for its part, would continue to do everything in its power to keep the issue high on the international agenda.

Несмотря на то, что вопрос оставался спорным, некоторые ученые начали предполагать, что климатическая система чувствительна к малым изменениям, и может легко перейти из стабильного состояния в какое-то другое.
While the matter remained controversial, some began to suggest that the climate system is sensitive to small changes and can readily be flipped from a stable state into a different one.

Это также угрожает международному миру и безопасности, и моя делегация считает всецело необходимым, чтобы этот вопрос оставался на рассмотрении Организации Объединенных Наций.
It also threatens international peace and security, and my delegation deems it entirely appropriate that the issue remains under consideration by the United Nations.

Хотя министерство иностранных дел Сирийской Арабской Республики заявило о своем намерении изучить позицию Агентства, на конец отчетного периода этот вопрос оставался неурегулированным.
While the Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic has declared itself disposed to consider the Agency's case, the matter remained unresolved at the end of the reporting period.

Правительство Демократической Республики Конго вновь выражает свое пожелание в отношении того, чтобы этот вопрос оставался в повестке дня всех последующих очередных сессий Генеральной Ассамблеи вплоть до его окончательного урегулирования.
The Government of the Democratic Republic of the Congo reiterates that it wishes this item to remain on the agenda of all future regular sessions of the General Assembly until it is definitively settled.

Поэтому необходимо, чтобы этот вопрос оставался на повестке дня Ассамблеи, что будет гарантией дальнейшей консолидации наших успехов и развития передового опыта, позволяющего предотвратить превращение алмазов в источник конфликта.
It is thus imperative that this issue remain on the agenda of the Assembly to ensure that we continue to consolidate the achievements made and to build on the best practices in preventing diamonds from fuelling conflict.

Специальный докладчик должен разрешить этот вопрос, обратившись в Центр, однако, как представляется, он не сделает этого, так как хочет, чтобы этот вопрос оставался открытым, что оправдало бы продление его мандата.
The Special Rapporteur is supposed to solve that issue by contacting the Centre, but it seems he will not do so because he wants the issue to remain open to justify the continuation of his mandate.

Информировать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя Совета Безопасности о важности того, чтобы этот вопрос оставался в числе вопросов, которыми занимается Совет Безопасности, до тех пор пока Иран не прекратит оккупацию трех арабских островов, а Объединенные Арабские Эмираты не восстановят полный суверенитет над ними.
To inform the Secretary-General of the United Nations and President of the Security Council of the importance of the issue remaining before the Security Council until Iran ends its occupation of the three Arab islands and the United Arab Emirates recovers full sovereignty over them;

Не возражая в принципе против предлагаемой корректировки на основе принципа нулевой выгоды и нулевых потерь, его делегация продолжает считать необходимым вновь рассмотреть вопрос о жесткой увязке базовых окладов со шкалой выплат за мобильность и работу в трудных условиях и будет настаивать на том, чтобы данный вопрос оставался в повестке дня Комиссии.
While his delegation did not object in principle to the implementation of the proposed adjustment on a“no-loss/no-gain” basis, it maintained that there was a need to review the link between base salaries and mobility and hardship payments and would insist that that issue remained on the Commission's agenda.

Информировать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя Совета Безопасности о важном значении обеспечения того, чтобы этот вопрос оставался в перечне вопросов, которыми занимается Совет Безопасности, до тех пор пока Иран не прекратит свою оккупацию трех арабских островов, а Объединенные Арабские Эмираты не восстановят полный суверенитет над ними;
To notify the Secretary-General of the United Nations and the President of the Security Council of the importance of ensuring that the question is retained on the list of items of which the Security Council is seized until such time as Iran ends its occupation of the three Arab islands and the United Arab Emirates regains full sovereignty over them;

Информировать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя Совета Безопасности о важности того, чтобы данный вопрос оставался в списке вопросов, которыми занимается Совет Безопасности, до тех пор, пока Исламская Республика Иран не прекратит свою оккупацию трех арабских островов, а Объединенные Арабские Эмираты не восстановят свой полный суверенитет над ними;
To inform the Secretary-General of the United Nations and the President of the Security Council of the importance of maintaining the issue on the list of matters of which the Security Council is seized until the Islamic Republic of Iran ends its occupation of the three Arab islands and the United Arab Emirates regains its full sovereignty over them;

Этот вопрос остался открытым.
The issue remained open.

Этот вопрос остается в повестке дня Совета управляющих.
This matter remained on the agenda of the Governing Council.

Данный вопрос остался открытым.
The issue remained unresolved.

Этот вопрос остался нерешенным.
The issue remained unresolved.

Таким образом, вопрос остается нерешенным в течение 72 лет.
Thus the matter remained unresolved for 72 years.

Пока этот вопрос остается нерешенным, установление мира в регионе невозможно.
As long as that issue remained unresolved, peace could not prevail in the region.

В связи с этим понятно, почему вопрос остается на теоретическом уровне.
It was therefore understandable that the matter remained at the theoretical level.

Этот вопрос остается в ее повестке дня.
The issue remained on its agenda.

С точки зрения общего права этот вопрос остается в определенной степени неясным.
From a common law perspective, the issue remained somewhat unclear.

Так что вопрос остается тем же: могут ли белые говорить" ниггер"?
So the question remains the same, can white people say"nigger"?

Но вопрос остается тот же, могут ли белые говорить" ниггер"?
But the question remains the same, can white people say"nigger"?

Этот вопрос остается нерешенным.
The issue remains unresolved.

Этот вопрос остается краеугольным камнем будущей деятельности Организации Объединенных Наций.
This question remains the cornerstone of the future activity of the United Nations.

Вопрос остается нерешенным.
The matter remains unresolved.

Поэтому вопрос остается.
So the question remains.