ЦИРКУЛЯРОМ на Английском - Английский перевод

• circular

Примеры использования Циркуляром на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стандарты, охваченные циркуляром№ 6 Совета по допуску к торгам.
Standards covered by Admission Board Circular No. 6.

Это предусмотрено административным документом( циркуляром) КБФ от 6 апреля 2010 года.
This is provided for by an administrative document(circulaire) of CBF of 6 April 2010.

За ознакомительным циркуляром последовала организация учебных курсов для сотрудников.
The circular was followed by staff training.

Этот юридический пробел был восполнен Циркуляром№ 0222/ MISD- CAB от 17 мая 2004 года.
Circular No. 0222/MISD-CAB of 17 May 2004 fills this gap in the law.

С регламентом и циркуляром Комиссии можно ознакомиться на странице в Интернете: http:// www. cbfa. be.
The BFIC regulations and circular may be consulted on its web site: http://www. cbfa. be.

Да и после получения такого правомочия состав пособий ограничивается министерским циркуляром.
And even after having the authorization the contents of the benefits are limited by a ministry circular.

Ректор Московского университета, в соответствии с циркуляром министра народного просвещения, запретил проведение собраний.
The rector of Moscow University, according to the circular of the Minister of Education, banned the holding of meetings.

Просьба указать, каков в настоящее время уровень минимальной межпрофессиональной растущей зарплаты, установленный циркуляром№ 2007- 05 от 16 июля 2007 года.
Please inform the Committee of the statutory minimum wage(SMIC) as set by circular No. 2007-05 of 16 July 2007.

Это обязательство установлено главным образом Торговым кодексом и циркуляром управляющего<< Банк аль- Магриб>>№ 36/ G/ 2003 в отношении обязанности проявлять осмотрительность.
The principal sources of this obligation are the Commercial Code and Circular No. 36/G/2003 of the Governor of Bank Al-Mahgrib concerning the duty of vigilance.

Эти положения, касающиеся разрешения на временное пребывание для жертв торговли людьми были уточнены и подкреплены циркуляром от 13 января 1997 года.
These provisions regarding temporary stay for victims of human trafficking have been set down and reinforced in a circular dated 13 January 1997.

Эти районы в соответствии с циркуляром центрального правительства примут собственные законы и постановления для обеспечения неукоснительного выполнения резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности.
The two Regions will adopt, in accordance with the circular of the central Government, their own laws and regulations for the thorough implementation of resolution 1737 2006.

Комитет по исследованиям и публикациям Комитет по исследованиям и публикациям был создан в соответствии с циркуляром NS/ 778 в структуре Секретариата на 2014- 2017 гг.
The Research and Publications Committee The Research and Publications Committee was created by Circular NS/778 on the Structure of the Secretariat for 2014-2017.

Циркуляром№ 24/ 117 от 10 октября 2002 года был отменен перечень условий для участия хотя бы в одном из совместных мероприятий, что позволяет заключенным иметь более длительные обсуждения.
Circular 24/117, dated 10 October 2002 abolished the conditionality for participating in least one of the joint activities, enabling the inmates to have longer conversation periods.

В то же время у него возникает вопрос о совместимости между, с одной стороны, семью указами и новым циркуляром, упомянутым в пункте 55 доклада, и, с другой стороны, положениями пункта 1 статьи 9 Пакта.
However, he wondered whether the seven executive orders and new circular mentioned in paragraph 55 of the report were compatible with the provisions of article 9(1) of the Covenant.

Медицинские расходы иностранцев, не охваченных системой социального обеспечения и не имеющих возможности самостоятельно оплатить их, покрываются в соответствии с Циркуляром о программах поддержки в области здравоохранения.
Health expenses of foreigners who do not have social security coverage and are not able to pay, are met in accordance with the Health Assistance Programmes Circular.

Поддержка точечных проектов по вопросам гендерного равенства регулируется циркуляром 15 мая 2001 года о точечном субсидировании проектов в области непрерывного обучения и креативности.
The support for such targeted projects with respect to gender equality is regulated by the circular of 15 May 2001, regarding grants for targeted projects in permanent education and in creative fields.

Этим циркуляром также предусматривается, что банки должны проверять операции разовых клиентов, в частности операции по обмену валюты, в особенности операции на сумму, превышающую установленный предел;
The circular also requested banks to scrutinize the transactions of occasional customers, in particular currency conversions and, in particular, transactions over a specified amount;

Относительно дисциплинарных взысканий, применяемых к содержащимся под стражей лицам, следует, кроме того, подчеркнуть введение нового режима, предусмотренного декретом от 4 апреля 1996 года и циркуляром от 12 апреля 1996 года.
As regards disciplinary punishment for detainees, a new system was instituted by the decree dated 4 April 1996 and the implementing circular dated 12 April 1996.

