ВОПРОС ОСТАЕТСЯ НЕРЕШЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• issue remains unresolved
• issue remained unresolved

Примеры использования Вопрос остается нерешенным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос остается нерешенным.
The matter remains unresolved.

Таким образом, вопрос остается нерешенным в течение 72 лет.
Thus the matter remained unresolved for 72 years.

По состоянию на май 2006 года этот вопрос остается нерешенным.
The issue remained outstanding as of May 2006.

Этот вопрос остается нерешенным.
The issue remains unsolved.

Относительно обеспечения горных районов республики автомашинами, приобретения мебели и других расходов, вопрос остается нерешенным.
The issue on provision of mountain regions with vehicles, purchase of furniture and other expenses, remains unresolved.

Этот вопрос остается нерешенным.
The issue remains unresolved.

Несмотря на активные переговоры с ПРООН и участие Управления по правовым вопросам, данный вопрос остается нерешенным.
Despite extensive ongoing negotiations with UNDP and the involvement of the Office of Legal Affairs of the Secretariat, the matter remains unsettled.

Этот вопрос остается нерешенным на протяжении более десятилетия.
This matter has remained unresolved for more than a decade.

В условиях тупиковой ситуации, мешающей продвинуться в деле принятия программы работы Конференции по разоружению, вопрос остается нерешенным.
Taking into account the stalemate that hampers progress on the adoption of a programme of work of the Conference on Disarmament, the issue remains unresolved.

Пока этот вопрос остается нерешенным, установление мира в регионе невозможно.
As long as that issue remained unresolved, peace could not prevail in the region.

Председатель принял к сведению разъяснения представителя Соединенных Штатов и выразил сожаление по поводу того, что банковский вопрос остается нерешенным.
The Chair took note of the explanations made by the representative of the United States and expressed his regret that the banking issue remained unresolved.

На момент подготовки доклада данный вопрос остается нерешенным, а это грозит тем, что парламент не сможет рассмотреть поправки на своей сессии в мае.
At the time of reporting, the matter remains pending, which threatens to make it impossible for Parliament to consider the amendments at its May session.

Вопрос остается нерешенным с 1994 года, поэтому можно надеяться, что он будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей на нынешней сессии.
The matter had been pending since 1994, and it was therefore to be hoped that it would be given consideration by the General Assembly at the current session.

С тех пор национальный диалог не созывался в силу растущей напряженности в отношениях между двумя основными политическими союзами, из-за чего, таким образом, этот сложный вопрос остается нерешенным.
The National Dialogue has not reconvened since, in the context of growing tensions between the two main political alliances, thereby leaving this sensitive matter unaddressed.

Данный вопрос остается нерешенным, поскольку сразу несколько стандартов касаются принципов отсроченных расчетов, и различные составители отчетности поразному трактуют их требования.
This issue remains unresolved, as more than one standard deals with principles on deferred settlements, and different preparers interpret the requirements differently.

Г-н Мусихин( Российская Федерация) подчеркивает, что на протяжении ряда лет не удается достичь соглашения по данной просьбе и, несмотря на услышанные аргументы, вопрос остается нерешенным.
Mr. Musikhin(Russian Federation) stressed that, over the years, no agreement had been able to be reached on the request and that, despite the arguments he had heard, the issue remained unresolved.

Неприемлемо, чтобы Совет Безопасности продолжал не выполнять свои постоянные обязательства в отношении вопроса о Палестине, в то время как этот вопрос остается нерешенным во всех его аспектах на основе международного права.
It is unacceptable that the Security Council continues to fail in the fulfilment of its permanent responsibility regarding the Palestinian question, while the question remains unsolved in all its aspects, on the basis of international law.

Несмотря на важные шаги по содействию и поддержке трудоустройства супруг( супругов) сотрудников организаций системы Организации Объединенных Наций, предпринятые, в частности, Генеральным секретарем в ряде принимающих стран, этот вопрос остается нерешенным.
Despite these important steps taken by the Secretary-General and others to encourage and facilitate the employment of spouses of staff of the United Nations system organizations, this issue remains unresolved in a number of host countries.

