ЦИРКУЛЯРОМ на Испанском - Испанский перевод

• la circular

Примеры использования Циркуляром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стандарты, охваченные циркуляром№ 6 Совета по допуску к торгам.
Normas abarcadas por la Circular Nº 6 de la Junta de Admisión.

Это предусмотрено административным документом( циркуляром) КБФ от 6 апреля 2010 года.
Esto se establece en una circular administrativa(circulaire) de la CBF de 6 de abril de 2010.

В соответствии с циркуляром в обязанности коммерческих банков входят следующие функции:.
El ámbito de competencia de los bancos comerciales, según la circular, comprende las siguientes funciones:.

Этот юридический пробел был восполнен Циркуляром№ 0222/ MISD- CAB от 17 мая 2004 года.
La circular Nº 0222/MISD-CAB, de 17 de mayo de 2004, colmó recientemente este vacío jurídico.

Циркуляром министерства теперь предусматривается возможность предоставления права на получения пособия в случае похищения ребенка.
Está prevista por una circular administrativa la posibilidad de ser subsidiado en caso de rapto del niño.

Речь идет о федеральном фонде, деятельность которого регулируется ежегодно циркуляром канцелярии премьер-министра( 23 июня 2004 года).
Se trata de un fondo federal regido anualmente por una circular de los Servicios del Primer Ministro(23 de junio de 2004).

В соответствии с циркуляром от 2 апреля 1996 года заключенным, содержащимся в таких изоляторах, в обязательном порядке разрешается доступ в туалеты и душевые.
Mediante circular de fecha 2 de abril de 1996, es ahora obligatorio el acceso de los detenidos en tales módulos a los retretes y a las duchas.

Просьба указать, каков в настоящее время уровень минимальной межпрофессиональной растущей зарплаты, установленный циркуляром№ 2007- 05 от 16 июля 2007 года.
Sírvanse indicar cuál es en la actualidad el salario mínimo interprofesional de crecimiento establecido en la Circular Nº 2007-05 de 16 de julio de 2007.

С указанным Циркуляром и приложениями к нему можно ознакомиться на веб- странице Министерства здравоохранения по следующему адресу: http:// www. adlitabiplik. saglik. gov. tr/.
La mencionada circular y sus anexos pueden encontrarse en la página web del Ministerio de Salud(http://www. adlitabiplik. saglik. gov. tr/).

В мае 2006 года в городах Нияла, Фашир и аль- Джанина было проведено соответственно три рабочих совещания с целью ознакомления общественности с циркуляром№ 2 и разъяснения его содержания.
En mayo de 2006 se celebraron en Niyala, Fashir y Janinah tres talleres para divulgar y explicar el contenido de la circular Nº 2.

Это обязательство установлено главным образом Торговым кодексом и циркуляром управляющего<< Банк аль- Магриб>gt;№ 36/ G/ 2003 в отношении обязанности проявлять осмотрительность.
Esta obligación está consagrada principalmente en el Código de Comercio y en la circular del Gobernador del Banco Al Maghrib No. 36/G/2003 relativa al deber de vigilancia.

Эти положения, касающиеся разрешения на временное пребывание для жертв торговли людьми были уточнены и подкреплены циркуляром от 13 января 1997 года.
Esas disposiciones sobre permisos de residencia provisionales en favor de las víctimas de la trata de personas han sido aclaradas y reforzadas en una circular de 13 de enero de 1997.

Циркуляром от 19 декабря 2000 года фактически отменены последние препятствия на пути полного участия ЮНФПА в общесекторальных подходах и общих корзинах финансирования.
En la circular de 19 de diciembre de 2000 se eliminaron los últimos obstáculos que impedían la participación plena del FNUAP en los enfoques sectoriales y los mecanismos comunes de financiación.

Комитетом был задан вопрос о причинах, по которым дисциплинарная процедура в отношении заключенных определяется административным циркуляром, а не королевским указом.
El Comité había preguntado por qué el procedimiento disciplinario que se aplica a los detenidos está regulado por una circular administrativa y no por un Real Decreto.

В соответствии с вышеупомянутым циркуляром личные данные должны периодически сверяться с документами, помимо тех, которые были представлены для оформления деловых операций с участием банков( например, счетами на оплату коммунальных услуг).
De conformidad con dicha circular, los datos personales se comprobarán periódicamente con documentos distintos de los utilizados para entablar relaciones comerciales con los bancos(por ejemplo, las facturas del gas o el agua).

Значительная часть фактов доводится до сведения ГИВД в сообщениях, направляемых прокуратурой в соответствии с циркуляром Генерального прокурора Республики№ 4/ 98 от 4 мая.
Una gran parte de los hechos llega a conocimiento de la IGAI por medio de una comunicación efectuada por el ministerio público, en términos de lo dispuesto en la circular Nº 4/98 de la Fiscalía General de la República, de 4 de mayo.

Сенегалу в его докладе для восьмой консультации по вопросам осуществления Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования предлагается сообщить о том, какие меры были приняты в связи с этим циркуляром.
Se insta al Senegal a que, en el informe que presente en la octava consulta sobre la aplicación de la Convención relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza, indique las medidas adoptadas con respecto a esta circular.

В соответствии с установившейся практикой решения Европейского суда по правам человека, касающиеся Греции, переводятся на греческий язык и рассылаются циркуляром Министерства юстиции всем судам и трибуналам по принадлежности.
Según una práctica establecida, los fallos del Tribunal Europeo de Derechos Humanos relativos a Grecia se traducen al griego y se transmiten en circulares del Ministerio de Justicia a los correspondientes tribunales y juzgados.

