ISSUES OF LIABILITY на Русском - Русский перевод

• вопросы ответственности
• вопросов ответственности
• вопросам ответственности

Примеры использования Issues of liability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues of liability;
Вопросы ответственности;

Legal developments and issues of liability;
Правовые нововведения и проблемы ответственности.

Issues of liability;
Вопросов ответственности;

The investigation teams do not take a stand on issues of liability or compensation.
Группы, проводящие расследования, не выносят суждений по вопросам ответственности или компенсации.

To address issues of liability, it was noted that the draft Guide made reference to the use of bonds and indemnity insurance.
В связи с рассмотрением вопросов ответственности было отмечено, что в проекте руководства упоминается об использовании гарантий и страхового покрытия на случай причинения ущерба.

This was especially true in relation to issues of liability and the consequences of liability..
Это имеет особое значение применительно к вопросам ответственности и последствиям ответственности..

Delegations will be invited to share information on the latest developments in transboundary environment/water pollution and relevant issues of liability.
Делегациям будет предложено обменяться информацией о последних изменениях в области трансграничного загрязнения окружающей среды/ вод и соответствующих вопросах, касающихся ответственности.

The Commission relied on State liability as a vehicle to move issues of liability and compensation for several reasons.
Комиссия взяла за отправную точку ответственность государства как средства продвижения вперед вопроса об ответственности и возмещении по ряду причин.

In addition to raising issues of liability, it would also raise issues pertaining to the relationship between the secured creditor and employees of the business.
Это затронет не только вопросы ответственности, но и вопросы, касающиеся взаимоотношений между обеспеченным кредитором и работниками предприятия.

It was also felt that the main thrust of the mandate of the Commission was to address issues of liability and not issues concerning allocation of loss.
Считалось также, что главный упор в мандате Комиссии был сделан на решение вопросов ответственности, а не вопросов, касающихся распределения убытков.

The view was expressed that the issues of liability were outside the scope of the Model Law, and so should not be addressed in the article.
Было высказано мнение о том, что вопросы ответственности выходят за пределы сферы применения Типового закона и в связи с этим их не следует затрагивать в данной статье.

As to the scope of the work, the Commission, after some discussion, decided that the working document to be presented to the Working Group should include issues of liability.
Что касается охвата этой работы, то после некоторых обсуждений Комиссия приняла решение о том, что документ, который будет представлен Рабочей группе, должен включать вопросы ответственности.

There were also the issues of liability for accidents in the sovereign airspace, the order of international flights and other issues..
Были также рассмотрены вопросы ответственности государств за авиационные происшествия в суверенном воздушном пространстве, порядка выполнения международных полетов и другие вопросы..

The Working Group will discuss developments in transboundary environment/water pollution and relevant issues of liability, in particular the relationship with the EU acquis communautaire.
Рабочая группа обсудит изменения в области трансграничного загрязнения окружающей среды/ вод и соответствующие вопросы, касающиеся ответственности, в частности в увязке с совокупностью правовых норм ЕС.

This 1996 approach to separate the issues of liability and compensation from both the fields of torts or civil wrongs and private international law has its merits.
Этот подход 1996 года, состоящий в том, чтобы отделить вопросы ответственности и возмещения от вопросов деликтов или гражданских правонарушений или международного частного права имеет свои преимущества.

In this respect, I wish to draw the Assembly's attention to the decision of the Eritrea-Ethiopia Claims Commission regarding issues of liability in the war between the two countries.
В этой связи я бы хотел обратить внимание Ассамблеи на решение Комиссии по претензиям Эритреи и Эфиопии, принятое в отношении вопросов ответственности в войне между двумя странами.

This does not only apply to potential issues of liability and reimbursement relating to civil or corporate law: it also impacts the criminal liability to which managers may find themselves subject.
Это важно не только для возможных вопросов об ответственности и требований возмещения убытков в рамках гражданского и корпоративного права, но и для возможной уголовно-правовой ответственности менеджеров.

The Working Group generally felt that it should be able to advance its deliberations on that issue after having considered issues of liability of certification authorities and cross-border certification.
Рабочая группа в целом сочла, что она сможет продолжить обсуждение этого вопроса после рассмотрения вопросов ответственности сертификационных органов и трансграничной сертификации.