Однако при принятии Конвенции об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии было признано, что один конкретный вопрос остается нерешенным: деградация значительных районов поверхности Земли из-за засухи и опустынивания.
Yet, in adopting the Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity, there was recognition that one specific issue was left pending: the degradation of vast areas of the Earth's surface because of drought and desertification.

Г-н председатель, мы очень обеспокоены тем, что в течение семи месяцев после принятия мандата Миссии наблюдателей, в котором конкретно подчеркивается необходимость предоставления Россией наблюдателям привилегий и иммунитетов, этот вопрос остается нерешенным.
Mr. Chair, we are very concerned that, more than seven months after adopting a mandate for the Observer Mission that specifically highlights the need for Russia to grant the observers privileges and immunities, this issue remains unresolved.

Иногда этот вопрос остается нерешенным на момент подписания меморандума о взаимопонимании, и в результате компенсация не выплачивается не только по соответствующим автотранспортным средствам, но и по всему другому имуществу, оговоренному в меморандуме о взаимопонимании.
Sometimes, the issue remains unresolved, delaying the signing of the memorandum of understanding and, consequently, not only is reimbursement not paid for the vehicles in question, but neither is it paid for all other equipment covered by the memorandum of understanding.

Только политические обязательства всех государств- членов выполнять законно вытекающие из Устава обязательства разрешат кризис с наличностью, и пока этот вопрос остается нерешенным, все другие усилия, направленные на сокращение расходов, реформу или перестройку, не могут завершиться успехом.
Only the political commitment of all Member States to comply with legally binding Charter obligations would resolve the cash flow crisis, and as long as that issue remained unresolved, all other efforts to cut back, reform or restructure could not possibly succeed.

Этот гуманитарный вопрос остается нерешенным из-за тактики проволочек, используемой иракским режимом, и из-за его отказа сотрудничать с Трехсторонним комитетом и Международным комитетом Красного Креста в разрешении этой проблемы, которая является прямым следствием вторжения и оккупации Государства Кувейт.
This humanitarian issue remains unresolved because of the delaying tactics of the Iraqi regime and its refusal to cooperate with the tripartite committee and the International Committee of the Red Cross in order to solve the problem, which is a direct consequence of the invasion and occupation of the State of Kuwait.

Принятое в июне Советом министров решение сформировать комиссию для расследования фактов, свидетельствующих о страданиях гражданского населения всех национальностей во время войны в районе Сараево, позволило ослабить давление на правительство Федерации, однако вопрос остается нерешенным.
The June decision by the Council of Ministers to form a commission to investigate the wartime suffering of civilians of all nationalities in the Sarajevo region had the effect of taking the pressure off the Federation government, but the issue remains outstanding.

Организация по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний на свои средства провела работы по устранению асбеста в занимаемых ею помещениях; что же касается помещений, занимаемых Организацией Объединенных Наций, ЮНИДО и МАГАТЭ, то этот вопрос остается нерешенным, а связанные с этим расходы исчисляются суммой примерно в 24 млн. долл.
The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization had removed the asbestos at its own expense in its premises but, for the building space occupied by the United Nations, UNIDO and IAEA, the issue remained to be resolved, and the cost was estimated at about $24 million.

Вопросы, оставшиеся нерешенными после пятидесятой.
Questions pending from the fiftieth session of the.

В большинстве случаев вопросы остаются нерешенными потому, что нет доказательств.
In most cases, the issues remain unresolved because there is a lack of supporting evidence.

Важные вопросы остаются нерешенными и потребуют дальнейшего рассмотрения в свете продолжающихся изменений.
Important issues remain unresolved and will require further consideration in the light of ongoing developments.

Многие вопросы остаются нерешенными, но ЕБРР снял с себя всю ответственность.
Many issues remain unresolved, but the EBRD so far has pushed all responsibility away.

Несколько вопросов остались нерешенными после обсуждения определения" загрязнителя" в пункте 6.
Several issues remained unresolved following a discussion of the definition of'pollutant' in paragraph 6.