ЦИРКУЛЯРОВ на Испанском - Испанский перевод

• circulares
• circular

Примеры использования Циркуляров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие функции секретариата( перевод и печатание циркуляров по ПОС).
Otras funciones de secretaría(traducciones e impresión de la Circular CFP).

Подготовка докладов, циркуляров и соответствующих информационных сообщений по вопросам безопасности.
Elaboración de informes, avisos e información conexa sobre seguridad.

Другие функции секретариата( перевод/ печатание циркуляров по ПОС).
Otras funciones de Secretaría(traducciones/impresión de circulares de CFP).

Осуществление положений циркуляров контролируется, и при необходимости предпринимаются последующие действия.
Se vigila el cumplimiento de las circulares y se adoptan medidas ulteriores de ser necesario.

Кроме того, Отдел проводит обзор финансовых циркуляров каждые два года в целях их обновления.
La División también se ha comprometido a examinar las circulares financieras cada dos años, a fin de velar por que sigan actualizadas.

Примерно 15- 20 информационных циркуляров ежегодно направляются федеральному управлению гражданской авиации.
Aproximadamente de 15 a 20 informaciones circulares son emitidas cada año por la Administración Federal de Aviación.

Записка Генерального секретаря, препровождающая сборник административных циркуляров по вопросу делегирования полномочий.
Nota del Secretario General en la que presenta un compendio de publicaciones administrativas sobre la delegación de autoridad.

Выполнение вышеуказанных циркуляров постоянно контролируется, и, при необходимости, принимаются дополнительные меры.
Se supervisa constantemente la aplicación de las circulares mencionadas y se adoptan otras medidas en caso necesario.

Надзорные органы немедленно помещают перечни на своих вебсайтах и рассылают их в виде циркуляров в подконтрольные им учреждения.
Esas entidades incorporan inmediatamente las listas en sus sitios en la Web, y las envían en forma de circulares a las instituciones que supervisan.

Министерство внутренних дел опубликовало Кодекс поведения сотрудников правоохранительных органов, который был дополнен серией циркуляров.
El Ministerio del Interior ha publicado un Código de conducta para agentes del orden público, complementado por una serie de circulares.

В целом, применение положений данных циркуляров на национальном уровне было успешным и способствовало ликвидации соответствующих трудностей.
Por lo general, la aplicación cuidadosa de las circulares en el plano nacional ha contribuido a superar las dificultades.

В этом контексте Специальный докладчик ранее уже выражал свою обеспокоенность в отношении использования в Соединенных Штатах циркуляров по вопросам национальной безопасности.
En este contexto el Relator Especial ha expresado ya su preocupación por el uso de las cartas de seguridad nacional en los Estados Unidos.

Подразделение отвечает за распространение циркуляров Генерального директора, а также за инструктаж медицинского персонала по проблеме насилия в семье.
La unidad es responsable de la distribución de circulares del Director General y también del asesoramiento al personal médico en lo que se refiere a la violencia doméstica.

С учетом всего вышесказанного, на практике это означает, что поскольку решение принимается министром, то не требуется никаких административных циркуляров по данному вопросу.
Dado que, en la práctica, la decisión es adoptada por el Secretario de Estado, no se han emitido circulares administrativas sobre la cuestión.

Записка Генерального секретаря, содержащая сводный и всеобъемлющий сборник всех административных циркуляров по вопросу делегирования полномочий( A/ 54/ 257);
Nota del Secretario General en la que figura un compendio unificado y amplio de todas las circulares administrativas sobre delegación de autoridad(A/54/257);

По мнению БГПБ, происхождение СПБ можно связать с одним из циркуляров Министерства внутренних дел, которым была учреждена политика вины по ассоциации.
Según el BRSG, el origen de la autorización de seguridad se remontaba a una circular del Ministerio del Interior, por la que se había instituido la política de culpabilidad por asociación.

Ознакомиться с их содержанием можно, обратившись к докладам S/ 2002/ 786 и S/ 2003/ 841 или копиям циркуляров, направленным КТК.
Para una descripción de su contenido, véanse los informes S/2002/786 y S/2003/841 y las copias de las Circulares remitidas al Comité contra el Terrorismo.

Рассылка циркуляров в учебные отделы и провинциальные и региональные управления о праздновании 10 декабря Международного дня прав человека.
Envío de circulares a las áreas curriculares y a las Direcciones Provinciales y Regionales sobre la celebración del 10 de diciembre como el Día Internacional de los Derechos Humanos.

