ISSUED DECISION на Русском - Русский перевод

• издал решение

Примеры использования Issued decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issued decision No. 5 of 13 August 2007 concerning the commencement of payment of compensation;
Издал решение№ 5 от 13 августа 2007 года о начале выплаты компенсации;

The European Court of Human Rights had issued decisions confirming excessive use of force by the police.
Европейским судом по правам человека были вынесены решения о чрезмерном применении силы сотрудниками полиции.

If there are reasons for changing non-profitable code then information about it is included into the Register and issued decision about change of non-profitable code.
В случае установления оснований для изменения признака неприбыльности вносятся соответствующие записи( изменения) в Реестр и неприбыльной организации выдается решение об изменении признака неприбыльности.

The Tribunal issued decisions in 17 cases and the chairperson issued decisions in 18 cases Annex 11.
Трибунал вынес решения по 17 делам, а председатель- по 18 делам приложение 11.

Number of authorities allocated officers for the Committee for Advancement of Women has been increasing in recent years. On 11/11/2009, the Prime Minister issued Decision No. 1855/QD-TTg on the establishment, consolidation Committee for Advancement of Women in the People's Committees at provincial and district levels.
За последние годы существенно увеличилось количество органов государственного управления, назначающих государственных служащих для работы в Комитете по улучшению положения женщин. 11 ноября 2009 года премьер-министр издал Решение№ 1855/ QD- TTg об учреждении и укреплении Комитета по улучшению положения женщин в народных комитетах на уровне провинций и округов.

The Prime Minister issued decision No. 847 of 1998 establishing the national committee for international cooperation in combating terrorism.
В 1998 году премьер-министр выпустил решение№ 847 о создании национального комитета по международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом.

The national apparatus for women's advancement has been consolidated and developed down to grassroots levels; responsibilities of ministries, agencies and associations have been clearly defined with involvement of many male leaders enhanced. On 11 June 2001, the Prime Minister issued Decision 92/2001/QD-TTg in order to strengthen the National Committee for the Advancement of Women.
Был укреплен и получил развитие сверху донизу национальный аппарат, ведающий вопросами улучшения положения женщин; были четко определены обязанности министерств, учреждений и ассоциаций при активном участии многих руководителей- мужчин. 11 июня 2001 года премьер-министр издал Решение 92/ 2001/ QD- TTg, направленное на укрепление Национального комитета по улучшению положения женщин.

The Prime Minister issued Decision No 69/2003/QD-TTg approving the Plan for building and improving the capacity of civil servants for the first phase between 2003 and 2005.
Премьер-министр издал Решение№ 69/ 2003/ QD- TTg, утверждающее План создания и укрепления потенциала государственных служащих на первый этап периода 2003- 2005 годов.

In 2009, on the occasion of the parliamentary and municipal elections, Decree no. 2214(6 June 2009) was issued, on measures and arrangements to facilitate the participation of those with special needs in parliamentary and municipal elections. Pursuant thereto, the Ministry of Interior and Municipalities issued Decision no. 2091(3 December 2010), on the formation of a committee to formulate a master plan to facilitate the participation of those with special needs in the electoral process.
В 2009 году по случаю парламентских и муниципальных выборов был выпущен Указ№ 2214 от 6 июня 2009 года о мерах и механизмах содействия участию лиц с особыми потребностями в парламентских и муниципальных выборах; в соответствии с ним Министерство внутренних дел и муниципалитетов издало Решение№ 2091 от 3 декабря 2010 года о формировании комитета в целях разработки генерального плана содействия участию лиц с особыми потребностями в избирательном процессе;

In accordance with that Act, the Banque du Liban also issued Decision No. 7818 of 18 May 2001 regulating the monitoring of financial and banking transactions to combat money-laundering.
В соответствии с этим законом Банк Ливана также издал решение№ 7818 от 18 мая 2001 года, регулирующее контроль за финансовыми и банковскими операциями для борьбы с отмыванием денег.

Thus, to create favourable conditions for them to access to commodities and public services, from 2003 to 2010, the Vietnamese Government provided about VND 2,000 billion to implement a price and fee subsidy programme targeting 38 provinces, bringing about changes in the production activities of ethnic minorities in remote areas, and encouraging market-oriented commodities production. On 7 August 2009, the Prime Minister issued Decision 102/2009/QD-TTg on direct support for poor households in disadvantaged areas in replacement of the price and fee subsidy programme.
Поэтому для создания благоприятных условий, позволяющих им получить доступ к товарам и общественным услугам, вьетнамское правительство в 2003- 2010 годах выделило около 2 000 млрд. донгов на осуществление программы финансовых субсидий для 38 провинций в целях изменения характера производственной деятельности этнических меньшинств в отдаленных районах и производства ориентированных на рынок товаров. 7 августа 2009 года премьер-министр издал Решение 102/ 2009/ QD- TTg о прямой поддержке малоимущих домохозяйств в слаборазвитых районах взамен программы предоставления финансовых субсидий.

