ВОПРОС ОСТАЕТСЯ ОТКРЫТЫМ на Английском - Английский перевод

• question remains open
• issue remains open

Примеры использования Вопрос остается открытым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос остается открытым.
The question remains open.

Этот вопрос остается открытым.
That remains an open question.

Таким образом, вопрос остается открытым.
So the question remains open.

В то же время они полностью признают, что данный вопрос остается открытым.
But they are well aware that the question remains open.

В общем, вопрос остается открытым.
In general, the question is still open.

Этот вопрос остается открытым для анализа и рассмотрения правительствами.
The question has remained open for analysis and consideration by Governments.

Но и этот вопрос остается открытым.
But again, this remains an open question.

Ожидается, что появится возможность превратить EUTM в британские ТМ, однако этот вопрос остается открытым.
It is expected that it will be possible to transform the EU trademarks into British trademarks but this question remains open.

Ответ на этот вопрос остается открытым.
The answer to this question remains open.

Поскольку договоренности по этому положению добиться не удалось, данный вопрос остается открытым и будет передан на рассмотрение SC. 1.
As no agreement was reached on that question, it was left in abeyance and would be submitted to SC.1 for discussion.

Ответ на этот вопрос остается открытым.
The answer for this question remains open yet.

Однако некоторые современные художники, вполне вменяемые и даже успешные люди, тоже причисляют себя к течению« ар- брют», поэтому вопрос остается открытым.
Despite that, some modern artists who are sane and even successful, call themselves art brut artists- and so the issue remains open.

Другие НПО отметили, что этот вопрос остается открытым, но в то же время заявили, что нынешняя ситуация не является удовлетворительной.
For other NGOs, this remained an open question while stating at the same time that the current situation was not satisfactory.

Однако вопрос остается открытым: в те мрачные годы что заставляло столь многих блестящих и ответственных государственных служащих совершать такие чудовищные деяния?
But the question remains open: in those dark years, what motivated so many brilliant and committed public servants to invent such horrors?

Обсуждение в Рабочей группе носило конструктивный характер, однако конкретные рекомендации выработаны не были, и вопрос остается открытым для дальнейшего обсуждения.
The discussions in the Working Group were constructive but did not result in concrete recommendations, leaving the matter open for further discussions.

Этот вопрос остается открытым для обсуждения между сторонами и двумя правительствами как часть общего политического процесса, о котором г-н Халлидей рассказал в первой части своего выступления.
That subject remained open for discussion with the parties and between the two Governments as part of the political process described in his initial statement.

В 1968 Рид задал вопрос, какие многочлены являются хроматическими многочленами для некоторых графов( вопрос остается открытым), и ввел понятие хроматически эквивалентных графов.
In 1968, Read asked which polynomials are the chromatic polynomials of some graph, a question that remains open, and introduced the concept of chromatically equivalent graphs.

В то же время утверждения о несовместимости универсальной юрисдикции с иммунитетом от иностранной уголовной юрисдикции подвергаются сомнению либо вопрос остается открытым.
The alleged incompatibility between universal jurisdiction and immunity from foreign criminal jurisdiction has at the same time been questioned or the matter has been left open.

Несмотря на усилия обеих сторон, этот вопрос остается открытым, хотя считается, что его решение не окажет существенного влияния на общую точность баланса уранового материала.
Despite repeated efforts from both sides, this matter remains open, although it is believed that its resolution will not have a significant impact on the overall accuracy of the uranium material balance.

Однако вопрос остается открытым в отношении того, пользуются ли персональным иммунитетом также другие высокопоставленные должностные лица например, министры обороны, заместители глав правительств и т. д.
The question was left open, however, as to whether other highranking officials(e.g., ministers of defence, deputy Heads of Government, etc.) would also enjoy personal immunity.

Цена золота скорректировалась вверх на фоне ослабления доллара, вызванного фиксацией позиций после публикации протоколов предыдущего заседания ФРС в которых отмечалось, что не все члены поддерживают повышение процентных ставок на заседания 15- 16 декабря и данный вопрос остается открытым.
The price of gold corrected upwards amid the weakening of the dollar, caused by the fixation of positions after the publication of minutes of the previous meeting of the Federal Reserve in which was noted that not all members support raising interest rates at the meeting on 15-16 December and the question remains open.

Один вопрос остается открытым и касается внутренних документов, объясняющих, каким образом компания пришла к принятию решения о том, что ситуация в плане безопасности в декабре 2004 года в целом достаточно надежно контролировалась.
One issue remains open in regard to internal documentation explaining how the company came to the decision that the security situation in December 2004 was sufficiently under control.

Г-н ЛАЛЛАХ высоко оценивает готовность делегации рассматривать вопрос об ограничении универсальной юрисдикции по смыслу отдельных статей Пакта; очень хорошо, что этот вопрос остается открытым, с учетом позиции Комитета, согласно которой государства, желающие сохранить за собой дискреционные полномочия предоставлять отдельные права, особенно на основании статей 5 и 26, берут на себя соответствующие обязательства с точки зрения различных статей Пакта.
Mr. LALLAH paid tribute to the delegation's willingness to reconsider the question of restrictions on universal jurisdiction in terms of certain articles of the Covenant; it was good that the question remained open, given the Committee's position that States which chose to exercise their discretionary power to extend certain rights, particularly under articles 5 and 26, were then obligated in terms of the various articles of the Covenant.

Семинар проводился по теме" Комиссия международного права 50 лет спустя: оценка", и в рамках этой темы были рассмотрены следующие подтемы: a обзор деятельности Комиссии международного права за 1948- 1998 годы; b международная ответственность и обязательства: замечания в отношении подхода, применяемого Комиссией; c государственные иммунитеты: нынешние проблемы унаследованы от прошлого?; d право договоров: вопрос остается открытым; e будущие темы и проблемы процесса международного правотворчества; и f сферы применения и трудности кодификации.
The theme of the seminar was“ The International Law Commission fifty years after: An evaluation”, and the following topics were considered:( a) overview of the work of the International Law Commission 1948-1998;( b) international responsibility and liability: comments on the Commission 's approach;( c) State immunities: current problems inherited from the past?;( d) law of treaties: questions remain open;( e) future topics and problems of the international legislative process; and( f) uses and perils of codification.

Однако многие вопросы остаются открытыми.
Still, many questions remain open.

Однако некоторые главные вопросы остаются открытыми.
However, some fundamental questions remain open.

Этот вопрос остался открытым.
The issue remained open.

Данный вопрос остался открытым.
The issue remained unresolved.

По состоянию на конец 2005 этот вопрос оставался открытым.
As of late 2005 this issue remained open.

Однако многие вопросы остались открытыми.
But many questions remained unanswered.