Во-вторых, поскольку ЮНФПА часто издает руководящие принципы в форме циркуляров и меморандумов, требуется сводная подборка стратегий и процедур.
Por otra parte, dado que el FNUAP a menudo ha impartido directrices en forma de circulares y memorandos, haría falta disponer de una recopilación de las normas y los procedimientos.

Эта подготовка основывалась на положениях сборника циркуляров, который был подготовлен министерством юстиции при техническом содействии со стороны МГМГ и опубликован в феврале 1997 года.
La capacitación se basó en una serie de circulares preparadas por el Ministerio de Justicia con asistencia técnica de la MICIVIH y publicadas en febrero de 1997.

В течение 1994 года в рамках реализации текущего проекта, связанного с обновлением всех финансовых циркуляров, Отдел обновил шесть и выпустил два новых финансовых циркуляра.
Durante 1994, como parte de un proyecto en curso para actualizar todas las circulares financieras, la División actualizó seis y publicó dos nuevas circulares financieras.

Утверждение к изданию и координация публикации Положений и правил о персонале, всех административных документов, информационных циркуляров и административных формуляров.
Aprobar y coordinar la publicación del Estatuto y el Reglamento del Personal, todos los textos administrativos, las circulares de información y los formularios administrativos.

Информирование с помощью разъяснительных инструктивных циркуляров, осуществляемое региональными управлениями по вопросам иммиграции и иностранцев, которые выдают соответствующие разрешения.
Información mediante el envío por las Oficinas Regionales de Inmigración y Extranjería, que conceden los permisos pertinentes, de circulares de instrucciones suficientemente claras.

Издание циркуляров для ИЦООН и периферийных отделений с просьбой поощрять местных поставщиков к регистрации в списке поставщиков Организации Объединенных Наций;
Se enviaron circulares a los centros de información de las Naciones Unidas y a las oficinas sobre fuera de la Sede en que se pedía que alentara a los proveedores locales a inscribirse en la lista de proveedores de las Naciones Unidas;

Специальный представитель рекомендует министру юстиции отдать распоряжение о пересмотре выпущенных ранее циркуляров, которые наносят ущерб независимости судебных органов.
El Representante Especial celebra que el Ministro de Justicia haya ordenado una revisión de las circulares dictadas anteriormente que son contrarias a la independencia de la judicatura.

В качестве примеров конкретных циркуляров в области помощи жертвам, подготовка которых на многодисциплинарной основе предполагала участие всех соответствующих действующих сторон, можно привести следующие:.
Entre las circulares específicas en materia de asistencia a las víctimas, en cuya elaboración multidisciplinaria han participado todos los actores implicados, cabe citar:.

Ассигнования в размере 11 600 долл. США предназначаются для возмещения МАГАТЭ расходов на тиражирование информационных циркуляров по вопросам безопасности, изготовление дорожных знаков и другие соответствующие нужды.
Los recursos solicitados(11.600 dólares) sufragarán el reembolso al OIEA de los gastos de impresión de circulares de información sobre seguridad, carteleras y otras necesidades conexas.

МГМГ оказала техническую помощь в подготовке предлагаемых циркуляров министерства, касающихся арестов и содержания под стражей, проведения обысков и изъятий, задержания в полиции и использования креольского языка при отправлении правосудия.
La Misión prestó asistencia técnica en la preparación de propuestas y circulares ministeriales relacionadas con los arrestos y las detenciones, los allanamientos e incautaciones, la detención policial y el uso del creole en la administración de justicia.

В одном из циркуляров Генерального секретаря обращается внимание государств на указанные положения и к заинтересованным государствам обращена просьба вносить финансовые взносы в любой из указанных фондов, находящихся в ведении Юрисконсульта.
En una circular del Secretario General se señaló a la atención de los Estados las disposiciones mencionadas y se pidió a los Estados interesados en realizar contribuciones financieras a cualquiera de dichos fondos que se pusieran en contacto con el Asesor Jurídico.

Комитет направил государствам и международным организациям 25 циркуляров с информацией об изменениях обязательных мер, руководящих принципов, правил и процедур Комитета либо о статусе некоторых судов или субъектов коммерческой деятельности.
El Comité envió 25 circulares a los Estados y organizaciones internacionales en las que les informaba sobre modificaciones de las medidas obligatorias, las orientaciones, normas y procedimientos del Comité o el régimen jurídico aplicable a algunos barcos o entidades comerciales.