ISSUED THE CARD на Русском - Русский перевод

• выдана карточка
• выдавшему карту
• выпустившего карту

Примеры использования Issued the card на Английском языке и их переводы на Русский язык

The state that issued the card will cover the cost of treatment.
Выдавшая карту страна покроет расходы на лечение.

These values should be known only to the card owner or bank that issued the card.
Данные значения должны быть известны только держателю карты или банку- эмитенту карты.

The company or bank that issued the card may consider booking of international travel as international transaction, because www. TICKETS.
Банк или компания, которая выдала карту, может считать бронирование международного путешествия международной транзакцией, поскольку www. TICKETS.

The transaction will only be completed if the bank that has issued the card confirms the personal authentication code.
Транзакция будет завершена если банк, в котором была выдана карточка, подтвердит персональный аутентификационный код.

The bank that has issued the card is then contacted to request authorisation for the transaction by means of a personal authentication code.
С банком, которым была выдана карточка, связываются для подтверждения авторизации, посредством проверки персонального аутентификационного кода.

These locks do not occur through the fault of the cruise companies, and there are, depending on the transit of correspondent banks and banks that issued the card.
Эти блокировки происходят не по вине круизных компаний, а возникают в зависимости от транзитных банков- корреспондентов и банков, выпустивших карту.

If the bank that issued the card supports this technology, you will be redirected to the issuing bank server for additional identification.
Если Банк, выпустивший карту, поддерживает данную технологию, Вы будете перенаправлены на сервер Банка- эмитента для дополнительной идентификации.

The processing fee of a transaction includes the commission fee paid to the bank that issued the card and the scheme fee of the card organisation.
В стоимость обработки сделки входят посредническая плата, которая должна быть выплачена банку, выдавшему карту, и плата за схему платежной системы.

The merchant is entitled to order a regular or one-time transaction report, stating, in addition to the transaction sum, processing fee, and the payable sum, the commission fee paid to the bank that issued the card.
Продавец может заказать регулярный или однократный отчет о сделках, в котором, помимо суммы сделки, стоимости обработки и подлежащей выплате суммы, также будет указана посредническая плата, которая должна быть выплачена банку, выдавшему карту.

Authentication is carried out on a special bank server that issued the card, which requires a username and password, known only to the cardholder.
Аутентификация осуществляется на специальном сервере банка, выпустившего карту, которая требует логин и пароль, известный только самому владельцу карты..

The currency of the card does not matter- it will be converted automatically at the internal exchange rate of the bank that issued the card.
Валюта карты, с которой производится платеж, не имеет значения- конвертация будет произведена автоматически по внутреннему курсу банка, выпустившего карту.

Authorization- execution of an electronic query to the Processors or to the Bank that issued the Card, as a result of which, an authorization code is received in response to an approving Response Code.
Авторизация- осуществление электронного запроса информации в Процессинговую компанию или банк, выдавший Карточку, в результате которого на основании разрешающего Кода ответа будет получен код авторизации.

Efforts are being made to streamline the system of NIC, in vogue since 1973, since not every entitled citizen has yet been issued the card and some non-citizens, particularly illegal immigrants and refugees, have obtained such cards and abuse or misuse them.
Прилагаются усилия для усовершенствования системы национальных удостоверений личности, существующей с 1973 года, поскольку не всем гражданам, имеющим право на получение удостоверения, были выданы удостоверения, а некоторым иностранцам, в особенности нелегальным иммигрантам и беженцам, удалось получить такие удостоверения и злоупотреблять ими или использовать их не по назначению.

If the above-mentioned measures of suspension or withdrawal are taken by a Contracting Party other than the Contracting Party which issued the card, the former shall send the card to the authorities of the Contracting Party which issued it giving the reasons for its return.
Если такие меры по приостановлению действия или изъятию принимаются Договаривающейся стороной, которая не является Стороной, выдавшей карточку, то эта Договаривающая сторона возвращает карточку компетентным органам той Договаривающейся стороны, которая ее выдала, и указывает причины возвращения карточки..

The name of the Contracting Party issuing the card(optional);
Название Договаривающейся стороны, выдавшей карточку( факультативно);

The distinguishing sign of the Contracting Party issuing the card.
Отличительный знак Договаривающейся стороны, выдавшей карточку.

CardIssuingMemberState is the code of the Contracting Party issuing the card.
CardIssuingMemberState- код Договаривающейся стороны, выдавшей карточку.

The authority issuing the card shall keep a register of lost, stolen or defective cards..
Компетентный орган, выдающий карточку, ведет регистр потерянных, украденных и дефектных карточек..

Print and issue the card on site.
Печать и выдача карты на месте.

The fee for issuing the card is the amount of from 20 to 250 EUR.
Плата за выдачу карты составляет сумму от 20 до 250 EUR.

The distinguishing sign of the Contracting Party issuing the card.
Отличительный знак Договаривающейся стороны, выдающей карточку.

In this case, the Client indicates the Delivery Address in the application for issuing the Card.
В этом случае Клиент указывает Адрес доставки в заявлении на выпуск Карты.

Regardless of the name, 3D Secure technology assumes a secure session when conducting an Internet transaction and allows cardholders-users to confirm the validity of the operation for the Bank issuing the card.
В независимости от названия, технология 3D Secure предполагает защищенную сессию при проведении интернет- транзакции и позволяет пользователям- держателям карты, подтвердить правомерность операции для Банка выпустивший карту.

The Bank issues the Card to the Cardholder via the Internet Bank by forwarding the Card Data.
Банк выдает карточку владельцу карточки через интернет- банк путем передачи данных карточки..

The Bank issues the Card/the Additional Card directly to the Customer or to the Customer's Authorized Person.
Банк выдает Карточку/ Дополнительную Карточку непосредственно Клиенту, либо Доверенному лицу Клиента.

When issuing the Card, a Paysera Account is automatically opened to the Client, which is intended solely for executing payment operations related to the Card..
При выдаче Карты, для Клиента автоматически открывается Счет, предназначенный для осуществления платежных операций, связанных только с Картой..

Making and issuing the card including the fee for applying for and receiving the card on the cheapest delivery channel at branch or by past.
Изготовление и выдача карты включая плату за заказ карты и получение карты по самому дешевому каналу доставки в филиале или по почте.

The application for issuing the Card is certified in this case in the manner provided for in Section 10 of the General Terms.
Заявление на выпуск Карты удостоверяется в этом случае в порядке, предусмотренном в Разделе 10 Общих Условий.

Cardholder- a private person authorised by the Customer to whom the Bank issues the Card based on the Agreement.
Пользователь Карты- уполномоченное Клиентом физическое лицо, которому на основании Договора Банк выдает Карту.

This happens because the banks issuing the cards by default activate 3DSecure service for their cards and there are thousands of these banks in the world.
Связано это как правило с тем, что банки, выпускающие карты, по умолчанию активируют услугу 3DSecure на своих картах, и таких банков в мире тысячи.