ПРОБЛЕМА ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• problem of responsibility

Примеры использования Проблема ответственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следовать ли структуре ППII, где проблема ответственности регулируется как в статье 3( 2), так и в статье 10?
Follow the structure of Amended Protocol II, where the issue of responsibility is dealt with in both Article 3(2) and Article 10?

Проблема ответственности за такого рода нападения возникает тогда, когда юрисдикция правительства либо осуществляется неадекватно, либо не осуществляется вообще.
The problem of responsibility for attacks arose where government authority was not adequately exercised or where it was lacking altogether.

Г-н Лауфер( Германия) указывает, что проблема ответственности международных организаций осложняется их функциональным, структурным и концептуальным разнообразием.
Mr. Läufer(Germany) said that the issue of the responsibility of international organizations was complicated by their functional, structural and conceptual diversity.

Во-первых, если не было нарушено обязательство, связанное с предотвращением, или другие обязательства по проектам статей или другие нормы международного права, а трансграничный ущерб, тем не менее, был причинен, то возникает проблема ответственности, которая совершенно определенно выходит за рамки охвата этой темы.
First, if there was no breach of the obligation of prevention or of other obligations under the draft articles or other rules of international law and transboundary harm nonetheless occurred, that posed the problem of liability, which clearly fell outside the scope of the topic.

В частности, проблема ответственности государств за деяния международных организаций должна быть вновь рассмотрена в свете кодификации, которую еще предстоит осуществить.
In particular, the problem of responsibility of States for acts of international organizations must be reconsidered in the light of the remaining codification.

Г-н Альманзуки( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что проблема ответственности чрезвычайно важна, поскольку влияет на репутацию Организации Объединенных Наций, доверие к ней, ее нейтральность и беспристрастность.
Mr. Almanzooqi(United Arab Emirates) said that the issue of accountability was particularly important in view of its bearing on the image, credibility, neutrality and impartiality of the United Nations.

Наряду с мнением о том, что проблема ответственности государства, которое действует совместно с какойто международной организацией, не может быть решена в рассматриваемом проекте статей, была высказана мысль о том, что можно было бы, к примеру в главе II, добавить положение о том, что противоправное деяние может быть присвоено нескольким государствам в ситуации, в которой они являлись участниками противоправного поведения или участвовали в нем.
While believing that the problem of the responsibility of a State which acted jointly with an international organization could not be solved in the draft articles under consideration, it was suggested that a provision could be added, for example in chapter II, to the effect that wrongful conduct could be attributable to several States in a situation in which they participated or engaged jointly in wrongful conduct.

Согласно пониманию Швейцарии, проблема ответственности государства, которое действует совместно с международной организацией, в рассматриваемом проекте не может быть решена.
Switzerland understood that the problem of the responsibility of a State which acted jointly with an international organization could not be solved in the draft articles under consideration.

В статье рассматривается проблема ответственности медицинских и фармацевтических работников в случае несоблюдения или нарушения прав пациентов на адекватную информированность при проведении лекарственной терапии.
The article considers the problem of responsibility of physicians and pharmacist in the case of non-observance or violation of patient rights to adequate information during medication.

Г-н Сегер( Швейцария) говорит, что проблема ответственности международных организаций имеет особо важное значение для его страны, поскольку она является страной пребывания значительного числа таких организаций.
Mr. Seger(Switzerland) said that the question of responsibility of international organizations was of particular importance to his country, as it was host to a large number of such organizations.

Поэтому не существует каких-либо особых проблем ответственности, которые следует разрешить" Там же, пункт 23.
Thus there is no special problem of responsibility to be solved.” Ibid., para. 23.

Смежные проблемы ответственности.
Associated issues of responsibility.

Чтобы решать проблему ответственности, необязательно разрабатывать международную конвенцию.
Dealing with the issue of accountability did not require the development of an international convention.

Проблемы ответственности, возникающие в ходе осуществления международных операций по мультимодальным перевозкам.
Liability problems encountered in international multimodal transport operations.

Значительное число выступавших обратили внимание на проблемы ответственности.
A large number drew attention to the issues of responsibility.

