ISSUES HAVING на Русском - Русский перевод

• вопросам имеющим

Примеры использования Issues having на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues having due regard to the educational teaching process in the school;
Вопросов, имеющих актуальное значение для учебно- педагогического процесса в школе;

The structure of the report is defined by the broad framework outlined in the Madrid Plan of Action and is anchored to issues having major significance for policymaking.
Структура доклада определяется широкими рамками, изложенными в Мадридском плане действий, и увязана с вопросами, имеющими весьма важное значение для разработки политики.

Therefore, the issues having the highest impact in environmental sustainability are a prime concern.
Поэтому вопросы, имеющие наибольшее влияние на устойчивое развитие, являются нашей главной заботой.

Instead of presenting a discussion paper on Specifications, the meeting considered views by members on issues having a bearing on items to be taken into account when writing such a discussion paper.
Вместо того, чтобы представлять дискуссионный документ по спецификациям, участники совещания рассмотрели соображения членов группы по вопросам, имеющим значение для тех пунктов, которые должны быть учтены при подготовке такого дискуссионного документа.

These include issues having economic implications such as those relating to foreign investment.
Они включают вопросы, имеющие экономические последствия, в частности, вопросы иностранных инвестиций.

Continue to provide leadership in the Ethics Committee and to consult on certain important and particularly complex cases and issues having United Nations-wide implications, as well as to harmonize practices and procedures and share knowledge on ethics and integrity issues..
Продолжать играть ведущую роль в Комитете по вопросам этики и консультировать по некоторым важным и особенно сложным делам и вопросам, которые имеют последствия для всей Организации Объединенных Наций, в целях согласования практики и процедур, а также обмена знаниями по вопросам этики и добросовестности.

The panel is mandated to establish a unified set of ethical standards and policies for the United Nations secretariat and for the separately administered organs and programmes, and to consult on certain important and particularly complex cases and issues having United Nations system-wide implications.
Коллегия уполномочена разрабатывать унифицированный свод стандартов и политику в сфере этики для Секретариата Организации Объединенных Наций и самостоятельно управляемых органов и программ и проводить консультации по некоторым важным и особенно сложным делам и вопросам, имеющим последствия для всей Организации Объединенных Наций.

The Committee consults on important cases and issues having United Nations-wide implications raised by any Ethics Office or the Chairperson of the Ethics Committee.
Комитет проводит консультации по важным делам и вопросам, имеющим последствия для всей Организации Объединенных Наций, которые поднимаются любым бюро по вопросам этики или Председателем Комитета по вопросам этики.

Under the presidency of Ambassador M. Patricia Durrant, Permanent Representative of Jamaica to the United Nations, the Security Council, in July 2000, addressed a wide range of issues dealing with conflict situations, and thematic issues having a significant bearing on international peace and security.
Под председательством Постоянного представителя Ямайки при Организации Объединенных Наций посла М. Патриции Даррант в июле 2000 года Совет Безопасности рассмотрел широкий круг вопросов, касающихся конфликтных ситуаций, и тематических вопросов, оказывающих существенное влияние на международный мир и безопасность.

It addressed social, political and cultural issues having a major impact on humankind, and changed the way we think about controlling countries' population growth as a way to achieve development.
На ней были рассмотрены социальные, политические и культурные вопросы, которые оказывают серьезное влияние на человечество, и она изменила наши представления о контроле за ростом населения стран как одном из способов достижения развития.

The panel is mandated to establish a unified set of ethical standards and policies of the United Nations Secretariat and of the separately administered organs and programmes, and to consult on certain important and particularly complex cases and issues having United Nations system-wide implications.
Группа уполномочена разрабатывать унифицированный свод стандартов и нормативов в сфере этики для Секретариата Организации Объединенных Наций и самостоятельно управляемых органов и программ и предоставлять консультации по некоторым важным и наиболее сложным делам и вопросам, имеющим последствия для всей системы Организации Объединенных Наций.

