ВОПРОСАМ СТАРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• ageing issues
• ageing-related

Примеры использования Вопросам старения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будет опубликована аннотированная библиография по вопросам старения в регионе.
An annotated bibliography on ageing issues in the region will be published.

Информация по вопросам старения разбросана по разным областям и источникам.
Information on ageing-relevant issues is scattered across different domains and sources.

Государства- члены Организации Объединенных Наций каждые четыре года представляют в Организацию доклады, посвященные вопросам старения.
The States Members of the United Nations report every four years to the Organization on issues of ageing.

Дальнейшее уделение внимания вопросам старения в основных международных программах социально-экономического развития, инициированных в 80- е и 90- е годы;
Continuing to call attention to questions of ageing in the major international programmes for socio-economic development launched during the 1980s and 1990s;

Данные переписей населения, акты гражданского состояния и репрезентативные обследования составляют основу сбора информации по вопросам старения и пожилых людей.
Census data, civil registration and representative surveys form the backbone of information gathering regarding ageing and older persons.

Обеспечить, чтобы Мадридский план действий стал неотъемлемой частью программ развития, для чего вопросам старения должно отводиться видное место в национальных планах развития;
Ensure that the Madrid Plan of Action forms an integral part of the development agenda by giving ageing issues prominence in national development plans;

Совещание также отметило необходимость разработки в школах учебных программ для обеспечения осведомленности молодежи по вопросам старения и уважения пожилых лиц.
The Meeting also noted the need to develop curriculum in schools to ensure awareness among youth on the issue of ageing and respect for older persons.

Некоторые правительства создали координирующие органы по вопросам старения, в состав которых входят пожилые люди, а также такие традиционные участники, как государственные учреждения.
Some Governments have created coordinating bodies on ageing issues, which include older persons together with such traditional stakeholders as government agencies.

Совещание Целевой группы по статистике старения( 4) с целью совершенствования статистических данных в поддержку фактологического сопровождения политики по вопросам старения.
Meeting of the Task Force on ageing-related statistics(4) to improve the statistical data in support of ageing-related policymaking.

В некоторых странах созданы координирующие органы по вопросам старения, в работе которых участвуют пожилые люди наряду с представителями таких<< традиционных>> сторон, как государственные органы.
Some Governments have created coordinating bodies on ageing issues, which included older persons along with such"traditional" stakeholders as government agencies.

С 1993 года в офисе ААП в НьюЙорке трудятся несколько человек и четыре оплачиваемые ААП добровольца, которые взаимодействуют с Организацией Объединенных Наций и другими НПО по вопросам старения.
AARP has staffed several persons and funded four volunteers in a New York office since 1993 dedicated to working with the UN and other NGO's on the issues of aging.

Приветствуя важную возможность, предоставленную ведущимся диалогом по вопросам старения, в частности, в контексте обсуждения повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Welcoming the important opportunity provided by the ongoing dialogue on the issues of ageing, inter alia, in the context of the discussions on the post2015 development agenda.

Задача Целевой группы состоит в повышении наличия, доступности и сопоставимости статистических данных в поддержку разработки политики по вопросам старения в рамках ММПДПС/ РСО.
The objective of the Task Force is to improve the availability, accessibility and comparability of statistical data in support of ageing-related policymaking in the framework of the MIPAA/RIS.

В докладах стран говорится о проведении специальных дней, посвященных вопросам старения, например, Международного дня престарелых( MLT, RUS) или Дня по обеспечению понимания вопросов, касающихся злоупотреблений в отношении пожилых людей CAN.
Countries report commemorating special days related to ageing, for example the International Day of Older Persons(MLT, RUS) and the World Elder Abuse Awareness Day CAN.

Правительство Бразилии подготовит 700 специалистов в области социальной геронтологии и обеспечит техническую и финансовую поддержку программ, научных исследований и совещаний по вопросам старения.
The Government of Brazil will train 700 technicians in social gerontology, and will offer technical and financial support to programmes, research and meetings on issues of ageing.

Она представляет собой испанскую платформу, объединяющую все организации престарелых лиц в целях привлечения внимания к вопросам старения как на национальном, так и на международном уровне.
It is a Spanish Platform confederating all older people's organizations with a view to giving more visibility to issues relating to ageing at the national as well as international levels.

В настоящее время ЮНФПА активно работает над улучшением практики сбора информации и данных о пожилых людях, в том числе использует результаты обследований для оказания помощи в формулировании политики по вопросам старения.
UNFPA is actively working to improve information and data collection on older persons, including through the use of surveys to assist in policymaking on ageing issues.

Заместитель Председателя Правительства Российской Федерации Фонд участвует в работе наиболее значимых экспертных площадок и рабочих групп по вопросам старения и медико-социальной помощи пожилым.
Deputy Chair Government of the Russian Federation The Foundation is taking part in the work of the more significant specialist fora and groups on matters relating to ageing and medical and social care for the elderly.

