Примеры использования Issues of ageing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Benefits of and obstacles to mainstreaming issues of ageing into national development agenda;
Выгоды включения вопросов старения в национальные повестки дня в области развития и препятствия на пути такого включения;The States Members of the United Nations report every four years to the Organization on issues of ageing.
Государства- члены Организации Объединенных Наций каждые четыре года представляют в Организацию доклады, посвященные вопросам старения.Issues of ageing have been considered in both the 2012 and 2013 expert group meetings convened by the Department of Economic and Social Affairs.
Вопросы старения рассматривались на общих совещаниях экспертов, проведенных ДЭСВ ООН в 2012 и 2013 годах.The Commission is also working to integrate issues of ageing into work taking place within ECLAC in a variety of sectoral areas.
Комиссия также принимает меры для интеграции проблем старения в работу, которая осуществляется в ряде секторальных областей в рамках ЭКЛАК.Issues of ageing are also essential to actions and programmes for the achievement of the Millennium Development Goals.
Вопросы старения имеют также важное значение для мер и программ, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Much of this work involves building the capacity of civil society organizations at the national level to take forward issues of ageing.
Значительная часть этой работы посвящается созданию потенциала организаций гражданского общества на национальном уровне для решения проблем, связанных со старением.Welcoming the important opportunity provided by the ongoing dialogue on the issues of ageing, inter alia, in the context of the discussions on the post2015 development agenda.
Приветствуя важную возможность, предоставленную ведущимся диалогом по вопросам старения, в частности, в контексте обсуждения повестки дня в области развития на период после 2015 года.The African Union, along with the HelpAge International,has been playing an important role in closing the gap and coordinating regional efforts to address issues of ageing.
Африканский союз наряду с организацией<< ХелпЭйдж интернэшнл>>играет важную роль в устранении диспропорций и координации региональных усилий по решению проблем старения.The Commission continued to play an important role as the main coordinator of international cooperation on issues of ageing, youth, equal opportunities for the disabled and strengthening the role of the family.
Комиссия продолжает играть важную роль в качестве главного координатора международного сотрудничества по вопросам пожилых людей, молодежи, обеспечения равных возможностей для инвалидов и укрепления роли семьи.Efforts by the United Nations Human Settlements Programme to implement the United Nations Millennium Declaration focus on the needs of older persons and the issues of ageing.
В своих усилиях по осуществлению Декларации тысячелетия Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам уделяет потребностям пожилых людей и проблемам старения большое внимание.Advisory services promoted greater focus on the issues of ageing, disability, family and indigenous peoples with a view to strengthening awareness and increasing social inclusion in Armenia, Belarus, Colombia, Ethiopia, Nepal and Tajikistan.
Основной акцент в рамках консультационных услуг делался на проблемах старения, инвалидности, семьи и коренных народов с целью улучшения и понимания и активизации работы по привлечению к участию в Армении, Беларуси, Колумбии, Непале, Таджикистане и Эфиопии.The Government of Brazil will train 700 technicians in social gerontology, and will offer technical and financial support to programmes,research and meetings on issues of ageing.
Правительство Бразилии подготовит 700 специалистов в области социальной геронтологии и обеспечит техническую и финансовую поддержку программ,научных исследований и совещаний по вопросам старения.While we are ignoring issues of ageing in development policy, there is heavy reliance on older people who continually struggle to support households and communities through labour, caregiving, childcare, volunteering and community engagement.
Игнорируя проблемы старения в политике в области развития, мы перекладываем большую ответственность на пожилых людей, которые постоянно занимаются поддержкой домашних хозяйств и общин, работая, обеспечивая уход, заботясь о детях, осуществляя добровольческую деятельность и участвуя в жизни общин.In the course of capacity development activities,a number of key constraints regarding the capacity of countries to address the issues of ageing of their populations have been identified.
В ходе осуществления мероприятий по созданию потенциалабыл выявлен ряд ключевых сдерживающих факторов, связанных со способностью стран решать вопросы старения своего населения.At a juncture when there is increasing awareness of the importance of the population dimension in analysing the issues of ageing, international migration and the impact of HIV/AIDS, it becomes increasingly important for Member States, multilateral organizations and the private sector to provide financial support to the United Nations population research agenda.
Сейчас, когда все более четко осознается важное значение демографического аспекта при рассмотрении вопросов старения, международной миграции и последствий эпидемии ВИЧ/ СПИДа, государства- члены, многосторонние организации и частный сектор должны как никогда оказывать финансовую поддержку в целях осуществления программы демографических исследований Организации Объединенных Наций.Legal instruments are also essential to promote and protect the rights of older persons,particularly when it comes to the assignment of resources to the issues of ageing in policy formulation and implementation.
