РАЗРЕШЕНИЯ ВЛАСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• permission from the authorities
• government permission

Примеры использования Разрешения властей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Картина снималась в Пекине без разрешения властей.
The filming itself took place in Beijing, without government permission.

Вроде бы не демонстрация, и разрешения властей просить не надо.
It's not a demonstration, and as such needs no permission from the authorities.

Согласно сообщениям, ни одна демонстрация или публичный протест не могут состояться без письменного разрешения властей.
It was reported that no demonstrations or public protest can be carried out without written permission from the authorities.

Журналистам запрещают беседовать с иностранными дипломатами без разрешения властей, и блокируется доступ к растущему числу веб- сайтов.
Journalists had been banned from talking to foreign diplomats without government permission, and more websites had been blocked.

Как правило, жителям не разрешается свободно передвигаться внутри страны, и они могут поехать за границу лишь с разрешения властей.
Generally the population is not allowed to move freely within the country and they are only able to travel abroad with official permission.

В Беларуси они требуют разрешения властей, а большинство их участников получают по итогам от 5 до 15 суток ареста.
In Belarus, to do it you need to receive permission from the authorities; and the majority of participants of such actions are consistently arrested for 5-15 days.

Февраля НЛД провела торжественные мероприятия в связи с Днем Союза Мьянмы, не запросив предварительного разрешения властей.
On 12 February, the NLD held a commemorative ceremony for the Union Day of Myanmar, without seeking permission from the authorities.

После получения разрешения властей на строительство« филиального» храма, приходской комитет в Милютинском переулке начал сбор средств.
After having received a permission from the authorities to construct a filial church, the parish committee, in Milyutinsky Lane, started fund raising.

Однако иностранец может быть выслан в административном порядке, если он въехал на территорию страны без предварительного разрешения властей.
However, if an alien enters the country without prior permission from the authorities, he or she can be expelled by an administrative measure.

Он сделал это, не спросив разрешения властей, и предложил доктору значительную сумму, в случае, если по результатам вскрытия будет выявлено отравление.
He did so without asking for permission from the authorities, and offered the doctor a sizable sum if the result of the autopsy proved poisoning.

Осуществляется жесткий контроль за средствами массовой информации, людям запрещено приобретать мобильные телефоны и компьютеры без разрешения властей.
There is rigid control over the media, and people are not allowed to own mobile phones and computers without permission from the authorities.

Закон о собраниях, принятый в 2012 году, защищает право проводить собрания без предварительного разрешения властей и обязывает власти защищать и запланированные и спонтанные мирные собрания.
The current Law on Assemblies, which was adopted in 2012, protects the right to hold assemblies without requiring advance permission by authorities and obliges authorities to safeguard both planned and spontaneous peaceful assemblies.

Осуществляется жесткий контроль над средствами массовой информации, и люди не могут пользоваться мобильными телефонами и компьютерами без разрешения властей.
There is rigid control over the media, and people are not allowed to own mobile phones or computers without the permission of the authorities.

Лица, создающие вооруженные группировки или вербующие в их состав или же снабжающие их оружием и боеприпасами без разрешения властей, караются тюремным заключением на срок не менее пяти лет.
Whoever forms armed groups of soldiers or enrols or enlists troops or equips or supplies them with arms and ammunition, without the approval of the authorities, shall be subject to a term of imprisonment of not less than five years.

Мальдивские Острова заявили, что все их суда воздерживались от промысла за пределами национальной юрисдикции страны и будут поступать также и впредь, если у них нет надлежащего разрешения властей других государств.
Maldives stated that all its vessels had refrained from fishing outside its national jurisdiction and would continue to do so unless duly permitted by the authorities of the other States.

За тюрьмами и центрами содержания под стражей осуществляется постоянный контроль, и инспектора могут посещать их в любое время по своему усмотрению без разрешения властей и рассматривать жалобы, полученные ими от отдельных лиц или упомянутые в средствах массовой информации.
Prisons and detention centres were closely monitored and inspectors could visit as and when they wished without authorization from the authorities and act on complaints which they had received from individuals or which had been referred to in the media.

Первая известная радиостанция в мире, осуществлявшая коммерческое вещание с судна в международных водах без разрешения властей, появилась в Дании.
Denmark had the first known radio station in the world to broadcast commercial radio from a vessel in international waters without permission from the authorities in the country that it broadcast to Denmark in this case.

Согласно нормам международного права в области прав человека государство, несет ответственность за нарушения, совершаемые с использованием стрелкового оружия лицами, считающимися агентами государства, поскольку они действуют с явного или имплицитного разрешения властей.
Under international human rights law, the State is responsible for violations committed with small arms by private persons who, because they are operating with the express or implicit permission of authorities, are considered to be State agents.

Запрещение увольнять работниц по причине беременности или в послеродовой период без разрешения властей или право на получение компенсации эквивалентной заработной плате за 60 дней и на оплату отпуска продолжительностью 12 недель в случае, если он не был использован ранее.
Prohibition of dismissal, without permission of the authorities, by reason of pregnancy or breastfeeding, and the right of women in such cases to compensation equivalent to 60 days' wages and to payment for the 12 weeks' leave if it has not been taken.