On 26 August 2005, the Prime Minister issued Decision No. 212/2005/QD-TTS promulgating the Regulation on Bio-safety Control over Genetically Modified Organisms(GMO) and GMO-based products.
Августа 2005 года премьер-министр опубликовал решение№ 212/ 2005/ QD- TTg о принятии Положения о контроле за биобезопасностью генетически модифицированных организмов( ГМО) и связанных с ними продуктов.

Issued decision No. 4 of 4 February 2007 cancelling all agricultural contracts concluded in the context of policies for demographic change(Arabization) in the disputed areas, including Kirkuk, and restoring the status quo ante;
Издал решение№ 4 от 4 февраля 2007 года об аннулировании всех сельскохозяйственных контрактов, заключенных в условиях проводившейся политики по изменению демографического состава( арабизации) в спорных районах, включая Киркук, и восстановлении status quo ante( ранее существовавшего положения);

To establish a professionally qualified pool of civil servants, meeting the demand of raised productivity of the State apparatus, the Prime Minister issued Decision No 161/2003/QD-TTg on 04 August 2003 issuing Regulation on training of civil servants, which is aimed at providing them with the knowledge of political science, state management skills, professional skills and other supporting knowledge.
В целях создания контингента государственных служащих необходимой квалификации, отвечающих требованиям повышения производительности труда в государственном аппарате, премьер-министр издал Решение№ 161/ 2003/ QD- TTg от 4 августа 2003 года о выпуске Положений о подготовке государственных служащих с целью вооружить их знаниями в области политологии, опытом государственного управления, профессиональными навыками и другими соответствующими умениями.

The Court issued decisions on the limits of investigating judges' authority, repeatedly confirming that investigating judges do not have the authority to order deportation or any other measure of sanction.
Суд вынес решения об ограничении полномочий следственных судей, еще раз подтвердив, что эти судьи не правомочны отдавать распоряжения относительно депортации или какой-либо другой меры наказания.

Furthermore, on 23 July 2008 the Policy Committee of the United Nations Secretary-General issued decision No. 2008/26 on South-South cooperation, indicating that the United Nations had a"strong commitment to South-South cooperation as a critical tool for achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Кроме того, 23 июля 2008 года Комитет по вопросам политики Генерального секретаря Организации Объединенных Наций издал решение№ 2008/ 26 о сотрудничестве ЮгЮг, в котором отметил, что Организация Объединенных Наций<< твердо привержена развитию сотрудничества ЮгЮг как одного из важнейших механизмов достижения согласованных на международном уровне целей, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Issued decision No. 3 of 4 February 2007 concerning the return of families who came to the disputed areas, including Kirkuk, as a result of the policies of the former regime during the period from 17 July 1968 to 9 April 2003, to their original areas, with compensation;
Издал решение№ 3 от 4 февраля 2007 года о возвращении семей, которые приехали в спорные районы, включая Киркук, в результате политики бывшего режима в период с 17 июля 1968 года по 9 апреля 2003 года, в районы их прежнего проживания с выплатой компенсации;

To further incorporate the Code of Conduct into Viet Nam law after its accession, the Prime Minister of the Socialist Republic of Viet Nam issued Decision No. 115/2007/QD-TTg of 23 July 2007, on the Regulations on ensuring the security of radioactive sources, and Decision No. 146/2007/QD-TTg of 4 September 2007, on the promulgation of regulations on the recovery and handling of orphan radioactive sources.
В целях инкорпорации Кодекса поведения во внутреннее законодательство Вьетнама после его присоединения к нему премьер-министр Социалистической Республики Вьетнам издал решение№ 115/ 2007/ QD- ТТg от 23 июля 2007 года относительно положений по обеспечению безопасности радиоактивных источников, а также решение№ 146/ 2007/ QD- ТТg от 4 сентября 2007 года о промульгации постановлений об изъятии бесхозных радиоактивных источников и соответствующей процедуре;

Issued decision No. 2 of 16 January 2007 concerning the return of displaced and migrant families who left the disputed areas, including Kirkuk, as a result of the policies of the former regime during the period from 17 July 1968 to 9 April 2003, to their original areas, with compensation.
Издал решение№ 2 от 16 января 2007 года о возвращении перемещенных семей и семей мигрантов, которые покинули спорные районы, включая Киркук, в результате политики бывшего режима в период с 17 июля 1968 года по 9 апреля 2003 года, в районы их прежнего проживания с выплатой компенсации;

The Minister for Labour and Social Affairs issued Decision No. 156 of 2003, concerning protection of wages, article 1 of which states that workers entitled to an annual or monthly salary must be paid at least once a month.
Министр труда и по социальным делам издал решение№ 156 от 2003 года, касающееся защиты заработной платы, в статье 1 которого говорится, что работники, занятые на годовой или месячной основе, имеют право на получение заработной платы по крайней мере один раз в месяц.

