ISSUES OF RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• вопросы ответственности
• проблемы ответственности

Примеры использования Issues of responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Associated issues of responsibility.
Смежные проблемы ответственности.

Contracts with shareholders, partners and members of the board; issues of responsibility.
Договоры с акционерами и пайщиками, договоры с членами правления, темы ответственности.

Topical issues of responsibility for offenses and crimes in the field of customs 3 credit/ 5 ECTS.
Актуальные вопросы ответственности за правонарушения и преступления в области таможенного дела 3 кредит/ 5 ECTS.

A large number drew attention to the issues of responsibility.
Значительное число выступавших обратили внимание на проблемы ответственности.

Issues of responsibility and liability are not infrequently intertwined, because damage may be caused in part by lawful activities and in part by the infringement of obligations of prevention or other obligations.
Вопросы, касающиеся ответственности и материальной ответственности, оказываются довольно часто взаимосвязанными, поскольку ущерб может быть причинен отчасти в результате законных видов деятельности и отчасти вследствие нарушения обязательств по предотвращению или других обязательств.

Such provisions would be based on environmental protection and would not prejudge any issues of responsibility.
Такие положения основывались бы на охране окружающей среды и не предрешали бы какие-либо вопросы ответственности.

We can accept that a single text covers all issues of responsibility involving international organizations.
Мы можем согласиться с тем, что в одном тексте рассматриваются все вопросы ответственности, касающиеся международных организаций.

The AFCN notes that these two documents are technical in nature and do not address the issues of responsibility and costs.
ФАЯК отмечает, что эти два документа посвящены техническим вопросам и в них не рассматриваются вопросы ответственности и расходов.

In future, he hoped that the Commission would consider the issues of responsibility of international organizations, expulsion of aliens and shared natural resources of States.
Он надеется, что в будущем Комиссия рассмотрит вопросы ответственности международных организаций, изгнания иностранцев и природных ресурсов, принадлежащих двум или нескольким государствам.

That would help resolve issues relating to the definition of individual acts as acts of international terrorism and thus, issues of responsibility for them.
Это также позволит решать вопросы квалификации конкретных деяний как актов международного терроризма и, соответственно, вопросы ответственности за их совершение.

The 2014 Act on Public Associations takes a more specific approach to issues of responsibility for violation of the legislation of Turkmenistan on public associations.
В Законе об общественных объединениях 2014 года принят более конкретный подход к вопросу об ответственности за нарушение законодательства Туркменистана об общественных объединениях.

According to the commentary, diplomatic protests made at an earlier time are concerned with securing performance of the obligation and do not raise issues of responsibility; ibid.
В соответствии с комментарием, дипломатические протесты, заявлявшиеся в прошлом, касаются обеспечения выполнения этого обязательства, но не затрагивают вопросов ответственности; там же.

The Committee also heard a statement by the High Commissioner for Human Rights in which she spoke on issues of responsibility for addressing the protection needs of vulnerable persons within complex emergency situations.
Комитет заслушал также заявление Верховного комиссара по правам человека, в котором она остановилась на вопросах ответственности за удовлетворение потребностей в защите уязвимых лиц в сложных чрезвычайных ситуациях.

Issues of responsibility in relations between States and international organizations were so complex that the Commission could not simply rely on analogies with the articles on State responsibility; it would have to address those issues directly.
Вопросы ответственности в отношениях между государствами и международными организациями являются настолько сложными, что Комиссия не может просто проводить аналогии со статьями об ответственности государств; она должна будет напрямую решать данные проблемы.

The Commission's work was helping to set out the relevant legal principles at a time when issues of responsibility were at the top of the international agenda.
Работа Комиссии заключается в том, чтобы помочь установить соответствующие правовые принципы в тот момент, когда вопросы ответственности стоят на первом месте в международной повестке дня.

The definition of international organizations as"intergovernmental organizations" has always been given for the purposes of a particular Convention, but the fact that it has found acceptance in a variety of contexts may suggest that it could be used also with regard to issues of responsibility.
Определение международных организаций как<< межправительственных организаций>> всегда приводилось для целей той или иной конкретной конвенции, однако тот факт, что оно получило признание в разных контекстах, может свидетельствовать о том, что его можно также использовать в отношении вопросов ответственности.

Problems of trade and economic relations of Kazakhstan in the EAEU, International customs relations, Topical issues of responsibility for offenses and crimes in the field of customs, information legal relations in the innovation economy.
Проблемы торгово- экономических отношений Казахстана в условиях ЕАЭС, Международные таможенные отношения, Актуальные вопросы ответственности за правонарушения и преступления в области таможенного дела, Информационные правоотношения в инновационной экономике.

