ISSUES IN THIS FIELD на Русском - Русский перевод

• вопросы в этой области
• проблемам в этой области

Примеры использования Issues in this field на Английском языке и их переводы на Русский язык

Missile defence itself has become one of the most prominent issues in this field.
Сама по себе противоракетная оборона стала одним из наиболее важных вопросов в этой области.

At present, issues in this field fall within the remit of the Radiation Protection Committee.
В данный момент вопросы в этой области относятся к компетенции Комитета по радиационной защите.

The increasing concerns some countries have about confidentiality issues in this field;
Растущую озабоченность некоторых стран вопросами конфиденциальности в этой области;

However, there are a number of issues in this field that cannot be solved by the use of criminal policy instruments alone.
Однако в этой области имеется ряд проблем, которые не возможно решить посредством использования одних лишь средств уголовной полиции.

The Commission presented its concerns on outstanding issues in this field.
Комиссия изложила то, что вызывает у нее обеспокоенность в связи с оставшимися нерешенными вопросами в этой области.

Special issues in this field are the rules and regulations with respect to the protection of the confidentiality of personal and commercial information.
Особым моментом в этой области является правила и постановления по защите конфиденциальности информации личного и коммерческого характера.

The scientist emphasized that Russia does have personnel and traditions to be able to solve such issues in this field of science.
Ученый подчеркнул, что кадры, традиции для решения вопросов в этой области науки у России есть.

I hope today's conference is very good opportunity for discussion of issues in this field, exchange of experiences and ideas and searching for the ways to settlement of problems.
Я надеюсь, что сегодняшняя конференция является прекрасной возможностью для обсуждения вопросов в этой области, обмена опытом и идеями, поиска путей решения проблем.

The countries of the Arab Maghreb Union must strengthen their cooperation in all issues in this field.
Страны Союза арабского Магриба должны более тесно сотрудничать между собой по всем вопросам, относящимся к этой области.

We place great emphasis on the wind energy issues; in this field, we have been working for a long time and have become a leading region, which pays attention to the alternative energy development.
Мы уделяем огромное внимание вопросам ветроэнергетики, в этой сфере мы работаем очень давно и стали регионом- лидером, который уделяет внимание развитию альтернативной энергетики.

Four publications have been produced under the Drug Abuse Treatment Toolkit series to address different issues in this field.
В серии материалов по вопросам лечения наркомании было подготовлено четыре публикации по разным вопросам в этой области.

Secondly, important issues in this field are not covered by legislation but by judicial precedents, which have always been primarily influenced by ILO conventions and standards.
Во-вторых, некоторые важные вопросы в этой области регулируются не нормативными актами, а судебными прецедентами, характер которых всегда определялся в первую очередь конвенциями и стандартами МОТ.

The Ministry of Internal Affairs issues magazines in which very often there are articles on issues in this field.
Министерство внутренних дел издает журналы, в которых очень часто публикуются статьи по различным вопросам в этой области.

The provisions of the Convention against Torture also govern some issues in this field, which, under the Act on International Treaties to which Belarus is party, should be regarded as part of Belarusian law on the issue..
Положения Конвенции против пыток также регулируют некоторые вопросы в этой области, которые, в соответствии с вышеупомянутым Законом" О международных договорах Республики Беларусь", следует рассматривать как часть права Республики Беларусь, регулирующего рассматриваемые правоотношения.

Moreover, could the CD not, from time to time, express a consensus political viewpoint on particularly timely issues in this field?
Более того, неужели же КР не может время от времени выражать консенсусом политическую точку зрения по особенно актуальным проблемам в этой области?

The political leaders discussed visa liberalization and committed themselves to working urgently on resolving the remaining issues in this field in order to reduce the gap between Bosnia and Herzegovina and other countries in the region.
Эти политические лидеры обсудили вопрос о либерализации визового режима и обязались принять срочные меры в целях решения остающихся вопросов в этой сфере для того, чтобы уменьшить расхождения между Боснией и Герцеговиной и другими странами региона.

I hope that the Public Council's activity will contribute to SNRIU in every possible way in solving the most important issues in this field.
Надеюсь, деятельность Общественного совета всячески будет способствовать Госатомрегулированию в решении важнейших вопросов в отрасли.

On November 4-7, 2014 Kiev hosted the VI International Investment Business Forum on Energy Efficiency and Renewable Energy that has traditionally become a platform for discussing the most topical issues in this field, constructive dialogue between business, government and public, as well as incitation to implement projects on energy efficiency and to attract investments.
С 4 по 7 ноября 2014 года в Киеве проходил Международный инвестиционный бизнес- форум по вопросам энергоэффективности и возобновляемой энергетики, который уже традиционно стал платформой для обсуждения наиболее актуальных вопросов в этой области, продуктивного диалога между бизнесом, властью и общественностью, а также стимулом для внедрения проектов по энергоэффективности и привлечения инвестиций.

