ISSUED SPECIAL на Русском - Русский перевод

• выпустили специальные
• выданы специальные

Примеры использования Issued special на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1808 was issued special Imperial manifesto on fundraising for the monument.
В 1808 был издан специальные императорский манифест о сборе средств на монумент.

Of course, in those places where they play paintball, issued special equipment, clothing and a mask over his eyes.
Разумеется, в тех местах, где играют в пейнтбол, выдается специальное снаряжение, одежда и маска на глаза.

Vehicles of heads of delegations other than Heads of State or Government will be issued special decals.
Для транспортных средств глав делегаций, которые не являются главами государств или правительств, будут выданы специальные пропуска.

The Governments of Fiji and Luxembourg issued special postage stamps honouring volunteers.
Правительства Фиджи и Люксембурга выпустили специальные почтовые марки в честь добровольцев.

In 2000, the Police Headquarters issued special cards in several languages(Slovenian, French, English, German, Hungarian and Italian) giving notice of arrest with the intention of detention as specified in the regulations on police powers, and including basic information on the legal reasons for arrest and the rights of the arrested individual.
В 2000 году Управление полиции выпустило специальные карточки на нескольких языках( словенском, французском, английском, немецком, венгерском и итальянском), содержащие информацию об аресте с целью задержания в соответствии с правовыми полномочиями сотрудников полиции, включая базовую информацию о правовых основаниях ареста и правах арестованного лица.

The German Zeppelins were especially visible in this role, and many countries issued special stamps for use on Zeppelin mail.
Особенна заметна роль немецких цеппелинов: многие страны выпустили специальные марки для цеппелинной почты.

The Reserve Bank issued Special Agro(Agricultural) cheques from 15 May to 31 July 2008.
С 15 мая по 31 июля 2008 года Резервным банком были выпущены специальные купюры( SPECIAL AGRO( AGRICULTURAL) CHEQUES), которые принимались к оплате до января 2009 года.

Members of security details and personal bodyguards of VIPs participating in the Assembly will be issued special passes by the United Nations Security and Safety Service.
Охранникам и личным телохранителям высокопоставленных лиц, участвующих в работе Ассамблеи, Службой охраны и безопасности Организации Объединенных Наций будут выданы специальные пропуска.

If you wish, a terrace can be issued special decorations, complemented by music saxophone or violin, and the best moments- captured by a professional photographer.
По вашему желанию терраса может быть оформлена особыми украшениями, дополнена музыкальным сопровождением саксофона или скрипки, а лучшие моменты- запечатлены профессиональным фотографом.

Members of security details and personal bodyguards of high-ranking officials participating at the session will be issued special passes by the United Nations Security and Safety Service.
Охранникам и личным телохранителям высокопоставленных лиц, участвующих в работе сессии, будут выданы специальные пропуска Службой охраны и безопасности Организации Объединенных Наций.

For instance, the Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) issued special tables for countries in order to calculate carbon absorption, which countries can use while undergoing the process of valuation.
К примеру, Рамочная конвенция по изменению климата( UNFCСC) выпускает специальные таблицы по расчету поглощения углерода для использования странами, которые могут быть использованы странами для проведения оценок.

Agricultural authorities at all levels have carried out pilot projects on the registration of rural land contracting and management rights; those in Beijing, Shanghai, Shaanxi, Sichuan and Zhejiang, among others, have issued special documents emphasizing the protection of the land contracting rights and interests of rural women.
Органами управления сельским хозяйством на всех уровнях выполнены экспериментальные проекты по регистрации заключаемых договоров владения на условиях подряда землей сельскохозяйственного назначения, и прав на управление ею; так, в Пекине, Шанхае, провинциях Шэньси, Сычуань и Чжэцзян, а также ряде других опубликованы специальные документы, в которых уделяется особое внимание защите прав и интересов сельских женщин, касающихся земельных отношений.

Pursuant to the State's desire to give special attention to this issue, the Governing Council of the People's Supreme Court issued Special Instruction No. 9 of 11 November 2009 which, in exceptional circumstances and subject to the requirements established therein, also authorizes the removal from the national territory of non-resident prisoners who have been granted any of the benefits of early release from prison.
С учетом особого внимания, уделяемого государством данному вопросу, президиум Верховного суда выпустил специальную инструкцию( инструкция№ 9 от 11 ноября 2009 года), в которой разрешил в исключительных случаях и при соблюдении установленных требований высылать из страны заключенных- нерезидентов, которые были освобождены досрочно.

Fire protection products through European standard fire service EN469/ EN340, headgear EN13911, Firefighters fire protective clothing through the Chinese GA10 standards by the National Fire Equipment Quality Supervision and Inspection Center certification test pass, Labor safety flame retardant tooling GB8965 standards and access to the State Administration of Work Safety issued special labor protection supplies safety signs and a series of certificates.
Изделия противопожарной защиты через европейскую стандартную пожарную службу EN469/ EN340, головные уборы EN13911, пожарные пожарные защитные одежды по китайским стандартам GA10 Национальным контрольным пакетом по надзору за качеством и испытательным центром противопожарного оборудования, защитными огнезащитными средствами GB8965 и доступом к государству Администрация безопасности труда выпустила специальные знаки безопасности охраны труда и ряд сертификатов.

The staff of kindergartens, schools, colleges and universities of Australia, were issued special instructions, in which is given an explanation, What is acceptable and valid in communicating with your baby.
Сотрудникам детских садов, школ, колледжей и университетов Австралии, были выданы специальные инструкции, в которых дается разъяснение, что является приемлемым и допустимым в общении с ребенком.