In support of Variant A, it was also pointed out that the provision appropriately focused on issues of liability, as opposed to Variant B, which might be excessively burdensome for the purported signer if it were to be interpreted as tying strictly the purported signer to the contents of the message authenticated by means of an unauthorized signature.
В поддержку варианта A было также указано, что это положение должным образом сфокусировано на вопросах ответственности, в отличие от варианта B, при котором на предполагаемого подписавшегося может возлагаться чрезмерное бремя, если этот вариант будет толковаться как жестко связывающий предполагаемого подписавшегося содержанием послания, удостоверенного с помощью несанкционированной подписи.

Partnerships also can raise involved legal questions for the United Nations, including usage of the Organization's logo and emblem and issues of liability and indemnity.
В связи с партнерской деятельностью Организация Объединенных Наций может также сталкиваться с юридическими проблемами в том, что касается использования логотипа и эмблемы Организации, а также вопросов ответственности и компенсации убытков.

The view was expressed that the Subcommittee, at its forty-eighth session, in 2009, might reflect on the issues of liability arising from contracts between private parties in which there is no public sector participation.
Было высказано мнение, что Подкомитет на своей сорок восьмой сессии в 2009 году мог бы подумать над вопросами ответственности по договорам между частными сторонами, в которых не предусматривается участие государственного сектора.

The activity will aim to share information on the latest developments of the critical issues in context of transboundary environment/water pollution and on relevant issues of liability in the UNECE region.
Целью этого мероприятия явится обмен информацией о последних изменениях, связанных с критическими вопросами в контексте трансграничного загрязнения окружающей среды/ воды, и по соответствующим вопросам ответственности в регионе ЕЭК ООН.

Establishing the liability of legal persons for a broader range of offences would facilitate addressing issues of liability, criminal procedure and sanctions and would also help avoid a patchwork of liability and sanctions and the need to update legal provisions as new offences are created.
Установление ответственности юридических лиц за совершение более широкого круга преступлений будет способствовать решению вопросов ответственности, уголовного судопроизводства и наказаний, а также поможет избежать смешения вопросов ответственности и наказаний и необходимости обновления правовых положений по мере появления новых преступлений.

As to the substance of the draft articles, the view was expressed that draft articles 13 and 14 dealt with primary obligations of a certification authority and that it was necessary to resolve what those obligations should be before issues of liability could be resolved.
Что касается содержания этих проектов статей, то было высказано мнение, что проекты статей 13 и 14 касаются основных обязательств сертификационного органа и что решить вопрос о содержании этих обязательств необходимо до урегулирования вопросов об ответственности.

The most serious issues of liability against Ethiopia were the failure to provide a proper diet and the delay in repatriation. The most serious issues of liability against Eritrea concerned the refusal to allow ICRC to visit prisoner-of-war camps between May 1998 and August 2000, failing to protect Ethiopian prisoners of war from being killed at capture and permitting pervasive and continuous physical and mental abuse.
Наиболее серьезные вопросы ответственности Эфиопии были связаны с непредоставлением надлежащего питания и задержками с репатриацией, а применительно к Эритрее эти вопросы касались отказа разрешить МККК посещать военнопленных в лагерях в период с мая 1998 года по август 2000 года, что препятствовало обеспечению защиты эфиопских военнопленных от убийства в заключении и способствовало широкомасштабным и постоянным физическим и психическим злоупотреблениям.

The workshop would be held at the kind invitation of Hungary and would aim at the sharing of information on the latest developments with respect to critical issues regarding transboundary environment/water pollution and relevant issues of liability in the UNECE region.
Данное совещание будет проведено по любезному приглашению Венгрии и имеет целью обмен информацией о последних разработках в области критических вопросов, касающихся трансграничного загрязнения окружающей среды/ воды, и соответствующих вопросов ответственности в регионе ЕЭК ООН.

The second session of the conference began with the speech by co-founder of the Center for International and Comparative Law Levon Gevorgyan entitled"Issues of Liability of the Republic of Turkey for the Armenian Genocide: Legal Succession and Ascription.
Второе заседание симпозиума под девизом« Материальный урон армянства вследствие Геноцида армян:« брошенное имущество» и лишение родины» началось докладом соучредителя Центра международного и прецедентного права Левона Геворгяна« Вопросы ответственности Турецкой Республики за Геноцид армян: правопреемство и вменяемость».

It considered the issue of liability and redress in the context of the Protocol.
Члены комитета рассмотрели вопрос об ответственности и возмещении в контексте Протокола.

The issue of liability should be left to other rules and instruments of international law.
Вопрос об ответственности следует оставить другим нормам и документам международного права.

How are ITS solutions linked to the issue of liability?
В области ИТС связаны с вопросом об ответственности?