Соответствующий иск Комитет имущественных отношений Санкт-Петербурга подал к Городской многопрофильной больнице№ 2, в 2013 году построившей часовню на своей территории без разрешения властей.
The St Petersburg Committee of property relations served the corresponding lawsuit against City General Hospital no. 2, which had built the chapel on its territory in 2013 without permission from the authorities.

Кроме того, государство- участник считает существенным то обстоятельство, что заявитель приехал в Коломбо, а затем в аэропорт с разрешения властей после нахождения под стражей в октябре 2000 года и двойной проверки во время этой поездки без всяких препятствий со стороны властей..
In addition, the State party finds it significant that the petitioner travelled to Colombo and then to the airport with the permission of the authorities after being held in detention in October 2000 and being checked twice during this trip without any difficulties from the authorities..

Что касается второй, третьей, четвертой и пятой категорий( статья 13), то здесь могут иметь место нюансы в той мере, в какой часть планируемой деятельности может осуществляться лишь с разрешения властей или под их контролем.
A distinction is made for the second, third, fourth and fifth categories(art. 13), in that some of the activities in question may only be carried out with the permission of the authorities and under their supervision.

Государство- участник считает маловероятным, что, несмотря на то, что заявитель в связи с этим не сталкивался ни с какими проблемами до своей поездки в Нидерланды в марте 1992 года с разрешения властей, он по возвращении в Иран был арестован, его паспорт изъят и его допрашивали в связи с деятельностью его брата.
The State party considers that it is implausible that, while the complainant had encountered no problems in this respect until he travelled to the Netherlands in March 1992 with the permission of the authorities, upon his return to Iran he was arrested, his passport was confiscated and he was interrogated in connection with his brother's activities.

Халабузарь и Амрекулова отпустили без предъявления обвинений через несколько часов после задержания, а Ахметову отдали под суд в тот же день и оштрафовали на сумму, эквивалентную примерно 300 евро, за якобы призыв к проведению собрания без разрешения властей.
Khalabuzar and Amrekulov were released without charge after being held for several hours, while Akhmetova was taken to court the same evening and fined an equivalent of about 300 EUR for allegedly calling for holding an assembly without permission by authorities.

Действующие распоряжения и постановления Государственного совета мира и развития( ГСМР) запрещают членам политических партий выезжать за пределы своих мест постоянного проживания и выходить из своего дома без предварительного разрешения властей; в противном случае им грозит арест или допрос в полиции или в органах военной разведки.
Existing orders and directives from the State Peace and Development Council(SPDC) prohibit members of political parties from leaving their localities or even their houses without prior permission from the authorities; those violating the orders risk arrest and interrogation by the police or military intelligence agents.

Автор подчеркивает, что обвинительный приговор был ей вынесен не за создание угрозы для репутации других лиц, для государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения, а за проведение публичного мероприятия без разрешения властей.
She stresses that she was not convicted for endangering the rights or the reputations of others, national security, public order or public health or morals, but for holding a public event without the permission of the authorities.

Что касается борьбы с угрозами посягательства на жизнь, учреждение или государственные органы управления или фактическими такими посягательствами, то правительство указало, что в этой сфере нет никаких действующих с разрешения властей частных охранных ассоциаций или компаний.
Regarding threats of attack or attacks on life, institutions or public administrations, the Government indicated that there were no private security associations or companies working in this domain with the permission of the authorities.

Они поведали мне о своих ужасающих страданиях в Корейской Народно-Демократической Республике, в которой они сталкивались с преследованиями и дискриминацией, а также насильственным исчезновением членов их семей, коллективным наказанием семей государственными властями, голодом и экономическими лишениями, привилегированным положением тех, кто стоит у власти, нетерпимым отношением государства к тем, кто не согласен с руководством, принудительным трудом,<< перевоспитанием>> и бесчеловечными условиями содержания в тюрьмах заключенных лиц, которые пытались покинуть страну, не имея разрешения властей.
They told me about harrowing and distressing experiences in the Democratic People's Republic of Korea ranging from persecution and discrimination to enforced disappearances of family members, collective punishment of families by the State authorities, hunger and economic deprivation, the privileged position of those in power, the State's intolerance of those who disagree with those in power, forced labour,"re-education", and inhuman prison conditions for those imprisoned for trying to leave the country without permission from the authorities.

Комитет также отмечает, что Верховный суд оставил в силе решение нижестоящих судов о том, что авторы нарушили Закон о проведении массовых мероприятий в связи с тем, что они шли группой и держали в руках фотографии и плакаты, не имея предварительного разрешения властей на проведение публичного мероприятия.
The Committee also notes that the Supreme Court upheld the decisions of the lower court that the authors were in violation of the Law on Mass Events for walking in a group and holding photographs and posters without obtaining prior permission from the authorities to hold a public event.

Вследствие такого расширительного толкования в нарушение Пакта любая публичная акция объявляется незаконным собранием, а ее организаторы привлекаются к административной ответственности за проведение публичных собраний без разрешения властей.
As a result of that broader interpretation, every action conducted in public is declared an illegal public assembly and the organizers are held administratively responsible for conducting public assemblies without the permission of the authorities, in violation of the Covenant.