The report also provides an assessment of world trends and patterns of hunger and malnutrition, and it elucidates policy issues in this field.
В Докладе дается также оценка глобальных тенденций и процессов, связанных с голодом и неправильным питанием, и рассматриваются вопросы политики в этой области.

The annual Inter-Governmental Group of Experts on Competition Law and Policy continued to serve as a unique forum for competition institutions and experts to discuss, review and develop consensus on key issues in this field, such as the promotion of best practices in effective enforcement of competition law, and the relationship between competition and industrial policy in promoting development.
Ежегодное совещание Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции по-прежнему является уникальным форумом, на котором органы по вопросам конкуренции и профильные специалисты ведут дискуссии, проводят обзоры и вырабатывают консенсус по ключевым проблемам в этой области, таким как пропаганда передовой практики эффективного обеспечения соблюдения конкурентного законодательства и взаимосвязь между политикой по вопросам конкуренции и промышленной политикой в сфере содействия развитию.

On the other hand, we hope that the Conference on Disarmament can serve as a forum for exchange and use of information on all relevant issues in this field.
С другой стороны, мы выражаем надежду на то, что Конференция по разоружению может стать форумом для обмена информацией по всем соответствующим вопросам в этой области и использования такой информации.

We are pleased with the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which has provided us with a framework to deal with many important issues in this field.
Мы удовлетворены вступлением в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которая предоставляет нам рамки для решения многих важных вопросов в этой области.

However, given the wide range of subject matter covered, the international community contains a large number of working parties and committees which have been set up to address many issues in this field.
В то же время, учитывая широкий спектр затрагиваемых тем, международное сообщество создало большое число международных рабочих групп и комитетов, занимающихся различными вопросами в данной области.

A The Conference at Cartagena recognized that UNCTAD, in the light of its mandate, should continue to address long-standing trade and development problems, as well as new and emerging issues in this field.
На Конференции в Картахене было признано, что ЮНКТАД с учетом ее мандата следует по-прежнему заниматься давно существующими проблемами торговли и развития, а также новыми и еще только обозначившимися вопросами в этой области.

The study aimed at providing practical guidance to Ministers on the appropriate approach to environmental protection in the development of inland waterways, exchanging good practices and identification of outstanding issues in this field.
Целью этого исследования было дать министрам практическое руководство по надлежащему подходу к защите окружающей среды при развитии внутреннего водного транспорта, обменяться методами хорошей практики и определить нерешенные вопросы в данной области.

The annual Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy continues to serve as a unique forum for competition institutions and experts to discuss, review and develop consensus on key issues in this field.
Ежегодные совещания Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции остаются уникальным форумом, на котором представители органов, занимающихся вопросами конкуренции, и эксперты могут обсудить, пересмотреть и согласовать свои позиции по ключевым проблемам в данной области.

In addition, the Ministry of Defense and Aerospace Industry represented by the Department for the Development of the Electronic Industry is open to dialogue and is ready to discuss the measures for the development of the electronic industry for business, as well as discussion of topical issues in this field.
Кроме того, Министерство оборонной и аэрокосмической промышленности в лице Департамента по развитию электронной промышленности открыт к диалогу и готов обсудить мероприятия по развитию электронной промышленности для бизнеса, а также обсуждение актуальных вопросов в этой области.

During the event, reports were heard on the issues of nature, the history of the development of criminal penalties, the reforms carried out over the years of independence in the sphere of liberalization of the criminal penal system, as well as the best practices of foreign countries and a number of other topical issues in this field.
В ходе мероприятия были заслушаны доклады, касающиеся вопросов сущности, истории развития уголовных наказаний, реформ проведенных за годы независимости в сфере либерализации системы уголовных наказаний, а также передового опыта зарубежных стран и ряда других актуальных вопросов в этой области.

With regard to“self-defence”, the notion was considered in the paper in connection with the United Nations forces, rather than with those of States, and reference was made to the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel which only partially covered relevant issues in this field.
Что касается" самообороны", то это понятие используется в документе применительно к силам Организации Объединенных Наций, а не к силам государств, и ссылка делается на Конвенцию о безопасности Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала 1994 года, которая лишь частично охватывает соответствующие вопросы в этой области.

As you probably could expect, Law ranks third in the top three professional fields: 15% of the graduate diplomas and 18% of the postgraduate diplomas were issued in this field.
Вероятно, как вы и ожидали, первая тройка наиболее популярных областей завершается специальностью право: 15% дипломов, выданных для I- го цикла и 18% из дипломов, выданных для II- го цикла принадлежат данной области.