CIRCULAR DATED на Русском - Русский перевод

['s3ːkjʊlər 'deitid]
Существительное
['s3ːkjʊlər 'deitid]
циркулярном письме
circular letter
circular dated

Примеры использования Circular dated на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Circular dated 16 July 1998 on action against racism and xenophobia.
Циркулярное письмо от 16 июля 1998 года о борьбе с расизмом и ксенофобией.
As regards disciplinary punishment for detainees,a new system was instituted by the decree dated 4 April 1996 and the implementing circular dated 12 April 1996.
Относительно дисциплинарных взысканий, применяемых к содержащимся под стражей лицам,следует, кроме того, подчеркнуть введение нового режима, предусмотренного декретом от 4 апреля 1996 года и циркуляром от 12 апреля 1996 года.
Inter-Ministerial Circular dated 28 November 2001 on action against racism.
Межведомственный циркуляр от 28 ноября 2001 года о борьбе против дискриминации.
These letters also asked the Director General to communicate their decision to all States members of the Agency,which he did through an information circular dated 3 September 1974 IAEA document INFCIRC/209.
В этих письмах государства также просили Генерального директора сообщить об их решении всем государствам-- членам Агентства, что он исделал посредством информационного циркуляра от 3 сентября 1974 года документ МАГАТЭ INFCIRC/ 209.
Circular dated 18 January 1999 on the establishment of departmental Commissions on Access to Citizenship.
Циркулярное письмо от 18 января 1999 года о создании КОДАК.
The United Nations Office at Vienna did not formalize its draft circular dated 8 February 2008 to describe the process for declaring losses on non-expendable property the nonexpendable property procedure.
Отделение Организации Объединенных Наций в Вене не закрепило в проекте циркуляра от 8 февраля 2008 года порядок объявления убытков по статье имущества длительного пользования.
Circular dated 2 May 2000 on access to citizenship and action to combat discrimination.
Циркулярное письмо от 2 мая 2000 года о получении гражданства и борьбе против дискриминации.
The documents included a lengthy correspondence with the European Committee for the Prevention of Torture concerning, in particular,the situation in prisons, and a circular dated January 1997, referring to and summarizing that correspondence.
Эта документация включает обширную переписку с Европейским комитетом по предупреждению пыток, в частности по вопросу о положении в тюрьмах,а также циркулярное письмо от января 1997 года, в котором кратко излагается содержание этой переписки.
Circular dated 26 April 2000 on the introduction of mature community-support persons"adultes-relais.
Циркулярное письмо от 26 апреля 2000 года о создании системы наставнической помощи взрослым.
Moreover, the Ministry of the Interior's Department for Civil Liberties and Immigration issued a Circular, dated 1 June 2004, concerning the imminent registration with the State Audit Office of the first Decree for the Distribution of the National Fund for Asylum Policies and Services.
Кроме того, Департамент гражданских свобод и иммиграции Министерства внутренних дел выпустил 1 июня 2004 года циркуляр, касающийся обязательной регистрации в государственном Аудиторском бюро первого распоряжения о распределении средств Национального фонда поддержки мер и услуг, связанных с предоставлением убежища.
Circular, dated 26.11.2006"For taking measures for the improvement of educational work at school and the prevention of violence.
Циркуляр от 26 ноября 2006 года" О принятии мер по повышению качества обучения в школах и по предупреждению насилия";
Minister of the Interior's circular dated 21 July 1995 on action against racism, xenophobia and anti-Semitism.
Циркулярное письмо министра внутренних дел от 21 июля 1995 года о борьбе с расизмом и ксенофобией.
A circular dated 26 June 2003 relates to cooperation between the Ministry and associations, and their support for the Ministry.
В циркуляре от 26 июня 2003 года напоминается о партнерстве МЕДАД с ассоциациями и о поддержке, оказываемой ими министерству.
Minister of the Interior's circular dated 10 December 1996 on the European Year against Racism.
Циркулярное письмо министра внутренних дел от 10 декабря 1996 года о проведении Европейского года борьбы с расизмом.
A circular dated 26 June 2003 relates to cooperation between the Ministry and associations, and the support they provide to the Ministry.
В циркуляре от 26 июня 2003 года напоминается о партнерстве МЭУР с этими ассоциациями и поддержке, которую они оказывают министерству.
The Mission issued an internal information circular, dated 7 September 2007, stressing the importance of the proper recording of the movement or relocation of assets.
Миссия выпустила внутренний информационный циркуляр от 7 сентября 2007 года, в котором подчеркивалась важность надлежащего учета движения или передачи имущества.
By a circular dated 2 April 1996, access for prisoners in such quarters to toilets and showers was now obligatory.
В соответствии с циркуляром от 2 апреля 1996 года заключенным, содержащимся в таких изоляторах, в обязательном порядке разрешается доступ в туалеты и душевые.
Minister of the Interior's circular dated 12 July 1993 on departmental coordinating units on action against racism, xenophobia and anti-Semitism.
Циркулярное письмо министра внутренних дел от 12 июля 1993 года об отделах по координации борьбы с расизмом, ксенофобией и антисемитизмом на уровне департаментов.