Resolutions of the General Assembly on multilingualism, human resources management and related issues having a bearing on proficiency in the working languages of the Secretariat and in the other official languages of the Organization.
Резолюциями Генеральной Ассамблеи по многоязычию, управлению людскими ресурсами и смежным вопросам, имеющим отношение к владению рабочими языками Секретариата и другими официальными языками Организации.

The primary responsibilities of the Committee are to establish a unified set of ethical standards and policies of the United Nations Secretariat and of the separately administered organs and programmes, and to consult on certain important and particularly complex cases and issues having United Nations system-wide implications.
Основные обязанности Комитета состоят в том, чтобы разрабатывать унифицированный свод стандартов и политики Секретариата Организации Объединенных Наций и самостоятельно управляемых органов и программ и проводить консультации по некоторым важным и особенно сложным делам и вопросам, имеющим последствия для всей системы Организации Объединенных Наций.

Furthermore, the participants in the consultations had considered that they were not for the time being in a position to decide on issues having wider political implications and that further reflection was required on the status of draft resolution A/C.4/51/L.3/Rev.1, bearing in mind the mandate of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation.
Кроме того, участники консультаций пришли к выводу о том, что в настоящее время они не могут определенно высказаться по вопросам, имеющим более широкие политические последствия, и что следует более тщательно продумать вопрос о характере резолюции A/ C. 4/ 51/ L. 3/ Rev. 1, приняв во внимание мандат, возложенный на Научный комитет Организацией Объединенных Наций по действию атомной радиации.

The activities of the Ethics Panel of the United Nations, which is responsible for establishing a unified set of ethical standards and policies for the Secretariat and the separately administered funds and programmes, as well as for consulting on important and complex cases and issues having system-wide implications, is described in section IV of the report.
В разделе IV доклада приводится описание деятельности Коллегии Организации Объединенных Наций по вопросам этики, которая отвечает за формирование единого комплекса этических стандартов и политики Секретариата и самостоятельно управляемых органов и программ и предоставление консультаций по важным и сложным делам и вопросам, чреватым общесистемными последствиями.

They include, among others, refusing to allow non-Council members to participate in discussions on matters affecting them, in total disregard of Article 31 of the Charter; denying the right of the concerned countries to brief the Council on their positions on issues having a direct effect on their national interest; pursuing a trend of selective notification of meetings of the Council; failing to convene daily briefings; and restricting the participation of the general membership in some open debates.
Среди таких случаев, например, отказ государствам, не являющимся членами Совета, в праве на участие в обсуждении вопросов, затрагивающих их интересы, что полностью противоречит положениям статьи 31 Устава; отказ заинтересованным странам в праве проинформировать Совет о своей позиции по вопросам, имеющим прямое отношение к их национальным интересам; следование тенденции выборочных уведомлений о заседаниях Совета; невыполнение обязательства по проведению ежедневных брифингов и ограничение участия государств-- членов Организации в ряде открытых прений.

Paragraph 60 of the Secretary-General's report indicates that the United Nations Ethics Committee, established by the Secretary-General in bulletin ST/SGB/2007/11, is mandated to establish a unified set of ethical standards and policies of the Secretariat and of the separately administered organs and programmes, and to consult on certain important and particularly complex cases and issues having United Nations system-wide implications.
В пункте 60 доклада Генерального секретаря указывается, что Комитет Организации Объединенных Наций по вопросам этики, учрежденный Генеральным секретарем в бюллетене ST/ SGB/ 2007/ 11, уполномочен разрабатывать унифицированный свод стандартов и политику в сфере этики для Секретариата Организации Объединенных Наций и самостоятельно управляемых органов и программ и проводить консультации по некоторым важным и особенно сложным делам и вопросам, имеющим последствия для всей системы Организации Объединенных Наций.

The United Nations Ethics Committee shall establish a unified set of standards and policies of the United Nations Secretariat and of the separately administered organs and programmes, and consult on certain important and particularly complex cases and issues having United Nations-wide implications raised by any Ethics Office or the Chairperson of the Ethics Committee.
Комитет Организации Объединенных Наций по вопросам этики разрабатывает унифицированный свод стандартов и политики Секретариата Организации Объединенных Наций и самостоятельно управляемых органов и программ и проводит консультации по некоторым важным и особенно сложным делам и вопросам, имеющим последствия для всей Организации Объединенных Наций, которые поднимаются любым бюро по вопросам этики или Председателем Комитета по вопросам этики.