Циркуляром№ 24/ 117 от 10 октября 2002 года был отменен перечень условий для участия хотя бы в одном из совместных мероприятий, что позволяет заключенным иметь более длительные обсуждения.
La circular 24/117, de 10 de octubre de 2002, en la que se suprimió la condición de participar en al menos una de las actividades conjuntas y se prolongaban los periodos destinados a la conversación entre los reclusos.

Каковы критерии, согласно которым в соответствии с надлежащим циркуляром Центрального банка финансовые учреждения обязаны выявлять подозрительные операции и информировать о них компетентные органы?
¿Cuáles son los criterios por los que, en virtud de la circular pertinente del Banco Central, las instituciones financieras están obligadas a identificar las transacciones sospechosas y, por lo tanto, susceptibles de ser comunicadas?

Вторым циркуляром№ 64127 от 30 мая 1997 года, направленным вышеупомянутым органам, а также начальникам исправительных учреждений, министерство юстиции известило их о вступлении в силу Пакта для Греции.
Por medio de una segunda circular, la Nº 64127 de 30 de mayo de 1997, el Ministerio notificó a las referidas autoridades así como a los guardianes de instituciones penitenciarias la entrada en vigor del Pacto en el ordenamiento jurídico griego.

Поддержка точечных проектов по вопросам гендерного равенства регулируется циркуляром 15 мая 2001 года о точечном субсидировании проектов в области непрерывного обучения и креативности.
El apoyo a los proyectos puntuales que enfocan la igualdad de las mujeres y los hombres está regido por la Circular del 15 de mayo de 2001, relativa a las subvenciones de proyectos puntuales de educación permanente y de creatividad.

На Генеральное управление по положению женщин циркуляром была возложена обязанность координировать действия и меры по борьбе с насилием в отношении женщин и убийствами, совершаемыми в защиту чести и за нарушение существующих традиций.
Esa Circular confiaba a la Dirección General de la Condición Jurídica y Social de la Mujer la tarea de coordinar las actividades y las medidas encaminadas a combatir la violencia contra la mujer y los asesinatos cometidos en nombre del honor y la tradición.

УООН заявил, что оценка работы консультанта обычно проводится по завершению контракта и используется в качестве справочной информации при рассмотрении вопроса о будущих контрактах в соответствии с административным циркуляром UNU/ ADM/ 2004/ 01;
La UNU manifestó que la evaluación del desempeño de los consultores generalmente tenía lugar al final de los contratos, como referencia para examinar los futuros contratos de los consultores de conformidad con la circular administrativa UNU-ADM/2004/01;

Как уже отмечалось, в соответствии с установившейся практикой, решения Европейского суда по правам человека, касающиеся Греции, переводятся на греческий язык и рассылаются циркуляром министерства юстиции всем судам и трибуналам по принадлежности.
Según se ha señalado, y de acuerdo con una práctica establecida, los fallos del Tribunal Europeo de Derechos Humanos que se refieren a Grecia son traducidos al griego y transmitidos por circular del Ministerio de Justicia a los juzgados y tribunales competentes.

В соответствии с циркуляром 4/ 98, которым всем работникам прокуратуры предписывается информировать о любом факте, связанном с возможной ответственностью сил правопорядка, органы прокуратуры обращаются в ГИВД по каждому такому факту.
Con arreglo a lo dispuesto en la circular Nº 4/98, que ordena a todos los magistrados de la fiscalía que comuniquen los hechos que impliquen la posible responsabilidad de las fuerzas del orden, el fiscal somete a la IGAI cada uno de estos hechos.

Процедуры в отношении перевозки и хранения взрывчатых веществ были ужесточены после покушений 16 мая 2003 года в Касабланке в соответствии с совместным министерским циркуляром министерства внутренних дел и министерства энергетики и шахт.
Los procedimientos relativos al transporte y al almacenamiento de explosivos se han hecho más estrictos después de los atentados del 16 de mayo de 2003 en Casablanca, de conformidad con una circular ministerial conjunta del Ministerio del Interior y del Ministerio de Energía y Minas.

Секретариат обновляет список назначенных национальных органов по мере получения им информации о новых назначениях и изменениях в существующих назначенных национальных органах и распространяет полный список вместе с Циркуляром по ПОС каждые шесть месяцев.
La secretaría actualiza la lista de autoridades nacionales designadas conforme se van recibiendo nuevos nombramientos o cambios en las autoridades nacionales designadas existentes y distribuye la lista completa con la Circular de CFP cada seis meses.

Основа этой политики была определена в 1983 году государственным секретарем по вопросам жилищного строительства, планирования городов и охраны окружающей среды в циркуляре по вопросу о жилье для меньшинств( MG 83- 16, который впоследствии был заменен пересмотренным циркуляром MG 88- 33).
En 1983 la Secretaría de Estado para la Vivienda, el Urbanismo y el Medio Ambiente sentó las bases de esta política en una circular sobre la vivienda para las minorías(MG 83-16, modificada por la circular MG 88-33).

Секретариат обновляет перечень назначенных национальных органов по мере получения информации о новых назначениях или изменениях, коснувшихся существующих назначенных национальных органов, и распространяет полный перечень наряду с Циркуляром по ПОС каждые шесть месяцев.
La secretaría actualiza la lista de autoridades nacionales designadas a medida que recibe las nuevas designaciones y los datos sobre cambios de las designaciones existentes, y distribuye la lista completa en la Circular de CFP cada seis meses.