PERMISSION FROM THE AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• разрешения властей
• разрешение властей

Примеры использования Permission from the authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Waiting for entry permission from the authorities.
Ожидание разрешения на вход со стороны компетентных органов.

He heard that to build a church or a community centre Christians need to get permission from the authorities.
Ему сообщили, что для постройки церкви или общинного центра христианам необходимо получить разрешение властей.

The organisers had received permission from the authorities shortly before.
Незадолго до этого организация получила соответствующее разрешение властей.

Attempts by WFP to add passengers to flight lists without notification of or permission from the authorities.
Попытки со стороны ВПП включить в полетные списки дополнительных пассажиров без уведомления и получения разрешения властей.

In December 1995, Concilio Cubano requested permission from the authorities to hold a national meeting on 24 February 1996.
В декабре 1995 года" Всекубинское собрание" обратилось к властям с просьбой разрешить проведение 24 февраля 1996 года совещания на национальном уровне.

It was reported that no demonstrations or public protest can be carried out without written permission from the authorities.
Согласно сообщениям, ни одна демонстрация или публичный протест не могут состояться без письменного разрешения властей.

In Belarus, to do it you need to receive permission from the authorities; and the majority of participants of such actions are consistently arrested for 5-15 days.
В Беларуси они требуют разрешения властей, а большинство их участников получают по итогам от 5 до 15 суток ареста.

It's not a demonstration, and as such needs no permission from the authorities.
Вроде бы не демонстрация, и разрешения властей просить не надо.

After having received a permission from the authorities to construct a filial church, the parish committee, in Milyutinsky Lane, started fund raising.
После получения разрешения властей на строительство« филиального» храма, приходской комитет в Милютинском переулке начал сбор средств.

However, it has been reported that it is very difficult to obtain permission from the authorities to build centres of worship.
Однако, как сообщалось, весьма трудно получить от властей разрешение на строительство культовых центров.

He did so without asking for permission from the authorities, and offered the doctor a sizable sum if the result of the autopsy proved poisoning.
Он сделал это, не спросив разрешения властей, и предложил доктору значительную сумму, в случае, если по результатам вскрытия будет выявлено отравление.

The NLD made a new attempt to hold another public meeting on 27 and 28 May 1997 without seeking permission from the authorities concerned.
НЛД предприняла еще одну попытку провести митинг 27 и 28 мая 1997 года без разрешения соответствующих органов.

However, if an alien enters the country without prior permission from the authorities, he or she can be expelled by an administrative measure.
Однако иностранец может быть выслан в административном порядке, если он въехал на территорию страны без предварительного разрешения властей.

Such activities, namely to meet with like-minded persons and to place flowers, did not require the obtaining of permission from the authorities.
Такие действия, а именно встречи с единомышленниками и возложение цветов, не требовали получения разрешения у властей.

For reasons of security and public order, it is necessary to obtain permission from the authorities to enter certain areas of Colombian territory.
По соображениям безопасности и поддержания общественного порядка на въезд в определенные районы территории Республики требуется разрешение властей.

There is rigid control over the media, and people are not allowed to own mobile phones and computers without permission from the authorities.
Осуществляется жесткий контроль за средствами массовой информации, людям запрещено приобретать мобильные телефоны и компьютеры без разрешения властей.

Opposition leaders Mir Hussein Mossavi and Mehdi Karoubi, who sought permission from the authorities to stage a rally on 14 February 2011 in solidarity with the protesters in Egypt, have been under house arrest since mid-February 2011, and have been prevented from any contact with the outside world.
Лидеры оппозиции Мир Хуссейн Моссави и Меди Каруби, которые обратились к властям за разрешением на проведение митинга 14 февраля 2011 года в поддержку протестующих в Египте, были посажены под домашний арест с середины февраля 2011 года, и им запрещается поддерживать какие-либо контакты с внешним миром.

On 12 February, the NLD held a commemorative ceremony for the Union Day of Myanmar, without seeking permission from the authorities.
Февраля НЛД провела торжественные мероприятия в связи с Днем Союза Мьянмы, не запросив предварительного разрешения властей.

While generally enjoying freedom of worship, the Greek Cypriots living in the northern part of Cyprus must still inform/request permission from the authorities there to conduct religious services on specified days in some of the churches in their own villages and at the Apostolos Andreas monastery.
Притом, что в целом киприоты- греки, проживающие в северной части Кипра, пользуются свободой вероисповедания, им все же приходится сообщать о своих планах и обращаться к местным властям за разрешением проводить религиозные службы в определенные дни в некоторых церквях в их собственных деревнях и в монастыре Апостола Андрея.

Similarly this was aproject quite difficult toorganize(for example, tomake one shot from aplane's ladder required aspecial permission from the authorities).
По своей технической организации она тоже была довольно сложна( к примеру, ради съемки одного кадра на трапе самолета требовалось особое разрешение).