Этот официальный статус подтвержден циркуляром Международного бюро Всемирного почтового союза№ 83 от 21 мая 2013 года, о чем свидетельствует информация в соответствующем разделе сайта Всемирного почтового союза.
This status is officially confirmed by the Universal Postal Union International Bureau circular 83 of 21 May 2013, the respective information can be found on the official page of the UPU.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ a использовать в большей степени упредительный подход к мерам по взысканию задолженности по взносам и b документировать свои усилия по ее взысканию в соответствии с финансовым циркуляром 31.
The Board recommends that UNICEF(a) be more proactive in the recovery of contributions receivable and(b) document its efforts to collect them, in compliance with financial circular 31.

Политика ВПП в области раскрытия финансовой информации и информации о конфликте интересов была принята в апреле 2008 года, в соответствии с циркуляром 2008/ 004 Директора- исполнителя, и впервые была введена в практику в 2009 году.
WFP's policy on financial and conflict of interest disclosure was adopted in April 2008 pursuant to Executive Director's Circular 2008/004 and was first implemented in 2009.

Полномочия комитета по распоряжению имуществом были должным образом возобновлены циркуляром от 27 марта 2009 года в соответствии с правилом 105. 21 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
The Property Survey Board was properly renewed by the circular dated 27 March 2009, in line with rule 105.21 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

В соответствии с этим циркуляром был учрежден Комитет по мониторингу насилия против женщин с участием представителей всех заинтересованных сторон, предназначенный для противодействия насилию в отношении женщин.
In accordance with the Circular,"The Committee for Monitoring Violence against Women" has been established to combat violence against women with the participation of representatives from all stakeholders.

В пунктах 12( с) и 72 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ а активнее работать над взысканием задолженности по взносам и b документально оформлять свои меры по ее взысканию в соответствии с финансовым циркуляром 31.
In paragraphs 12(c) and 72, the Board recommended that UNICEF(a) be more proactive in the recovery of contributions receivable and(b) document its efforts to collect them, in compliance with financial circular 31.

В соответствии с финансовым циркуляром№ 15( пересмотренное издание 3) форма разрешения на финансирование и свидетельство о расходах будут применяться для представления информации по вопросам использования наличных средств, переведенных партнерам- исполнителям.
According to financial circular 15(Rev.3), a funding authorization and certificate of expenditure form will be used for reporting on cash transfers to implementing partners.

Благотворительная помощь, которую оказывают эти общества бедным и нуждающимся гражданам, находится под контролем министерства социальных дел и труда в соответствии с циркуляром№ B/ 2/ 8555 от 30 декабря 2000 года копия прилагается.
Charitable assistance provided by associations to poor and needy citizens is monitored by the Ministry of Social Affairs and Labour in accordance with our Circular No. B/2/8555 of 30 December 2000 copy attached.

Текст этого циркуляра содержится в добавлении III. Этим циркуляром вводятся новые меры по совершенствованию прокурорского надзора за следственными мероприятиями полиции в рамках уголовных дел.
The text of this circular is in appendix III. The circular introduces new measures to reinforce the influence of public prosecutors vis-à-vis the criminal investigation work of the police.

Что касается кооперативных обществ и благотворительных, социальных или профессиональных ассоциаций, то в пункте 2 статьи 3 Процессуального кодекса по вопросам отмывания денег, внедренного циркуляром№ 24/ 2000 от 14 ноября 2000 года, предусматривается.
With regard to cooperative societies and charitable, social or professional associations, article 3, paragraph 2, of the Code of Procedures on Money-Laundering introduced in circular 24/2000, dated 14 November 2000, states.

В этой связи, циркуляром от 11 марта 2003 года была введена должность" офицера или унтер-офицера по вопросам содержания под стражей", которому поручен ежедневный контроль за условиями содержания под стражей, особенно в отношении уважения достоинства личности.
In this connection, the circular of 11 March 2003 introduced a"custody officer" responsible for monitoring, the conditions in which people are being held, on a daily basis, particularly in terms of respect for the dignity of persons.

Секретариат обновляет список назначенных национальных органов по мере получения им информации о новых назначениях и изменениях в существующих назначенных национальных органах и распространяет полный список вместе с Циркуляром по ПОС каждые шесть месяцев.
The secretariat updates the list of designated national authorities as new designations and changes to existing designated national authorities are received and distributes the complete list with the PIC circular every six months.