Section IV of the report of the Secretary-General describes the activities of the United Nations Ethics Committee, which was established pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/11 and is primarily responsible for establishing a unified set of ethical standards and policies for the United Nations Secretariat and the separately administrated funds and programmes and consulting on certain important and particularly complex cases and issues having system-wide implications.
В разделе IV доклада Генерального секретаря рассказывается о деятельности Комитета по вопросам этики Организации Объединенных Наций, который был учрежден в соответствии с бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 2007/ 11 и основные обязанности которого состоят в том, чтобы разрабатывать унифицированный свод стандартов и политики Секретариата Организации Объединенных Наций и самостоятельно управляемых фондов и программ и проводить консультации по некоторым важным и особенно сложным делам и вопросам, имеющим последствия для всей системы в целом.

The main responsibilities of the Committee are to establish a unified set of ethical standards and policies of the United Nations Secretariat and of the separately administered organs and programmes, and to consult on certain important and particularly complex cases and issues having United Nations-wide implications raised by any Ethics Office or the Chairperson of the Ethics Committee.
Основные обязанности Комитета состоят в том, чтобы разрабатывать унифицированный свод стандартов и политики Секретариата Организации Объединенных Наций и самостоятельно управляемых органов и программ и проводить консультации по некоторым важным и особенно сложным делам и вопросам, имеющим последствия для всей Организации Объединенных Наций, которые поднимаются любым бюро по вопросам этики или Председателем Комитета по вопросам этики.

The main responsibilities of the Committee are to establish a unified set of ethical standards and policies of the United Nations Secretariat and of the separately administered organs and programmes, and to consult on certain important and particularly complex cases and issues having United Nations-wide implications raised by any Ethics Office or the Chairperson of the Ethics Committee.
В основные обязанности Комитета входит разработка унифицированного свода стандартов и политики Секретариата Организации Объединенных Наций и самостоятельно управляемых органов и программ и проведение консультаций по некоторым важным и особенно сложным делам и вопросам, которые имеют последствия для всей Организации Объединенных Наций и которые поднимаются любым бюро по вопросам этики или Председателем Комитета по вопросам этики.

However, other unquestionably important issues had been left undecided.
Вместе с тем другие вопросы, имеющие, бесспорно, важное значение, остались нерешенными.

In other UNCITRAL and UNIDROIT instruments, consumer-related issues had been excluded.
В других документах ЮНСИТРАЛ и ЮНИДРУА вопросы, имеющие отношение к потребителям, не фигурируют.

Ocean issues have far-reaching development implications.
Океанские вопросы имеют далеко идущие последствия для развития.

The issues have been thoroughly discussed.
Все вопросы уже были обстоятельно обсуждены.

For Debian 6 Squeeze, these issues have been fixed in tiff version 3.9.4-5+squeeze14.
В Debian 6 Squeeze эти проблемы были исправлены в tiff версии 3. 9. 4- 5+ squeeze14.

These issues have wider implications for all CCAMLR MPA planning processes.
Эти вопросы имеют более широкие последствия для всех процессов планирования МОР АНТКОМ.

For Debian 6 squeeze, these issues have been fixed in libebml version 0.7.7-3.1+deb6u1.
В Debian 6 squeeze эти проблемы были исправлены в libebml версии. 7. 7- 3. 1+ deb6u1.

For Debian 6 Squeeze, these issues have been fixed in eglibc version eglibc_2.11.3-4+deb6u11.
В Debian 6 Squeeze эти проблемы были исправлены в eglibc версии eglibc_ 2. 11. 3- 4+ deb6u11.

Those issues have far-reaching impacts on urban populations, particularly on youth.
Эти проблемы имеют далеко идущие последствия для городского населения, в частности, для молодежи.