ISSUES HAVE BEEN RESOLVED на Русском - Русский перевод

• вопросы были решены
• вопросов был урегулирован

Примеры использования Issues have been resolved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Once all issues have been resolved, the vessel was released.
После того, как все проблемы были устранены, судно было отпущено.

The Committee is also aware of the dangers of opening up forests for logging before tenure issues have been resolved.
Комитет осознает также те опасности, которые могут проявиться, если разрешить заготовку леса до урегулирования вопросов землевладения.

These issues have been resolved to the satisfaction of the United Nations and the Government of Iraq.
Эти вопросы были урегулированы к взаимному удовлетворению Организации Объединенных Наций и правительства Ирака.

Sufficient time should be allowed after substantive issues have been resolved to allow a review to determine such consistency.
После решения вопросов существа следует выделить достаточно времени для проведения обзора и определения последовательности текста.

While not all issues have been resolved, no issues were sufficiently problematic to prevent the development of a draft regulation.
И хотя все вопросы решить не удалось, ни один из этих вопросов не является настолько проблематичным, чтобы он мог помешать разработке проекта правил.

As at 31 October 2010, 423 issues have been registered following developer tests for registries and 386 issues have been resolved.
По состоянию на 31 октября 2010 года после тестирования на уровне разработчиков были зарегистрированы 423 проблемы, и 386 проблем были разрешены.

As indicated in the report, those issues have been resolved through the exclusion of the two elements from the scope of the contract.
Как указывается в докладе, эти проблемы были решены путем исключения этих двух элементов из контракта.

At the same time, the reserve of $187 million and the balance of $225 million referred to in paragraph 1 of my note would be retained until all remaining issues have been resolved.
В то же время резерв в размере 187 млн. долл. США и остаток в размере 225 млн. долл. США, о которых говорилось в пункте 1 моей записки, будут удерживаться до тех пор, пока все оставшиеся вопросы не будут урегулированы.

All outstanding issues have been resolved but the agreement has to be approved by the Cabinet before it is signed on behalf of the Government of Nepal.
Все оставшиеся вопросы решены, однако прежде чем соглашение будет подписано от имени правительства Непала, оно должно быть утверждено кабинетом министров.

I should like to inform you that, as at 31 December 2010, 21 of these 23 issues have been resolved, while two issues remain pending before the Committee.
Имею честь информировать Вас о том, что по состоянию на 31 декабря 2010 года 21 из этих 23 вопросов был урегулирован, при этом на рассмотрении Комитета попрежнему находятся 2 вопроса..

If the confirmation of arrival of goods for the 114 letters of credit with an approximate value of $385 million(see annex I) is not received by 31 March 2008, those funds will be retained in the United Nations Iraq Account until the issues have been resolved by the streamlined mechanism.
Если подтверждения о доставке товаров по 114 аккредитивам приблизительной стоимостью 385 млн. долл. США( см. приложение I) не будут получены к 31 марта 2008 года, то эти средства будут удерживаться на иракском счете Организации Объединенных Наций до разрешения вопросов с использованием упорядоченного механизма.

Although it is certain that not all open problems and issues have been resolved, the tendency of the region towards closer integration with international bodies is clearly discernable.
Хотя, очевидно, что не все открытые проблемы и вопросы еще разрешены, в нашем регионе четко прослеживается тенденция к более тесной интеграции с международными органами.

In accordance with the previous recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 41 of its report A/50/802, additional appropriation, in connection with the discontinuance of contractual services from the United Kingdom Command Secretariat on 1 July 1995, will be sought from the General Assembly once the issues have been resolved.
В соответствии с предыдущей рекомендацией Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащейся в пункте 41 его доклада А/ 50/ 802, дополнительные ассигнования в связи с прекращением с 1 июля 1995 года пользования услугами по контрактам секретариата командования контингента Соединенного Королевства будут испрошены у Генеральной Ассамблеи, как только этот вопрос будет решен.

Cosmetic Threads Improvements Many issues have been resolved related to how cosmetic threads are created, updated, and displayed when there are child references in downstream features.
Улучшения условных изображений резьбы Исправлены множественные неполадки, связанные со способами создания, обновления и отображения условных изображений резьбы при наличии дочерних ссылок в последующих элементах.

