ISSUES OF ARMS CONTROL на Русском - Русский перевод

• вопросы контроля над вооружениями
• проблемам контроля над вооружениями

Примеры использования Issues of arms control на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, we must first consider the essential issues of arms control and disarmament.
В этой связи нам необходимо в первую очередь рассмотреть наиболее важные аспекты в области контроля над вооружениями и разоружения.

Unfortunately, the issues of arms control, disarmament and non-proliferation were not adequately reflected in the decisions taken during the Summit.
К сожалению, в решениях, принятых в ходе саммита, не нашли адекватного отражения проблемы контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.

The CD, as the only multilateral negotiating body on the issues of arms control and disarmament, should better meet them.
И Конференции по разоружению как единственному многостороннему форуму переговоров по проблемам контроля над вооружениями и разоружения, следует лучше откликаться на них.

Issues of arms control and disarmament are important matters affecting the peace, security and development of the peoples of the world.
Вопросы контроля над вооружениями и разоружения являются важными проблемами, от решения которых зависит мир, безопасность и развитие всех людей на земле.

This meeting is being held at a time when the international community is faced with increasingly divergent views on how best to address the issues of arms control and disarmament.
Мы заседаем в то время, когда в международном сообществе есть самые различные взгляды на пути решения вопросов контроля над вооружениями и разоружения.

His presence among us today is proof of his personal interest in the issues of arms control and disarmament and of the importance he attaches to our forum.
Его присутствие среди нас сегодня свидетельствует о его личном интересе к проблемам контроля над вооружениями и разоружения, а также о том, какое важное значение он придает нашему форуму.

This meeting is being held at a time when the international community faces increasingly divergent views on how best to address the issues of arms control and disarmament.
Это заседание проходит в момент, когда международное сообщество все более расходится во взглядах на то, как лучше всего решать вопросы контроля над вооружениями и разоружения.

In this connection, Egypt believes that it is the issues of arms control and regional security that will determine the form and extent of cooperation amongst the countries of the region in the future.
В этой связи Египет считает, что именно вопросы контроля над вооружениями и региональной безопасности будут определять форму и степень сотрудничества между странами региона в будущем.

We believe that our full participation in the work of the Conference on Disarmament will allow us to make further contributions to the issues of arms control and disarmament.
Мы считаем, что наше полномасштабное участие в работе Конференции по разоружению позволит нам внести дальнейший вклад в вопросы контроля над вооружением и разоружения.

I would now like to dwell upon some other issues of arms control and disarmament which are more or less related to the CD agenda and which, in my opinion, also affect the course of your negotiations.
А сейчас я хотел бы остановиться на некоторых других проблемах контроля над вооружениями и разоружения, которые в большей или в меньшей степени связаны с повесткой дня КР и которые, по моему мнению, также влияют на ход ваших переговоров.

This meeting is being held at a time when the international community is faced with increasingly divergent views on how best to address the issues of arms control and disarmament.
Это заседание проводится в тот момент, когда международное сообщество столкнулось со все возрастающим числом разнообразных мнений о том, как лучше решать вопросы контроля за вооружениями и разоружения.

His presence among us yet again today is proof of his personal interest in the issues of arms control and disarmament and of the importance he attaches to our forum.
Его присутствие вновь среди нас сегодня является свидетельством его личной заинтересованности в вопросах контроля над вооружениями и разоружения, а также того важного значения, которое он придает нашему форуму.

This session of the First Committee is thus being held at a time when the international community holds increasingly divergent views on how best to address the issues of arms control and disarmament.
И сегодня эта сессия Первого комитета проходит в период, когда международное сообщество сталкивается со все большим несовпадением мнений относительно наиболее эффективных путей решения проблем контроля над вооружениями и разоружения.

For many decades, the Conference on Disarmament has had an agenda with some six or seven practically unchanged fundamental issues of arms control and disarmament on it, which the Conference is supposed to address or work on as a negotiating body.
Много десятилетий Конференция по разоружению имеет повестку дня, насчитывающую шесть- семь практически неизменных фундаментальных проблем контроля над вооружениями и разоружения, которые Конференция должна улаживать или прорабатывать как переговорный орган.

We would also like to briefly announce that Foreign Minister Yang Jiechi of China will address the Conference at 10.00 a.m. on the twelfth of August, to set forth China's positions on the issues of arms control and non-proliferation.
Мы также хотели бы кратко объявить, что 12 августа, в 10 ч. 00 м., на Конференции выступит министр иностранных дел Китая Ян Цзечи, с тем чтобы изложить позицию Китая по проблемам контроля над вооружениями и нераспространения.

Since the issues of arms control, disarmament and non-proliferation affect the vital security interests of all States, all States should have the opportunity fully to participate and play an equal role in negotiations on these issues..
Поскольку вопросы контроля за вооружениями, разоружения и нераспространения затрагивают жизненные интересы безопасности всех государств, все государства должны иметь возможность принимать полноправное участие в переговорах по этим вопросам..

Also calls upon all States of the region to join the multilateral negotiations in order to enable progress on issues of arms control and regional security, wherever possible;
Призывает также все государства этого района присоединиться к многосторонним переговорам, с тем чтобы обеспечить, где это возможно, прогресс в вопросах контроля над вооружениями и региональной безопасности;

The recent reawakening of the international community on how best to address the issues of arms control and disarmament was amply demonstrated by the summit on nuclear disarmament convened by the Security Council on 24 September 2009 see S/PV.6191.
Вновь проявившийся в последнее время интерес международного сообщества к наиболее оптимальным путям решения вопросов контроля над вооружениями и разоружения был убедительно продемонстрирован на заседании Совета Безопасности на высшем уровне по вопросу о ядерном разоружении, которое состоялось 24 сентября 2009 года см. S/ PV. 6191.

