ISSUED A CIRCULAR на Русском - Русский перевод

• издало циркуляр
• выпустил циркуляр
• циркулярное письмо
• издали циркуляр
• издал циркуляр
• выпустило циркуляр

Примеры использования Issued a circular на Английском языке и их переводы на Русский язык

In January 2002, the head of the judiciary issued a circular to prohibit stoning as a punishment.
В январе 2002 года глава судебных органов выпустил циркуляр, запрещающий побитие камнями в качестве наказания.

Issued a circular requesting the Thai Bankers' Association, the Association of Finance Companies and the Foreign Banks' Association to distribute the 1267 Committee's List to all commercial banks and financial institutions.
Издал циркуляр с требованием о том, чтобы Тайская банковская ассоциация, Ассоциация финансовых корпораций и Ассоциация иностранных банков распространили список Комитета, учрежденного резолюцией 1267, среди всех коммерческих банков и финансовых учреждений.

The Ministry of Justice(MoJ) issued a Circular on"implementations regarding mass media" in 2006.
В 2006 году Министерство юстиции( МЮ) издало Циркуляр по" имплементационным мерам, касающимся средств массовой информации.

In order to facilitate cooperation with other departments and enable the Ministry of Human Rights to discharge this function effectively, the Prime Minister issued a circular on 15 September 1994 stipulating that.
В целях координации действий и обеспечения сотрудничества между ведомствами, а также создания для министерства по правам человека условий, позволяющих ему эффективно выполнять его функции, премьер-министр выпустил циркуляр от 15 сентября 1994 года, который гласит следующее.

On 3 December 1997, the Office of the Prime Minister issued a circular on respect for human rights and the prevention of torture and ill-treatment.
Декабря 1997 года Канцелярией премьер-министра был издан циркуляр по вопросу об уважении прав человека и предупреждении пыток и жестокого обращения.

The Bank of the Sudan also issued a circular on action to combat money-laundering and the financing of terrorism by which it first of all ordered closer scrutiny of customer accounts and notification of suspicious transactions.
Кроме того, Банк Судана опубликовал циркуляр о мерах по борьбе с отмыванием денег и противодействию финансированию терроризма, в котором прежде всего предусматривается более тщательная проверка счетов клиентов и уведомление о подозрительных операциях.

This was accepted and the Management and Personnel Office issued a circular announcing the revised policy. Case No. 1777.
Это решение было принято к исполнению и Административно- кадровое управление выпустило циркуляр с изложением пересмотренной политики Дело№ 1777.

On 13 April 2004, UNMEE issued a circular stating,"The approved funds of the Mission for official travel have been grossly exceeded.
МООНЭЭ 13 апреля 2004 года издала циркуляр, в котором отмечалось, что<< объем утвержденных для Миссии средств на официальные поездки был существенно превышен.

In implementation of Security Council resolution 1267(1999), the Saudi Arabian Monetary Agency(SAMA) issued a circular on 22 November 1999 freezing the funds and financial assets of the Taliban.
Во исполнение резолюции 1267( 1999) Совета Безопасности 22 ноября 1999 года Финансовое управление Саудовской Аравии издало циркуляр о замораживании средств и финансовых активов движения<< Талибан.

On 22 February 2010, NEC issued a Circular on Campaign Activities"to serve as a point of reference on what constitutes acceptable campaign conduct.
Февраля 2010 года Национальная избирательная комиссия выпустила циркуляр о порядке проведения избирательной кампании, который должен<< служить в качестве справочника, разъясняющего, что представляет собой приемлемое проведение кампании.

The Secretary-General noted that in January 2008, the head of the judiciary issued a circular banning public executions and the publishing of related pictures.
Генеральный секретарь отметил, что в январе 2008 года Главный судья выпустил циркуляр, запрещающий публичные казни и опубликование соответствующих фотографий.

In May 2005, the Ministry of Education issued a circular"On Measures of Non-Admittance of any Involvement of Pupils and Students in Unlawful Political Activities", which includes expulsion from educational institutions.
В мае 2005 года министерство образования издало циркуляр о мерах по недопущению участия школьников и студентов в незаконной политической деятельности, который предусматривает их исключение из учебных заведений.

While this kind of illegal activity is notoriously difficult to prevent, the Ministry, on 14 November 2004, issued a circular to proprietors of hotels requesting information on illegal activity.
И хотя предотвратить такой вид незаконной деятельности, как известно, исключительно сложно, министерство опубликовало 14 ноября 2004 года циркуляр для владельцев отелей, в котором от них требуется предоставлять информацию о любой незаконной деятельности.

In November 1998, the Executive Directors issued a circular on audit findings, instructing representatives to adhere to rules and procedures and to take appropriate follow-up actions.
В ноябре 1998 года директора- исполнители издали циркуляр о результатах ревизии, в котором представителям было поручено придерживаться правил и процедур и принять соответствующие последующие меры.

Pursuant to one such comment, former Chief Justice Hancox reportedly issued a circular to all magistrates ordering them to follow the President's directive.
Во исполнение одного из таких комментариев бывший главный судья Хэнкок, по сообщениям, направил всем судьям циркуляр с распоряжением выполнять директивы президента.

The Ministry of Education issued a circular instructing teachers not to resort to corporal punishment, while individual cases started prompting the law enforcement agencies and the Uganda Human Rights Commission to react.
Министерство образования издало циркуляр, в котором учителям предписывается воздерживаться от применения телесных наказаний, и известны отдельные случаи обращения к правоохранительным органам и в Комиссию по правам человека с просьбой отреагировать на такую практику.