A circular dated 17 September 1993 on access to treatment for the least well-off lays down the conditions under which patients are to be admitted.
В циркулярном письме от 17 сентября 1993 года о доступе наименее обеспеченных лиц к медицинскому обслуживанию уточняются условия приема больных.
In this regard, a circular dated 20 January 2001 was issued and distributed among all officersincharge of police divisions.
В этой связи был издан циркуляр от 20 января 2001 года, который был разослан всему руководящему составу полиции.
A circular dated June 2010 specifies which personal items detainees are allowed to keep with them and the conditions for solitary confinement.
В изданном в июне 2010 года циркуляре уточняется, какие личные вещи могут оставлять при себе задержанные лица и каковы условия содержания их в изоляции.
It should also be mentioned that a circular dated 1 March 1996 on the conditions governing committal to custody was sent to every public prosecutor's office in France, asking what difficulties had been encountered in enforcing the new legislation and how the situation might be improved.
Следует также упомянуть циркуляр о порядке осуществления мер по задержанию от 1 марта 1996 года, направленный во все органы прокуратуры на территории страны с просьбой указать трудности, встреченные при осуществлении новых положений, а также способы улучшения ситуации.
Circular dated 13 October 2000 on judicial responses to acts of urban violence and racist or antiSemitic offences linked to current developments in the Middle East.
Циркулярное письмо от 13 октября 2000 года о преследовании в судебном порядке актов насилия в городах и имеющих расистский или антисемитский характер правонарушений, совершаемых в связи с текущими событиями на Ближнем Востоке.
Prime Minister's circular dated 1 March 1993 on extension of the departmental coordinating units on action against racism, xenophobia and anti-Semitism.
Циркулярное письмо премьер-министра от 1 марта 1993 года о расширении отделов по координации борьбы с расизмом, ксенофобией и антисемитизмом на уровне департаментов.
A circular dated 14 December 2001 from the Minister of the Economy and Finance was addressed to all credit establishments, to the General Secretariat of the Professional Association of Credit Establishments(APECCAM) and to the National Director of the Bank of Central African States BEAC.
В порядке осуществления своих полномочий 14 декабря 2001 года министр экономики и финансов направил циркулярное письмо во все кредитные учреждения, генеральному секретариату Профессиональной ассоциации кредитных учреждений( ПАКУ) и национальному директору Банка государств Центральной Африки БГЦА.
In a circular dated 8 July 2003, police officers were urged to ensure that photographs of suspects taken for public information purposes had greater regard for the decency and human dignity of the individuals concerned.
В циркуляре от 8 июля 2003 года содержится призыв к сотрудникам полиции во время фотографирования подозреваемых для проведения общественного дознания соблюдать благопристойность по отношению к этим людям и проявлять уважение к их человеческому достоинству.
In an information circular dated 4 May 2006, the Secretariat reminded States parties to the Convention of their obligation to provide information and invited signatories to do likewise at their earliest convenience, but not later than 20 May 2006.
В информационном циркулярном письме от 4 мая 2006 года Секретариат напомнил государствам- участникам Конвенции об их обязательстве представлять информацию и предложил государствам, подписавшим Конвенцию, также представить информацию в ближайшее удобное для них время, но не позднее 20 мая 2006 года.
By means of an information circular dated 4 May 2006, the Secretariat reminded States parties to the Trafficking in Persons Protocol of their obligation to provide information and invited signatories to do likewise at their earliest convenience, but not later than 20 May 2006.
В своем информационном циркулярном письме от 4 мая 2006 года Секретариат напомнил государствам- участникам Протокола о торговле людьми об их обязательстве представлять информацию и предложил государствам, подписавшим Протокол, по возможности скорее, но не позднее 20 мая 2006 года.
To that end, a circular dated 1 March 1995 terminated the status of displaced person for most nationals of the former Yugoslavia and gave them the possibility, depending on their individual cases, of instituting proceedings for recognition of refugee status or of being granted a renewable residence permit.
С учетом этого циркулярным письмом от 1 марта 1995 года статус перемещенного лица был отменен для большинства выходцев из бывшей Югославии, благодаря чему они могли, в зависимости от конкретных обстоятельств, подать ходатайство о признании статуса беженца или получить.
A Ministry of Justice circular dated 16 July 1998 invites public prosecutors' offices to increase such cooperation, because a heightened role for the anti-racist organizations may allow many incidents from daily life to be brought to light, and enable criminal proceedings to be tailored to suit.
При этом в циркулярном письме Министерства юстиции от 16 июля 1998 года органам прокуратуры предлагается укреплять такое взаимодействие, поскольку усиление роли ассоциаций может привести к выявлению многочисленных инцидентов в повседневной жизни и позволить более успешно адаптировать уголовный процесс к этим явлениям.
Результатов: 30, Время: 0.0385

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский