РАЗРЕШЕНИЯ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• resolution of questions
• to resolve issues
• resolution of issues

Примеры использования Разрешения вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы были бы признательны за более ранние ответы, чтобы иметь больше времени для прояснения и разрешения вопросов, которые могут возникнуть.
Early responses would be appreciated to allow more time to clarify and resolve issues that may arise.

Во время приема обсуждались часто возникающие проблемы и пути разрешения вопросов, связанных с пенсионным обеспечением граждан.
During the meeting, the frequently encountered problems and ways of resolving issues related to the pension provision of citizens were discussed.

Согласование процедуры разрешения вопросов на уровне Совместного совещания и Подкомитета экспертов Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов.
Agreement on a procedure to resolve the issues in the Joint Meeting and in the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.

Однако если персонал и руководители обладают навыками совместного разрешения вопросов, возможно сохранение здоровой рабочей среды и предотвращение конфликтов.
When staff and managers were equipped with the skills to resolve issues collaboratively, however, a healthy work environment could be preserved and conflict could be prevented.

В этой связи одна НПО предложила включить в текст протокола конкретную ссылку на многосторонний консультативный процесс для разрешения вопросов, относящихся к новым обязательствам.
In this regard, one NGO suggested that the text of a protocol make specific reference to the multilateral consultative process for the resolution of questions pertaining to new commitments.

Для устранения и разрешения вопросов и сомнений, возникающих у другой Стороны в связи с неясной ситуацией, запрашиваемая Сторона может по своему усмотрению пригласить другую Сторону посетить районы, в отношении которых возникли вопросы и сомнения.
In order to eliminate and resolve questions and doubts arising on the part of the other Party with regard to an unclear situation, the requested Party may, at its own discretion, invite the other Party to visit the areas, in respect of which the questions and doubts have arisen.

Представитель приветствует приверженность правительства Хорватии на самом высоком уровне достижению окончательного разрешения вопросов, связанных с внутренними перемещенными лицами в стране.
The Representative welcomes the commitment of the Government of Croatia at the highest level to achieving final resolution of issues of internal displacement in the country.

Наиболее ощутима открытость АМКУ в части коммуникации своих подходов, проблем, с которыми он сталкивается на практике, активного вовлечения бизнеса, общественности, специалистов в разных сферах и других регуляторов для обсуждения и разрешения вопросов на том или ином рынке.
The AMCU's openness in terms of communication of its approaches, the problems it faces in practice, active involvement of business, publicity, specialists in different spheres and other regulators for discussing and solving issues in this or that market is the most considerable.

Принятые МПК меры по взаимоувязке аспектов чрезвычайной помощи и развития включали создание межучрежденческой группы по подготовке рекомендаций, на которую была возложена задача разрешения вопросов, связанных с комплексным программированием постконфликтной деятельности.
Steps taken by IASC to address relief-development linkages included the establishment of an inter-agency Reference Group tasked with resolving issues related to the programming of post-conflict activities in an integrated manner.

Для целей выполнения статьи 28 Конвенции вновь сформировать на своей шестой сессии Специальную группу экспертов открытого состава для дальнейшего изучения и вынесения рекомендаций по процедурам и институциональным механизмам разрешения вопросов осуществления;
To reconvene, during its sixth session, for the purposes of fulfilling article 27 of the Convention, the open-ended Ad Hoc Group of Experts to examine further, and make recommendations on, procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation;

Комитет в качестве позитивных шагов отмечает создание в 2010 году Централизованной системы разрешения вопросов о незаконно проживающих лицах, выдачу свидетельств о рождении некоторым детям бедуинов и гарантирование того, что положение семей бедуинов будет разрешено в течение ближайших пяти лет.
The Committee notes as positive the establishment in 2010 of the Central System to Resolve Illegal Resident Status, the issuance of birth certificates for some bidoon children and the assurances given by the delegation that the situation of bidoon families will be resolved in the next five years.

Поме́стный собо́р( также ча́стный; греч. τοπικὴ σύνοδος)- собор епископов и других клириков, мирян поместной Церкви или определенной ее области для обсуждения и разрешения вопросов и дел вероучения, религиозно- нравственной жизни, устройства, управления и дисциплины.
Local Council of the Russian Orthodox Church(Russian: Поместный собор Русской Православной Церкви) is an assembly of bishops and other clergy and laity, and sometimes, the local church, or some of its areas for discussion and resolution of issues and affairs doctrine, religious and moral life, device management and discipline.

Если подтверждения о доставке товаров по 114 аккредитивам приблизительной стоимостью 385 млн. долл. США( см. приложение I) не будут получены к 31 марта 2008 года, то эти средства будут удерживаться на иракском счете Организации Объединенных Наций до разрешения вопросов с использованием упорядоченного механизма.
If the confirmation of arrival of goods for the 114 letters of credit with an approximate value of $385 million(see annex I) is not received by 31 March 2008, those funds will be retained in the United Nations Iraq Account until the issues have been resolved by the streamlined mechanism.

В целом процедуры и механизмы для разрешения вопросов, возникающих в связи с осуществлением данной Конвенции, могли бы быть усилены посредством консультаций, для того чтобы помочь государствам- Сторонам преодолевать любые трудности, связанные с осуществлением, с которыми они могут столкнуться и, следовательно, предвосхитить любые споры.
In general, procedures and mechanisms for the resolution of questions arising with regard to the implementation of this Convention could be strengthened through consultation in order to help States parties to overcome any implementation difficulties that they might encounter and, consequently, to pre-empt any disputes.

Несмотря на медленные темпы продвижения к выборам и несовпадение мнений сторон относительно путей разрешения вопросов, касающихся воссоединения страны, с момента подписания Уагадугского соглашения Котд' Ивуар в целом попрежнему идет твердым курсом на преодоление конфликта.
Despite the slow progress towards the elections and the divergent views of the parties on how to resolve the issues pertaining to the reunification of the country, Côte d'Ivoire has generally maintained a steady course of recovering from the conflict since the signing of the Ouagadougou Agreement.

В соответствии с решением 22/ СОР. 6 секретариат подготовил доклад, содержащий мнения Сторон и заинтересованных учреждений и организаций в отношении процедур и институциональных механизмов для разрешения вопросов, касающихся осуществления, а также в отношении приложений, содержащий процедуры арбитражного разбирательства и примирения.
In accordance with decision 22/COP.6, the secretariat has prepared a report containing the views of Parties and interested institutions and organizations with regarding to procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation and also with regard to annexes containing arbitration and conciliation procedures.

Закон Украины<< О правовом статусе иностранцев>> от 04. 02. 1994 г. определяет правовой статус иностранцев в Украине, закрепляет основные права, свободы и обязанности иностранных граждан и лиц без гражданства, проживающих или временно пребывающих в Украине, и определяет порядок разрешения вопросов, связанных с их въездом и выездом из Украины.
The Act"on the legal status of aliens" of 4 February 1994 defines the legal status of aliens in Ukraine, confirms the basic rights, freedoms and obligations of foreign nationals and stateless persons residing or temporarily staying in Ukraine, and determines the procedure for resolving issues associated with their entry into and departure from Ukraine.

На ежегодной Консультативной конференции СРЮА в 1994 году 18/ был утвержден ориентированный в первую очередь на человеческий фактор подход, а также подчеркнута важность согласования макроэкономической политики; необходимость разрешения вопросов неравенства, диспропорций и зависимости между слабыми и сильными членами СРЮА; необходимость перестройки и укрепления институтов СРЮА.
The people-centred approach was affirmed at the 1994 SADC Annual Consultative Conference, SADC annual consultative conferences will in the future be convened as and when needed. which also emphasized the harmonization of macroeconomic policies; the need to resolve issues of inequality, imbalances and dependence between the weak and strong members of SADC; and the need for a restructuring and strengthening of SADC institutions.

Корейская Народно-Демократическая Республика и Китайская Народная Республика- являющиеся сторонами Соглашения о перемирии, вывели свои делегации из состава Военной комиссии по перемирию, а Корейская Народно-Демократическая Республика создала в Пханмунджоме представительство Корейской Народной Армии, которое представляет собой механизм для разрешения вопросов мира и безопасности путем переговоров.
The Democratic People's Republic of Korea and the People's Republic of China, parties to the Armistice Agreement, withdrew their delegations from the Military Armistice Commission, and the Democratic People's Republic of Korea established a representative office of the Korean People's Army in Panmunjom, which provides a mechanism for resolving questions of peace and security through negotiation.

Соединенные Штаты сорвали третий раунд переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки как раз тогда, когда стали намечаться перспективы удовлетворительного разрешения вопросов в отношениях между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки, и в данный момент ведут массированное развертывание своих вооруженных сил на Корейском полуострове и вокруг него.
The United States wrecked a third round of Democratic People's Republic of Korea-United States of America talks when there emerged prospects of resolving the issues with respect to Democratic People's Republic of Korea-United States relations satisfactorily, and now is massively deploying its armed forces on and around the Korean peninsula.

Еще одним осязаемым и постоянным результатом проекта является публикация всех докладов конференции и стенограмм всех прошедших на ней обсуждений. 3 В числе этих тем развитие гражданского общества в постсоветских обществах; роль гражданского общества в миротворчестве; российский фактор в конфликте; роль ЕС и НАТО в конфликте; варианты разрешения вопросов политического статуса и возвращения беженцев.
Another tangible and permanent result of the project is the publication of all conference papers and discussions in their entirety.4 The topics include the development of civil society in post-Soviet societies, the role of civil society in peacebuilding, the Russian factor in the conflict, the role of the EU and NATO in the conflict, and options for resolution of the issues of political status and the return of refugees.

Было высказано мнение, что для разрешения вопросов, касающихся определения корреляции между обязательствами в связи с ответственностью" запускающего государства" согласно Конвенции об ответственности и возможной передачей соб- ственности или владения, предусматриваемой согласно Конвенции и предварительному проекту протокола, было бы, возможно, уместно преду- смотреть право регресса, которое может быть осу- ществлено такими" запускающимися государствами" в отношении тех, кто обладает фактическим конт- ролем над объектом, причинившим ущерб.
The view was expressed that, in order to resolve issues relating to the correlation between the liability obligations for a"launching State" under the Liability Convention and the possible transfers of ownership or possession contemplated under the Convention and the preliminary draft protocol, it might be appropriate to provide for a right of recourse that could be exercised by such"launching States" against those actually in control of the object causing damage.

Оперативное разрешение вопросов, возникающих в отношениях между сторонами.
Prompt resolution of issues arising between the parties.

Разрешение вопросов.
Resolution of questions.

ICCD/ COP( 2)/ 10 Разрешение вопросов, процедуры арбитражного разбирательства и примирения.
ICCD/COP(2)/10 Resolution of questions, arbitration and conciliation procedures.

Решение о разрешении вопросов, касающихся осуществления, в отношении.
Decision on resolution of the questions of implementation with respect to Slovakia.

Таким образом, разрешение вопроса с миротворцами может еще более приблизиться.
Thus, the resolution of the issue with peacekeepers can be even closer.

В соответствии с Законом о социальном обеспечении при разрешении вопросов, касающихся социального обеспечения, учитывается мнение данного лица.
Pursuant to the Social Welfare Act, in the resolution of issues pertaining to social welfare, the opinion of the person shall be considered.

Правовое разрешение вопросов, касающихся гражданства, семьи, имущественных прав и прав землевладения 30 000- 40 000 лиц, затронутых в результате передачи территорий.
Legal resolution of questions relating to nationality, family, property and land-use rights of the 30,000-40,000 persons affected by transfer of territories.

При разрешении вопросов, касающихся ребенка, подопечного или лица, находящегося под опекой, учитывается мнение родителя, приемного родителя или опекуна.
In the resolution of issues pertaining to a child, ward, or person under guardianship, the opinion of the parent, foster parent or guardian shall be considered.