Правовые нововведения и проблемы ответственности.
Legal developments and issues of liability;

Мы полностью согласны с Генеральным секретарем в том, что речь идет о проблеме ответственности.
We are entirely in agreement with the Secretary-General that we are talking about a problem of responsibility.

Она изучает проблему ответственности в рамках предотвращения, и в то же время она рассматривает концепцию ответственности за возникновение риска.
It was examining the problem of liability within the framework of prevention and, at the same time, it was dealing with the concept of liability for risk.

Этот вариант может решить проблему ответственности, поскольку все функции СПЕКА полностью вернутся к Региональным комиссиям ООН и станут частью их текущей работы в регионе.
This option may solve the problem of ownership as the UN Regional Commissions fully take back the activities of SPECA under their own umbrellas and mainstream them into their ongoing work in the region.

Исследование проблем ответственности за убийство; мошенничество, отмывание доходов от преступной деятельности; исследование проблем противодействия коррупции и проблемы криминальной виктимологии.
Research of problems of responsibility for murder; fraud, laundering of the income from criminal activity; research of problems of counteraction of corruption and problem of a criminal victimology.

Кроме того, в нем затрагиваются проблемы ответственности за применимые международные нормы в области прав человека и международного гуманитарного права и за нарушение этих норм, допущенных персоналом коалиционных сил.
In addition, it addresses issues of accountability for, and abuses of, applicable international norms of human rights and humanitarian law committed by Coalition forces personnel.

Комиссия исследовала вопросы предотвращения, прежде чем она сосредоточила внимание на проблеме ответственности в случае ущерба, причиненного в результате трансграничного вреда.
The Commission had examined prevention before it had focused on the issue of liability in the case of loss occasioned by transboundary harm.

Вместе с тем действия, требующие принудительных мер, например, проведение обыска и конфискации или передача, должны оставаться прерогативой органов национальной полиции, в частности в силу того, что могут возникнуть проблемы ответственности.
Activities requiring coercive measures such as search and seizure or surrender should, however, be the exclusive prerogative of national police authorities, particularly as liability issues might arise.

В связи с вышеуказанными проблемными областями были высказаны интересные точки зрения по проблеме ответственности за ущерб.
Related to the above issue areas, interesting points of view were expressed on the issue of liability for damage.

Обсуждение вопроса о созыве международной конференции не касалось проблемы ответственности.
The discussions surrounding the prospects of an international conference have not included any reference to the issue of accountability.

Представитель Афро- канадского бюро правовой помощи г-жа Маргарет Парсонс выступила с сообщением о проблеме ответственности в связи с актами расового профилирования.
Margaret Parsons, African Canadian Legal Clinic, made a presentation focusing on the problem of accountability relating to acts of racial profiling.

Серьезные последствия, которые имеют для деятельности предприятий, аварий и упущения в принятии природоохранных мер( проблемы ответственности, затраты на восстановление, временное прекращение деятельности, антиреклама, ущерб репутации);
The serious impact on business of accidents and failures in environmental management controls(liability issues, cost of remediation, business interruption, negative publicity, damage to corporate image);

Кроме того, компромиссное решение, ограничивающее концепцию задержки неспособностью сдать груз в течение согласованного срока доставки, будет хорошо увязываться с коммерческим подходом, который настоятельно рекомендовалось применить к проблеме ответственности за задержку.
Furthermore, a compromise solution that limited the notion of delay to a failure to deliver the goods within the agreed delivery period would fit well with a commercial approach that had been advocated to the problem of liability for delay.

В связи с проблемой ответственности за защиту возникает следующий вопрос: Какие инструкции были даны коалиционным силам, когда встала необходимость решать вопросы поддержания законопорядка таким образом, чтобы уважалось гражданское население и уважались права арестованных лиц?
Of relevance to the issue of the responsibility to protect is the question: What instructions were given to the Coalition forces when it came to issues of maintaining law and order in a manner that was respectful of the civilian population and respecting the rights of persons detained?

Имеется много вопросов, остающихся без ответа, в отношении обращения с арестованными, которые непосредственно имеют отношение к проблеме ответственности за защиту: Как был организован контроль, чтобы предупредить такие эксцессы?
There are many unanswered questions regarding the treatment of detainees that are directly relevant to the issue of the responsibility to protect: What control systems were in place to safeguard against such excesses?