Эта группа подготовила для статистических управлений рекомендации, которые должны помочь им улуч- шить ситуацию с наличием, доступностью и сопоставимостью статистических данных, необходимых для разработки политики по вопросам старения.
It developed recommendations for statistical offices to improve the availability, accessibility and comparability of statistical data in support of ageing-related policymaking.

Кроме того, в ходе заседания был особое затронут вопрос о том, как обеспечить, чтобы в будущем пересмотренном Плане особое внимание уделялось вопросам старения в развивающихся странах.
In addition, special consideration was given during the meeting to the question of how to ensure that, in the future revised Plan, particular attention will be paid to ageing issues in developing countries.

Старение населения: Бюро КЕС учредило Целевую группу по статистике старения для улучшения положения с наличием, доступностью и сопоставимостью статистических данных в поддержку процесса выработки политики по вопросам старения;
Population ageing: the CES Bureau has established a Task Force on Ageing-related Statistics to improve the availability, accessibility and comparability of statistical data in support of ageing-related policymaking;

Основной объем работы Отдела по вопросам старения, проводимой Группой по деятельности в области народонаселения( ГДН), был сосредоточен на организации последующих мероприятий, вытекающих из решений Конференции ЕЭК ООН на уровне министров по проблемам старения Берлин, Германия, сентябрь 2002 года.
Most of the Division's work on ageing, done by the Population Activities Unit(PAU), focused on establishing the modalities for the follow-up to the UNECE Ministerial Conference on Ageing Berlin, Germany, September 2002.

Представитель Целевой группы по статистике старения представит обзор проделанной работы по повышению наличия, доступности и сопоставимости статистических данных в поддержку разработки политики по вопросам старения.
A representative of the Task Force on Ageing-Related Statistics will present an overview of the advancements made towards improving the availability, accessibility and comparability of statistical data in support of ageing-related policy-making.

В ходе диалогов, состоявшихся после проведения обсуждений в группах, делегации рассмотрели широкий круг вопросов, включая проблему социальной изолированности, отсутствия экономической безопасности, недостаточность адекватных данных по вопросам старения и неприемлемо низкий масштаб охвата службами социального обеспечения.
In the ensuing dialogues after both panels, delegations reflected on a broad range of issues including social exclusion, economic insecurity, lack of adequate data on ageing issues and insufficient coverage of social security.

Установить крепкие партнерские связи с группами гражданского общества, включая организации пожилых лиц, научные круги, научно-исследовательские институты, общественные организации и частный сектор, для содействия в наращивании потенциала по вопросам старения;
Forge stronger partnerships with civil society groups, including organizations of older persons, academia, research foundations, community-based organizations and the private sector, in an effort to help build capacity on ageing-related issues;

Министерство здравоохранения и по делам престарелых выделило средства на осуществление десятков научных проектов, или их разработку, предоставило стипендии, выпустило публикации по вопросам старения, а также представило большой объем статистических данных, целью чего является регулирование будущих направлений политики в этой области.
The Department of Health and Ageing has funded or developed scores of research projects, grants and publications on ageing issues, as well as a large number of statistics, geared towards guiding future policy directions in this area.

В настоящем докладе анализируются несколько подходов для активизации процесса осуществления в рамках установленных приоритетных областей, включая расширение возможностей и поощрение прав престарелых, повышение уровня информированности по вопросам старения и укрепление национального потенциала в области старения..
The present report explores several approaches for advancing the implementation process within the determined priorities, including empowering older persons and promoting their rights, raising awareness of issues on ageing and building national capacity on ageing..

Задача Целевой группы состоит в улучшении наличия, доступности и сопоставимости статистических данных в поддержку фактологического сопровождения политики по вопросам старения в рамках принятой ЕЭК Региональной стратегии осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения..
The objective of the Task Force is to improve the availability, accessibility and comparability of statistical data in support of ageing-related policymaking in the framework of the ECE Regional Implementation Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing.

Предлагает государствам- членам определить ключевые приоритетные участки работы над осуществлением Мадридского плана действий, включая расширение возможностей пожилых людей и поощрение их прав, привлечение внимания к вопросам старения и наращивание национального потенциала, позволяющего заниматься этими вопросами;.
Invites Member States to identify key priority areas for implementation of the Madrid Plan of Action, including empowering older persons and promoting their rights, raising awareness of ageing issues and building national capacity to address the issue of ageing;.

Большинство стран учредили национальный консультативный орган по вопросам старения( например," совет"," комиссия" или" управление"), в состав которого входят соответствующие заинтересованные стороны, такие, как представители пенсионеров и неправительственных организаций( НПО), частного сектора и профсоюзов CZE, DKR, AUT, FIN, GRE, SWE, NLD, ESP, GBR.
Most countries have established a national consultative body on ageing issues(e.g. a"council","commission" or"board") that includes relevant stakeholders, such as pensioner representatives, non-governmental organizations(NGOs), the private sector and trade unions CZE, DKR, AUT, FIN, GRE, SWE, NLD, ESP, GBR.