For instance, registered religious organizations still require permission from the authorities before holding a special meeting.
Так, например, зарегистрированные религиозные организации попрежнему обязаны получать разрешение от властей на проведение специальных собраний.

The St Petersburg Committee of property relations served the corresponding lawsuit against City General Hospital no. 2, which had built the chapel on its territory in 2013 without permission from the authorities.
Соответствующий иск Комитет имущественных отношений Санкт-Петербурга подал к Городской многопрофильной больнице№ 2, в 2013 году построившей часовню на своей территории без разрешения властей.

The opposition leaders were put under house arrest after seeking permission from the authorities to stage a rally on 14 February 2011. On 16 November 2011, Mohammad Javad Larijani, Head of the High Council for Human Rights, publicly stated that the reasons for the confinement of the opposition leaders included incitement to violence and other illegal activities.
Лидеры оппозиции были помещены под домашний арест, обратившись к властям за разрешением на организацию митинга 14 февраля 2011 года. 16 ноября 2011 года Мохаммад Джавад Лариджани, глава Высокого совета по правам человека, публично заявил, что лидеры оппозиции оказались под арестом по причинам, связанным с подстрекательством к насилию и совершением других незаконных действий.

Leaders of some political parties are reportedly not allowed to leave their locality without prior permission from the authorities concerned.
Сообщается, что руководителям некоторых политических партий не разрешается выезжать за пределы районов их проживания без предварительного разрешения соответствующих органов власти.

They told me about harrowing and distressing experiences in the Democratic People's Republic of Korea ranging from persecution and discrimination to enforced disappearances of family members, collective punishment of families by the State authorities, hunger and economic deprivation, the privileged position of those in power, the State's intolerance of those who disagree with those in power, forced labour,"re-education", and inhuman prison conditions for those imprisoned for trying to leave the country without permission from the authorities.
Они поведали мне о своих ужасающих страданиях в Корейской Народно-Демократической Республике, в которой они сталкивались с преследованиями и дискриминацией, а также насильственным исчезновением членов их семей, коллективным наказанием семей государственными властями, голодом и экономическими лишениями, привилегированным положением тех, кто стоит у власти, нетерпимым отношением государства к тем, кто не согласен с руководством, принудительным трудом,<< перевоспитанием>> и бесчеловечными условиями содержания в тюрьмах заключенных лиц, которые пытались покинуть страну, не имея разрешения властей.

Denmark had the first known radio station in the world to broadcast commercial radio from a vessel in international waters without permission from the authorities in the country that it broadcast to Denmark in this case.
Первая известная радиостанция в мире, осуществлявшая коммерческое вещание с судна в международных водах без разрешения властей, появилась в Дании.

According to the press service of the airport, the passengers of the flight passed their customs and passport control, they were in the departure lounge, the aircraft was ready to fly, but the flight has not taken off due to lack of permission from the authorities of Tajikistan.
По данным пресс- службы аэропорта, пассажиры данного рейса прошли таможенный и паспортный контроль, находились в зале ожидания вылета, воздушное судно было готово к вылету, но рейс не вылетел из- за отсутствия разрешения от властей Таджикистана.

In the Islamic Republic of Iran, concern was expressed in relation to former presidential candidates who staged a rally in solidarity with protesters in Egypt, for which they had sought permission from the authorities, and who have been kept largely"incommunicado" in their homes since February 2011.
В Исламской Республике Иран выражалась озабоченность в связи с тем, что бывшие кандидаты на пост президента, организовавшие митинг в знак солидарности с участниками демонстраций протеста в Египте, на проведение которого они запросили разрешение властей, с февраля 2011 года содержатся под домашним арестом в почти полной изоляции от внешнего мира.

The author submits that, according to the court decision, she conducted an unauthorized meeting of citizens and maintains that, since the art-mob event was not mentioned in article 2 of the Law on the Order of Organization and Conduct of Peaceful Assemblies, Meetings, Processions, Pickets and Demonstrations in the Republic of Kazakhstan, she did not need to seek permission from the authorities to hold it.
Автор сообщает, что, как указано в постановлении, она провела несанкционированный митинг граждан, и отмечает, что, поскольку в статье 2 Закона о порядке организации и проведения мирных собраний, митингов, шествий, пикетов и демонстраций в Республике Казахстан не упомянуты арт- мобы, для его проведения ей не требовалось запрашивать разрешения властей.

Existing orders and directives from the State Peace and Development Council(SPDC) prohibit members of political parties from leaving their localities or even their houses without prior permission from the authorities; those violating the orders risk arrest and interrogation by the police or military intelligence agents.
Действующие распоряжения и постановления Государственного совета мира и развития( ГСМР) запрещают членам политических партий выезжать за пределы своих мест постоянного проживания и выходить из своего дома без предварительного разрешения властей; в противном случае им грозит арест или допрос в полиции или в органах военной разведки.