Правовые инструменты также имеют важное значение для поощрения и защиты прав пожилых людей, особенно когдаречь идет о выделении ресурсов для решения проблем старения в рамках разработки и осуществления политики.The work of HelpAge International to mainstream ageing includes collaborating with the UNDP Bureauof Policy Development and its related International Poverty Centre in Brasilia and providing input to the Human Development Report to ensure that it covers issues of ageing.
Работа организации<< Хелпэйдж интернэшнл>> по учету проблем The Russian Federation was standing for re-election to the Commission for Social Development andwould do its utmost to ensure that the Commission remained the major coordinating body within the United Nations system on the issues of ageing, equal opportunities for persons with disabilities, strengthening the role of the family and improving the situation of young people.
Российская Федерация поддерживает предложение о переизбрании Комиссии социального развития и будет делать все от неезависящее для обеспечения того, чтобы Комиссия оставалась главным координирующим органом в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам старения, обеспечения равных возможностей инвалидам, укрепления роли семьи и улучшения положения молодежи.Given the success of the Human Development Index and the Gender Development Index, his delegation supported that initiative,which it believed would attract attention from Governments and the media to issues of ageing.
Учитывая важное значение показателя развития человеческого потенциала и показателя развития женщин, Республика Корея выступает за использование этого нового инструмента, поскольку она считает, что с его помощью можно привлечь внимание какправительств, так и средств массовой информации к проблеме старения.In response to resolution 67/5, ESCAP organized, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs,the Capacity-building Workshop to Support National Policy Responses to Issues of Ageing in Asia and the Pacific in Bangkok from 28 February to 1 March 2012.
В соответствии с резолюцией 67/ 5 ЭСКАТО организовала совместно с Департаментом по экономическим и социальным вопросам семинар по наращиваниюпотенциала в поддержку национальных стратегий, направленных на решение проблем старения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, который проходил в Бангкоке 28 февраля- 1 марта 2012 года.The"data revolution" called for in the report of the High-level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda, A New Global Partnership: Eradicate Poverty and Transform Economies through Sustainable Development(see p. 23),needs to include issues of ageing.
Революция данных>>, к которой призывает Доклад Группы видных деятелей высокого уровня по вопросам повестки дня в области развития на период после 2015 года( Организация Объединенных Наций, Новое глобальное партнерство: искоренить нищету и преобразовать экономику стран за счет создания условий для устойчивого развития, июль 2012 года, стр. 23),должна учитывать проблемы старения.Furthermore, the close cooperation among the secretariats of the functional commissions in areas of common interest had given consistency and coherence to the work of the functional commissions. In that connection,the Chairman mentioned the issues of ageing and HIV/AIDS as examples where the functional commissions and their secretariats were able to coordinate their work.
Кроме того, тесное сотрудничество между секретариатами функциональных комиссий в областях, представляющих общий интерес, позволяет добиваться согласованности в работе этих комиссий, ив этой связи он отметил проблематику старения и ВИЧ/ СПИДа, в качестве тех областей, где функциональным комиссиям и их секретариатам удалось добиться координации своей деятельности.While Governments strive to improve the situation of older persons, it is important that the United Nations, through the appropriate agencies, continue to provide the necessary coordination in the full implementation of the Declaration and Programme of Action adopted by the United Nations World Summit for Social Development,which addressed the issues of ageing in the context of development.
В то время, как правительства стремятся улучшить положение пожилых людей, важно, чтобы Организация Объединенных Наций, через соответствующие учреждения, продолжала обеспечивать необходимую координацию усилий по осуществлению всех положений Декларации и Программы действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, которая проходила под эгидой Организации Объединенных Наций ина которой были рассмотрены вопросы старения в контексте развития.At that time, the issue of ageing was not included among those themes.
В то время вопрос о старении не был включен в число таких тем.The issue of ageing is shared by both developed and developing countries.
Вопрос о старении является общим для развитых и развивающихся стран.The issue of ageing is shared by both developed and developing countries.
Вопрос старения актуален как для развитых, так и для развивающихся стран.The Meeting also noted the need to develop curriculum in schools to ensure awareness among youth on the issue of ageing and respect for older persons.
Совещание также отметило необходимость разработки в школах учебных программ для обеспечения осведомленности молодежи по вопросам старения и уважения пожилых лиц.In discussing the issue of ageing, the Commission will have before it the report of the Secretary-General on the International Year of Older Persons, 1999.
При обсуждении проблемы старения Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о Международном годе пожилых людей 1999 год.In addressing the issue of ageing, we must pay heed to a number of principles fundamental to the lives of older persons: independence, participation in society, provision of care, education and, finally, dignity.
Решая проблемы старения мы должны уделить внимание принципам, столь важным для пожилых людей: независимость, участие в делах общества, обеспечение заботы, образование и, наконец, достоинство.This demonstrates that the issue of ageing is drawing more and more attention from the international community.
Это свидетельствует о том, что международное сообщество уделяет проблеме старения все большее внимание.