Regarding the requirement to consent and information, the National Health Service has issued a circular of 22 September 1992 on information, consent, etc.:"Physicians' duty and patients' rights.
Что касается требования о необходимости согласия и предоставления информации, то 22 сентября 1992 года Национальным управлением здравоохранения был издан циркуляр по вопросам, касающимся информирования, получения согласия и т. д.:" Обязанности врачей и права пациентов.

In January 2009, the supervisors issued a circular to all civil service personnel in which they emphasized the importance of proper representation of women in the course, and the importance of this course for advancement of the status of women in general.
В январе 2009 года инспекторы издали циркуляр, предназначенный для всех сотрудников системы гражданской службы, в котором подчеркивались важность обеспечения надлежащей представленности женщин на этих курсах и их значение для улучшения положения женщин в целом.

Inter alia, on November 23, 2008, towards the International Day for the Fight against Violence towards Women, the Department issued a circular(pamphlet) in which the supervisors were required to hold activities providing education on various forms of violence against women.
В частности, 23 ноября 2008 года, в преддверии Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин, Департамент выпустил циркуляр( инструкцию), в котором инспекторам предписывалось осуществлять просветительскую деятельность, касающуюся различных форм насилия в отношении женщин.

The Minister of the Interior issued a circular on 11 July 2001 on the papers to be submitted in order to obtain a visa for the purpose of contracting marriage in Belgium or obtaining a family-reunification permit following a marriage abroad.
Июля 2001 года министр внутренних дел издал циркуляр, в котором содержится перечень документов, необходимых для получения виз с целью заключения брака в Королевстве или визы с целью воссоединения семьи в результате какого-либо брака, заключенного за границей.

According to F18NS, as non-Muslim communities were under threat of violent attacks, the Interior Ministry issued a circular in June 2007 asking law enforcement forces to protect non-Muslim places of worship, and be watchful for plans to attack them.
Согласно СН" Ф18", поскольку немусульманским общинам угрожает опасность насильственных нападений, Министерство внутренних дел в июне 2007 года издало циркуляр с требованием к силам правопорядка обеспечивать защиту немусульманских мест отправления религиозных обрядов и внимательно следить за появлением планов нападений на них.

In May 1997, the Chinese Government issued a Circular on Questions concerning the Strict Implementation of the Nuclear Export Policy of China, which expressly states that nuclear materials and equipment and related technologies may not be provided to or used in nuclear facilities that are not under IAEA safeguards.
В мае 1997 года правительство Китая издало циркуляр по вопросам, касающимся строгого проведения политики Китая в отношении экспорта ядерных материалов, в котором недвусмысленно указывается, что ядерные материалы и оборудование и связанные с ними технологии не могут передаваться ядерным объектам, которые не находятся под гарантиями МАГАТЭ, или использоваться на них.

Inter alia, on November 23, 2008, just before the International Day for the Fight against Violence towards Women, the Department issued a circular(pamphlet) in which the supervisors were required to hold explanatory activities on various forms of violence against women.
В частности, 23 ноября 2008 года, непосредственно перед празднованием Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин, Департамент выпустил циркуляр( инструкцию), в котором инспекторам предписывалось проводить разъяснительную работу, касающуюся различных форм насилия в отношении женщин.

In 1999, the Ministry of Civil Affairs issued a circular on securing proper representation of women on village committees to ensure that women would be elected to the committees, and hence would be able to participate in their management and decision-making processes.
В 1999 году Министерство гражданской администрации издало циркуляр об обеспечении надлежащего представительства женщин в составе сельских комитетов, для того чтобы женщины могли избираться в эти комитеты и таким образом принимать участие в осуществляемых ими процессах управления и принятия решений.

Further to the Act of 4 May 1999, the Ministry of Justice issued a circular on 17 December 1999 clarifying the procedural aspects of the new legislation.
После принятия Закона от 4 мая 1999 года министерство юстиции выпустило циркуляр от 17 декабря 1999 года, содержащий уточнения, касающиеся процедурных аспектов нового законодательства.

Lastly, on 3 December 1997, the Prime Minister issued a circular instructing the law enforcement agencies and officials to respect human rights strictly and the Turkish General Staff had issued a“Code of Conduct” regarding human rights practices for the Turkish Armed Forces.
И, наконец, 3 декабря 1997 года премьер-министр подписал циркулярное письмо, предписывающее правоприменительным органам и должностным лицам строго соблюдать права человека, а генеральный штаб Турецкой армии издал" Кодекс поведения" турецких военнослужащих в ситуациях, связанных с соблюдением прав человека.

In the light of this conclusion, inter alia, the Director of Public Prosecutions issued a Circular on 30 September 2002 laying down guidelines for a simplification of the police complaints board system.
В свете этих выводов Генеральный прокурор издал циркуляр от 30 сентября 2002 года, в котором излагаются принципы упрощения системы рассмотрения жалоб на действия полиции.

The Ministry of Health' Director General recently issued a circular, obligating doctors, as part of the routine admittance procedure, to enquire about past instances of violence.
Генеральный директор Министерства здравоохранения выпустил циркуляр, обязывающий врачей при приеме пациенток в больницу выяснять, подвергалась ли женщина насилию ранее.

Upon receipt of the FATF's 8 special Recommendations the Central Bank issued a circular in early 2002 reminding all banks to take appropriate measures when handling wire transfers.
По получении восьми специальных рекомендаций ЦГФМ Центральный банк в начале 2002 года издал циркуляр, напоминающий всем банкам о необходимости принимать надлежащие меры при осуществлении телеграфных переводов.

On 3 December 1997, the Prime Minister issued a circular entitled"Respect for human rights; prevention of torture and ill-treatment", which was transmitted to all law enforcement agencies.
Декабря 1997 года Канцелярией премьер-министра был издан циркуляр, озаглавленный" Уважение прав человека и предупреждение пыток и жестокого обращения", который был препровожден всем правоохранительным учреждениям.