This would include the organization of disarmament conferences, seminars and workshops for informal exchanges of views on topical issues of arms control, disarmament and international security.
Эта деятельность будет включать организацию конференций, семинаров и практикумов по разоружению в целях неофициального обмена мнениями по тематическим вопросам контроля за вооружениями, разоружения и международной безопасности.

During the last five years, I have directed attention to the need to engage with the issues of arms control and disarmament because of their close connection with the establishment of security and stability in the region, particularly in relation to nuclear issues, programmes and projects and the implications of these for regional security.
В течение последних пяти лет я обращал внимание на необходимость заняться вопросами контроля над вооружениями и разоружения ввиду того, что они тесно связаны с обеспечением безопасности и стабильности в регионе, особенно в том что касается ядерных вопросов, программ и проектов и их значения для региональной безопасности.

In other words, we all have to give a little to achieve the goal which I am sure we all desire, which is to relaunch the substantive work of the Conference, the sole multilateral negotiating forum on issues of arms control and disarmament.
Другими словами, всем нам надо отдать свою толику ради достижения цели, которой, как я уверена, все мы жаждем: возобновить предметную работу Конференции- единственного многостороннего форума переговоров по проблемам контроля над вооружениями и разоружения.

The above notwithstanding, the recent reawakening of the international community on how best to address the issues of arms control and disarmament was amply demonstrated by the summit on nuclear disarmament convened by the Security Council on 24 September 2009.
Несмотря на вышеизложенное, недавнее пробуждение интереса международного сообщества к наиболее эффективным путям решения проблем контроля за вооружениями и разоружения было убедительно продемонстрировано проведением заседания на высшем уровне по вопросам ядерного разоружения, созванным Советом Безопасности 24 сентября 2009 года.

Any further reduction of the duration would seriously diminish the importance, the relevance and the effectiveness of the Committee as the most representative multilateral body dealing with the issues of arms control, disarmament and non-proliferation.
Любое дальнейшее сокращение продолжительности его работы серьезно ослабило бы роль, значимость и эффективность Комитета как самого представительного многостороннего органа, занимающегося вопросами контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.

Mr. BOTEZ(Romania) said that the issues of arms control and disarmament were only components of a more comprehensive concept of international stability and security, and that disarmament was only one of the means of guaranteeing international security. Now that the irreconcilable confrontation between East and West was over, it was necessary to decide how to define what international security meant and how to ensure its maintenance in the post-cold-war period.
Г-н БОТЕЗ( Румыния), отмечая, что вопросы контроля над вооружениями и разоружения являются лишь составной частью более всеобъемлющей концепции международной стабильности и безопасности и что разоружение является лишь одним из средств обеспечения международной безопасности, говорит, что с уходом в прошлое непримиримой конфронтации между Востоком и Западом встает вопрос о том, как определить содержание международной безопасности и как обеспечить ее поддержание в период после окончания" холодной войны.

The Conference on Disarmament was established in the middle of the twentieth century as a forum which would allow what was termed at the time"militarily significant States" to engage in a dialogue with other members of the international community on issues of arms control and disarmament.
Конференция по разоружению была учреждена в середине ХХ века в качестве форума, который позволял бы, как тогда говорили," военно значимым государствам" включиться в диалог с другими членами международного сообщества по проблемам контроля над вооружениями и разоружения.

The S.G. has been making tremendous efforts to ensure international peace and security, with his strong personal awareness of the importance of the issues of arms control, disarmament and non-proliferation of both conventional weapons and weapons of mass destruction including nuclear weapons.
Генеральный секретарь прилагает колоссальные усилия по обеспечению международного мира и безопасности, причем он лично глубоко осознает важность вопросов контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения как обычных вооружений, так и оружия массового уничтожения, включая и ядерное оружие.

With a large network of affiliated scholars and experts, especially with the affiliation of the Chinese Scientists Group on Arms Control, it focuses its research programmes mainly on issues of arms control and disarmament, non-proliferation, peace and security and sustainable development, among others, and holds bilateral or multilateral seminars regularly.
Ассоциация располагает крупной сетью ученых и экспертов-- представителей членских организаций, особенно расширившейся после присоединения Китайской группы ученых-- специалистов по контролю над вооружением, и поэтому реализует научно-исследовательские программы, в центре внимания которых находятся, главным образом, вопросы контроля над вооружением и разоружения, нераспространения ядерного оружия, мира, безопасности и устойчивого развития; она также проводит регулярные двусторонние и многосторонние семинары.

The issue of arms control and the evaluation of national export control systems go far beyond the scope of UNODC.
Проблема контроля над вооружениями и оценка эффективности национальных систем экспортного контроля выходят далеко за рамки компетенции ЮНОДК.

Practical coordination is conducted with the Iraqi National Security Council with a view to transferring the issue of arms control from the Ministry of the Interior and making it a matter of State concern.
Практическая координация осуществляется Советом национальной безопасности Ирака с целью сделать контроль над оружием вопросом государственной важности и изъять его из ведения Министерства внутренних дел.

The issue of arms control in outer space, raised more than 20 years ago, got its a second wind in the form of a draft treaty on prevention of the placement of nuclear weapons in outer space, submitted by the Russian Federation and China, and has been actively discussed in recent years.
Поднятый более двадцати лет назад вопрос о контроле над вооружениями в космосе, благодаря российско- китайскому проекту договора о запрете на размещение оружия в космосе, обрел второе дыхание и активно обсуждается в последние годы.