Примеры использования Проблема остается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проблема остается.
Однако одна проблема остается нерешенной.
Тампоны ли, прокладки- проблема остается той же.
Tampons or pads, the problem remains the same.Однако данная проблема остается весьма серьезной.
Проблема остается в отсутствии прав этих людей.
Люди также переводят
Я не могу исправить ваше состояние, ваша основная проблема остается.
I am unable to clear you, your root problem remains.Если проблема остается, обратитесь в службу поддержки клиентов.
If the problem remains please contact Customer Services.У Вас установлена последняя версия программ, а проблема остается?
Do you have the latest version installed and the problem persists?Если проблема остается, свяжитесь с региональным дилером фирмы Interroll.
If the problem persists, contact local Interroll dealer.До тех пор, пока исчезнувшее лицо не найдено, проблема остается.
Until such time as a missing person was found, the problem remained.Если проблема остается, свяжитесь с вашим местным Сервисным центром Silk' n.
If the problem persists, contact your local Silk'n Customer Service Center.Выражается озабоченность в связи с тем, что эта проблема остается нерешенной.
Concern is expressed that this problem remains unsettled.Однако эта проблема остается нерешенной, что имеет серьезные последствия для многих лиц.
However, the problem remained unsolved, with serious consequences for many.Ховард не мог знать об этом агенте… так что проблема остается.
Howard could not have known about that asset… therefore, the problem remains.Если Если проблема остается, обратитесь в организацию, которая предоставляет это сервис.
And if the problem persists, contact the provider of the particular service.Поскольку план должен был быть одобрен обеими сторонами,кипрская проблема остается нерешенной.
Since the plan required approval on both sides,the Cyprus problem remains unsettled.Если проблема остается после выполнения шагов выше, попробуйте перезагрузить устройство.
If the problem persists after completing the steps above, try restarting the device.После двадцати лет, прошедших со времени турецкого вторжения в 1974 году, проблема остается нерешенной.
Twenty years after the Turkish invasion of 1974, the problem remains unresolved.И эта проблема остается актуальной для дальнейшего рассмотрения на Конференции по разоружению.
This issue remains relevant for further consideration at the Conference on Disarmament.Хотя некоторые страны сумели сократить уровень выпускаемого углекислого газа, проблема остается глобальной.
Although a number of countries have managed to reduce their carbon dioxide emissions, this problem continues to be global.Тем не менее эта проблема остается острой из-за быстро растущей численности молодого населения страны.
However, the challenge remains taunting against its fast growing youth population.О том, что цены на авиабилеты таджикских авиалиний высоки,говорилось на всех уровнях не раз и не первый год, но проблема остается нерешенной.
The fact that the prices of Tajik airlines are high, has already been discussed at all levels,not just the first year, but the problem remains unsolved.Если проблема остается нерешенной, обратитесь в местный центр обслуживания клиентов Philips.
If the problem remains unresolved, please contact your local Philips Customer Service Centre.Если после выполнения вышеописанных шагов проблема остается, нельзя использовать это записывающее ПО для создания носителей с дополненных образов.
If the problem persists after carrying out the above steps you can not use the CD/DVD/BD writing software for creating media from augmented images.Проблема остается неурегулированной, и сумма, по которой государство предъявляет нам претензию, абсурдна.
The problem remains unsolved and the amount disputed with the state is irrational.Для Европы, с примерно 640 000 лиц без гражданства, эта проблема остается актуальной даже через 20 лет после распада бывшей Югославии и Советского Союза.
For Europe, with approximately 640,000 stateless persons, this challenge remains high on the agenda, even over 20 years after the collapse of ex-Yugoslavia and the Soviet Union.Эта проблема остается неурегулированной по сей день, и ни по одному из заявлений не назначено слушаний.
So far, this issue remains unresolved, and no hearing has been scheduled as regards any of their charges.После того как все сказано и сделано,эта кажущаяся простой проблема остается самой серьезной трудностью, устранение которой целиком зависит от воли государств- членов.
When all is said and done,this seemingly simple problem remains the most serious bottleneck, one whose elimination is entirely dependent on the will of Member States.Данная проблема остается в центре внимания МККН и является одной из основных тем инициатив, осуществляемых в рамках проекта" Призма.
The issue remains to be a focus for the INCB and an element of Project Prism initiatives.Однако, несмотря на множество работ и исследований в этой области, до сих пор отсутствует единое видение первичности того или иного числа,поэтому эта проблема остается нерешенной.
However, despite of a lot of works and studies in this area, there is still no unified vision of the primacy of one or the other number,so this problem remains unsolved.