Article 18(2) contemplates nothing less than that an act, specifically prohibited by international law on Day 1, should itself have become compulsory by virtue of a new norm of jus cogens on Day 2, or at least within such a period of time as to allow issues of responsibility arising on Day 1 to remain live but unresolved.
В статье 18( 2) рассматривается не что иное, как ситуация, при которой деяние, конкретно запрещенное международным правом в день 1, становится обязательным в силу новой нормы jus cogens в день 2 или, по меньшей мере, в течение такого периода времени, который позволяет, чтобы вопросы ответственности, возникшие в день 1, сохраняли бы свою актуальность, но при этом оставались бы нерешенными.

Of particular significance is article 37(“Lex specialis”), which recognizes that States are normally free to regulate issues of responsibility arising between them by special rules, or even by“self-contained regimes”, notwithstanding the general law of responsibility..
Особое значение имеет статья 37(" Lex specialis"), которая признает, что государства обычно могут по своему усмотрению регулировать вопросы ответственности в отношениях между собой с помощью специальных норм или даже" автономных режимов", несмотря на общие правовые нормы об ответственности..

A procedure of transmission of TIR Carnets to other persons, even authorized for the TIR regime, should be strictly defined and include issues of responsibility in case of infringements of the TIR regime.”.
Процедура передачи книжек МДП другим лицам, даже допущенным к режиму МДП, должна быть строго определена и должна охватывать вопросы ответственности в случае нарушений режима МДП.

This is a question of global importance as the internet grew so fast that there is very little legislation about it and the issues of responsibility are solved pragmatically once they have arisen. But this is not the best for legal certainty- especially considering the internet's increasing importance for the society as a whole.
Это всемирно важный вопрос, поскольку интернет рос так быстро, что в его отношении существует мало законодательства и вопросы ответственности скорее решаются прагматически тогда, когда они возникают, что совершенно не хорошо со стороны правовой уверенности- особенно, учитывая все большую важность интернета для общества, как такового.

A procedure of transmission of TIR Carnets to other persons, even authorized for the TIR regime, should be strictly determined and include issues of responsibility in case of infringements of the TIR regime.”.
Порядок передачи книжек МДП другим лицам, хотя и допущенным к системе МДП, должен быть строго регламентирован, в том числе и в вопросах ответственности в случае нарушений процедуры МДП.

The Special Rapporteur submitted her preliminary report at the forty-eighth session(E/CN.4/Sub.2/1996/26), summarizing the purpose and scope of the study, the history of systematic rape as an instrument of policy, relevant international norms, issues of responsibility and liability, forms with jurisdiction to try perpetrators, possible sanctions against violators and possible forms of reparation.
Специальный докладчик представила свой предварительный доклад на сорок восьмой сессии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 26), в котором в краткой форме изложила цель и охват исследований, историю вопроса о систематических изнасилованиях как инструменте политики, действующие международные нормы в этой области, вопросы ответственности, в том числе гражданско-правовой ответственности, органы, обладающие юрисдикцией для привлечения преступников к суду, возможные санкции против преступников и возможные формы возмещения.

Surveys on the issue of responsibility of the mass media established the following.
Обследования, проведенные по вопросу ответственности средств массовой информации, показали следующее.

As per the agreement between CNR and Southern, the issue of responsibility was to be resolved by arbitration by the Association of American Railways.
В соответствии с соглашением между КНР и" Саузерн" вопросы ответственности должны были решаться в рамках арбитражного разбирательства Ассоциацией американских железных дорог.

It might also be wondered whether that idea was consistent with the Commission's previously expressed views on the issue of responsibility for wrongful acts.
Можно также задаться вопросом о том, согласуется ли данная идея с ранее высказанными Комиссией взглядами по вопросу об ответственности за противоправные деяния.

Mr. Buchwald(United States of America) said that the issue of responsibility of international organizations was complex, since such organizations varied greatly in their functions and structure.
Г-н Бакуолд( Соединенные Штаты Америки) говорит, что вопрос об ответственности международных организаций является непростым, поскольку такие организации существенно разнятся по своим функциям и структуре.

In addition, the situation could raise the issue of responsibility if the impairment resulted from a wrongful act.
Кроме того, ситуация может повлечь за собой вопрос об ответственности, если воспрепятствование явилось следствием противоправного деяния.

The issue of responsibility of reporting on obsolete stocks is to be addressed under Article 6 of the Convention.
Вопрос об обязанности представлять информацию о более неиспользуемых запасах должен решаться в соответствии с положениями статьи 6 Конвенции.

Follow the structure of Amended Protocol II, where the issue of responsibility is dealt with in both Article 3(2) and Article 10?
Следовать ли структуре ППII, где проблема ответственности регулируется как в статье 3( 2), так и в статье 10?