The Administrator of UNDP in December 1993 issued special instructions to UNDP resident representatives to provide direct country support to national execution, and procedures were modified to provide a legal framework for more efficient support to Governments complying with responsibilities in the implementation and execution of UNDP-supported projects.
В декабре 1993 года Администратор ПРООН выпустил специальные инструкции для представителей- резидентов ПРООН в целях предоставления непосредственной поддержки на уровне стран в деле внедрения концепции национального исполнения, и была проведена корректировка процедур в целях обеспечения правовых рамок для предоставления более эффективной поддержки правительствам, берущим на себя обязанности по реализации и исполнению проектов, поддерживаемых ПРООН.

Many centres also dealt with the question of Palestine in their periodic newsletters and bulletins, issued special information materials in local languages, and made relevant documents available.
Многие центры также рассмотрели вопрос о Палестине в своих периодических информационных изданиях и бюллетенях, издали специальные информационные материалы на местных языках и предоставили соответствующие документы.

On the basis of the working group's activity, the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan issued special instructions to the respective State agencies, taking into account all requirements, with a view to implementing the respective provisions of both resolutions.
По итогам деятельности этой рабочей группы кабинет министров Азербайджанской Республики опубликовал специальные инструкции для соответствующих государственных ведомств с учетом всех существующих требований в целях осуществления соответствующих положений обеих резолюций.

In order to implement the relevant provisions of the Presidential Decree, the Minister of Labor, Health and Social Affairs issued special Order( 140m, 23 June 2000) entitled"On Measures Aimed at Strengthening of Human Rights of Women in Georgia.
В целях осуществления соответствующих положений указа президента министр труда, здравоохранения и социальной защиты издал специальное распоряжение(№ 140m от 23 июня 2000 года)" О мерах по усилению защиты прав женщин в Грузии.

For International Volunteer Day in 2004, for example, national newspapers in Indonesia carried public service announcements on volunteering; the principal newspapers in Israel and the Palestinian Authority issued special editions; a book on volunteerism was launched by the Secretariat of the Ministry of Youth and Sports of Bangladesh; and speeches were given by senior government officials in many countries, including Austria, Belgium, Brazil, Chile, Ghana, Honduras, Japan, Lithuania, Mauritius, Mozambique, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Peru and South Africa.
Например, в связи с проведением Международного дня добровольцев в 2004 году национальные газеты в Индонезии поместили общественную рекламу, посвященную добровольческой деятельности; ведущие газеты в Израиле и Палестинская администрация выпустили специальные издания, посвященные Международному дню; министерством по делам молодежи и спорта Бангладеш была издана книга, посвященная добровольчеству; во многих странах, в том числе в Австрии, Бельгии, Бразилии, Гане, Гондурасе, Литве, Маврикии, Мозамбике, Непале, Никарагуа, Пакистане, Перу, Чили, Южной Африке и Японии на посвященных Международному дню мероприятиях выступили высокопоставленные должностные лица.

The former Air Transport Section senior officer, who dealt with the aforementioned aircraft-type certifications, stated that the States in question issued special certifications acknowledging that air services for United Nations peacekeeping missions are, unlike civil aviation, paramilitary activities conducted in remote, unique and dangerous environments.
Бывший старший сотрудник Секции, который занимался вышеупомянутым вопросом сертификации типа летательного аппарата, заявил, что данные государства выдают специальные сертификаты, где признается, что услуги по авиаперевозкам для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира относятся не к гражданской авиации, а к полувоенным видам деятельности, осуществляемым в отдаленных районах, в необычных и опасных условиях.

Issue special to know-how provisions: confidentiality12.
Вопрос, специально касающийся положений о ноу-хау: конфиденциальность 12/ 23.

Issuing special circulars.
Издание специальных циркуляров.

The character the Warlord debuted in 1st Issue Special 8 cover-dated Nov. 1975.
Главный герой этой серии впервые появляется в« 1st Issue Special( англ.) русск.» 8, опубликованном в ноябре 1975 года.

Among these issues, special attention was given to the following ones.
Среди этих вопросов особое внимание было уделено следующим.

To avoid unauthorized access to the account, banks issue special(sometimes multi-level) access codes for the client.
Чтобы избежать несанкционированного доступа к счету, банки выпускают специальные( иногда многоуровневые) коды доступа для клиента.

In particular, the Academy issues special textbooks for the public service, the magazine Management and Society, which published articles related to the fight against corruption.
В частности, Академией издавались специальные учебные пособия по государственной службе, журнал« Управление и общество», где печатались статьи, связанные с противодействием коррупции.

In the past, Luxembourg frequently came under criticism for issuing special working permits for cabaret artists who came almost exclusively from countries outside the European Union.
Ранее Люксембург нередко подвергался критике за выдачу специальных разрешений на пребывание в стране артисткам кабаре, которые в большинстве своем приезжали из стран, не входящих в Европейский союз.

Among the thematic clusters and cross-cutting issues, special emphasis should be placed on education, public health and water.
Среди тематических и межсекторалных вопросов особое внимание уделяется проблемам образования, здравоохранения и водоснабжения.

In pursuance of the authority granted under the Companies Ordinance(subsection(3), Section 234), SECP issues special regulatory orders prescribing mandatory IFRS application to listed companies.
В соответствии с полномочиями, предоставленными по Закону о компаниях( подраздел 3, раздел 234), КЦББП издает специальные регулятивные распоряжения, предписывающие обязательное применение МСФО включенными в листинг компаниями.