At the same time, the Greek Cypriot side expressed its readiness to continue discussions but rejected the notion of any binding timelines, and said it would only agree to a multilateral conference once all internal issues have been resolved. On 14 May, Mr. Christofias officially announced that he would not seek re-election to the presidency of Cyprus in 2013, citing lack of progress in the negotiations as a key factor in his decision.
В то же самое время кипрско- греческая сторона выразила готовность продолжить обсуждение, отвергнув, однако, концепцию жестких временных рамок, и заявила о том, что она будет согласна на проведение многосторонней конференции лишь после того, как все внутренние вопросы будут урегулированы. 14 мая гн Христофиас официально объявил, что в 2013 году не будет баллотироваться на должность президента Кипра, сославшись при этом на отсутствие прогресса на переговорах как на один из ключевых факторов, повлиявших на принятое им решение.

The Group recognizes that although some issues have been resolved, there are still important outstanding issues, including the origin of LEU and HEU contamination, unexplained activities with a possible military nuclear dimension and the history of the Islamic Republic of Iran's centrifuge enrichment and plutonium separation activities.
Группа признает, что, хотя некоторые вопросы были решены, еще имеются важные неурегулированные вопросы, в том числе вопрос о загрязнении низкообогащенным и высокообогащенным ураном, об отсутствии объяснений деятельности, имеющей возможные военные ядерные аспекты, и о хронологии деятельности Исламской Республики Иран по обогащению в центрифугах и отделению плутония.

Categorisation of a project as E1 requires that all economic and social and environmental issues have been resolved to the extent that a project can proceed and that the quantities produced will be sold, as E3 that there is no reasonable expectation that they will be produced and sold.
Отнесение проекта к категории Е1 требует того, чтобы все экономические, социальные и экологические вопросы были решены в степени, позволяющей приступить к его осуществлению, и что добытые количества будут реализованы, при этом включение в категорию Е3 означает отсутствие разумных перспектив для рентабельной добычи и сбыта.

While all major technical and methodological issues have been resolved, the report also outlines the outstanding issues in respect of participation arrangements for a small number of countries, finalization of data archiving and access policies, and the need for further review of some technical issues related to special surveys planned for the second half of 2011.
Хотя все основные технические и методические проблемы урегулированы, в докладе идет речь и о нерешенных вопросах, касающихся участия небольшого числа стран, доработки политики в области хранения данных и обеспечения к ним доступа и необходимости дополнительного рассмотрения некоторых технических моментов, связанных с проведением конкретных обследований, запланированных на вторую половину 2011 года.

All issues had been resolved through peaceful dialogue.
Все проблемы были урегулированы с помощью мирного диалога.

The software issue has been resolved, and probing now agrees with that reported by the auto-scale.
Эта проблема исправлена, и результаты Probe теперь согласуются со значениями авто- масштабирования.

This issue has been resolved with the new office location.
Эта проблема была решена в результате переезда в новые служебные помещения.

The issue had been resolved by General Assembly resolution 2758 XXVI.
Этот вопрос решен в соответствии с резолюцией 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.

The issue had been resolved by resolution 2758(XXVI) and required no further debate.
Этот вопрос был урегулирован резолюцией 2758( XXVI) и не требует дальнейшего обсуждения.

This issue has been resolved with the Configuration Manager 2007SP1 client.
Данная неполадка решается при помощи клиента Configuration Manager 2007SP1.

Restart the computer and check if the issue has been resolved.
Перезапустите компьютер и проверьте, устранена ли неполадка.

If you're referring to the Espheni spy, that issue has been resolved.
Если вы о шпионе Эсфени, то эту проблему мы уже решили.

During the audit, misstatements of some $39 million had been corrected and all other issues had been resolved to the Board's satisfaction.
В ходе ревизии в финансовые ведомости были внесены исправления на сумму порядка 39 млн. долл. США и все остальные вопросы были решены удовлетворительным для Комиссии образом.

After January 13, 2009, those issues had been resolved and 3D support became standard starting with the 2.2 release.
После 13 января 2009 года эти проблемы были решены, и поддержка 3D стала стандартной, начиная с версии 2. 2.

He explained that the remaining open issues had been resolved at the GRPE session held in Geneva on 14 November 2013.
Он пояснил, что остальные открытые вопросы были разрешены на сессии GRPE, состоявшейся в Женеве 14 ноября 2013 года.

The CHAIRMAN said that outstanding issues had been resolved at the previous meeting, and article 16 could be regarding as having been finally agreed on.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что остававшиеся вопросы были разрешены на предыдущем заседании и статью 16 можно считать окончательно согласованной.