Issued decision No. 1 of 16 January 2007 concerning the return to the disputed areas, including Kirkuk, of all employees(Kurds, Turkmen, Assyrians, Chaldeans and Arabs) originally from those areas who were dismissed and ousted for political, ethnic, sectarian or religious reasons during the period from 17 July 1968 to 9 April 2003;
Издал решение№ 1 от 16 января 2007 года о возвращении в спорные районы, включая Киркук, всех служащих( курдов, туркменов, ассирийцев, халдеев и арабов), проживавших ранее в этих районах, которые были уволены и изгнаны по политическим, этническим, конфессиональным или религиозным причинам в период с 17 июля 1968 года по 9 апреля 2003 года;

On 3 June 2014 the European Commission issued decision on recognition of the“KZR INiG System” for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council.
ДЕЛЬФИНА РОГОВСКА 3 июня 2014 года Европейская Комиссия выдала решение, утверждающее систему„ KZR INiG”, подтверждая соответствие критериям уравновешенного развития- в соответствии с директивами Европейского Парламента и Совета 98/ 70/ WE и 2009/ 28/ WE.

Issued decision No. 6 of 1 October 2007 concerning the provision of remedies for the wrongs and injustices suffered by the residents of the districts of Tis'in and Hamzah Ali and the restoration of all agricultural lands wrongfully expropriated or[the rights to such lands wrongfully] extinguished, to the rightful owners or holders;
Издал решение№ 6 от 1 октября 2007 года о предоставлении средств правовой защиты в связи с нарушениями и несправедливостями, от которых пострадали жители округов Тисин и Эль- Хамза, и возвращении законным собственникам или владельцам всех неправомерно экспроприированных сельскохозяйственных земель или восстановлении[ прав на такие земли, которые были неправомерно] аннулированы;

Recently, on 25 March 2011, the Prime Minister issued Decision No. 450/QD-TTg approving a scheme for the application of security assurance measures in the field of atomic energy, including measures to prevent the illegal import, export, transfer or transportation of nuclear materials.
Недавно, 25 марта 2011 года, премьер-министр обнародовал решение№ 450/ QD- TTg, утвердившее план применения гарантий безопасности в области атомной энергии, в том числе меры по предупреждению незаконного импорта, экспорта, передачи и транспортировки ядерных материалов.

Issued decision No. 7 of 21 July 2009 concerning the provision of remedies for the wrongs and injustices suffered by the population of central and southern Iraq as a result of the policies of relocation, migration, displacement and expulsion and of confiscation and expropriation of agricultural lands pursued by the former regime during the period from 17 July 1968 to 9 April 2003;
Издал решение№ 7 от 21 июля 2009 года о предоставлении средств правовой защиты в связи с нарушениями и несправедливостями, от которых пострадали жители центральных и южных районов Ирака в результате политики переселения, миграции, перемещения и выселения, а также конфискации и экспроприации сельскохозяйственных земель, которую проводил бывший режим в период с 17 июля 1968 года по 9 апреля 2003 года;

On 17 May 2011 the Prime Minister issued Decision No. 6721, establishing a committee to formulate a comprehensive strategy on judicial reform, the amendment of laws, the development of regulations on judicial independence and the establishment of mechanisms to regulate judicial institutions and increase the number of courts and judges.
Мая 2011 года премьер-министр издал решение№ 6721 о создании комитета по разработке комплексной стратегии реформы судебной системы, внесении поправок в законы, разработке правил в отношении судебной независимости и создания механизмов по регулированию судебных учреждений и увеличении числа судов и судей.

On 18 March 2009, the Supreme Court issued Decision No. 2009-0008, announcing a comprehensive reorganization of the judiciary over a period of one year and authorizing the Judicial Commission to suspend, with or without pay, judges and administrative staff who did not pass the institutional evaluation, and to fill the positions that thus became vacant.
Марта 2009 года ВС вынес постановление№ 2009- 0008 и объявил о проведении комплексной реструктуризации судебной власти в течение одного года, уполномочив Судебную комиссию временно отстранить от должности с сохранением или без сохранения жалования судей и административных сотрудников, не прошедших институциональную оценку, и заполнить вакантные должности.

In 2001, the Prime Minister issued Decision Number 201/2001/QD-TTg approving the Strategy on Education Development in 2001-2010, which set the goals of making a fundamental change in education quality; ensuring social equality in education and creating better education opportunities for people of all social strata, especially those in needy areas.
В 2001 году премьер-министр издал Решение№ 201/ 2001/ QD- TTg, утверждающее Стратегию развития образования на период 2001- 2010 годов, которая устанавливает цели осуществления коренных изменений в качестве образования; по обеспечению социального равенства в области образования и созданию более широких возможностей для получения образования людьми из всех социальных слоев, особенно теми из них, кто живет в бедных районах.

Briefing on budget-related issues decision 2008/1.
Брифинг по связанным с бюджетом вопросам решение 2008/ 1.

United Nations Administrative Tribunal issues decision.
Административный трибунал Организации Объединенных Наций выносит решение.