ISSUES OF RELIGION на Русском - Русский перевод

• вопросам религии

Примеры использования Issues of religion на Английском языке и их переводы на Русский язык

The issues of religion, trade, taxation, medicine, family life and public morals were under its charge.
В ее ведении находились вопросы религии, торговли, налогообложения, медицины, семейного быта, общественной нравственности.

History, both contemporary and much earlier, has proven that issues of religion or belief are highly emotive.
Как современная, так и более ранняя история доказала, что вопросы религии или убеждений в значительной мере основываются на эмоциях.

With regards to issues of religion, here we should pay attention to the fact that 90% of the population of the country are Buddhists.
Что касаемо вопросов религии, то здесь следует обратить внимание на то, что 90% населения страны- буддисты.

However, in Rivne region, where only one person is responsible both issues of religion and nationality, there are no units and opportunities for monitoring.
В то же время на Ровенщине, где только один человек отвечает за вопросы и религии, и национальностей, нет подразделения и возможностей для мониторинга.

Issues of religion and belief are highly emotive and, once the germs of religious intolerance spread, it is hard to contain them.
Вопросы религии и убеждений затрагивают глубокие чувства, и в случае распространения зарождающейся религиозной нетерпимости ее очень трудно обуздать.

He recalled that, even though the Committee did not address issues of religion, membership of a religion was closely linked to ethnicity.
Он напоминает, что, несмотря на то, что в функции Комитета не входит рассмотрение религиозных вопросов, принадлежность к какой-либо религии тесно связана с этнической принадлежностью.

Issues of religion that had been investigated by the Commission tend to be related to the issue of accommodation of religious differences, rather than to overt discrimination on this ground.
Вопросы религии, которые находились на рассмотрении Комиссии, скорее были связаны с вопросом учета религиозных различий, а не открытой дискриминации на этом основании.

Here she developed close ties to the Polish aristocracy, and became interested in issues of religion, especially Catholicism, which largely determined the evolution of her work.
Здесь она сближается с представителями польской аристократии, интересуется вопросами религии, главным образом католичества, что во многом определило эволюцию ее творчества.

The Representative for issues of religion and nationality monitored the observance of the relevant laws, and there were municipal- and regional-level departments also responsible for those matters.
На Уполномоченного по вопросам религии и вопросам гражданства возложена задача контроля за соблюдением соответствующих законов, помимо этого, на уровне городов и регионов созданы отделения, которые ведут аналогичную работу.

In that context, my Government has continued to devote particular attention to the issues of religion and of freedom of belief and worship, with emphasis on local religious beliefs.
В этой связи наше правительство продолжает уделять особое внимание вопросам религий и свободы вероисповедания и культа с учетом местных религиозных верований.

It is essential that the international community acknowledge that, all too often, protracted military conflicts and major international problems are rooted in issues of religion, language, or ethnicity.
Очень важно, чтобы международное сообщество осознало, что слишком часто основными причинами затяжных вооруженных конфликтов и серьезных международных проблем являются вопросы, связанные с религией, языком или этнической принадлежностью.

Consciously I do not touch upon the issues of religion, faith- too subtle matter; everyone will make his choice and put his understanding into the read.
Сознательно не касаюсь вопросов религии, веры- слишком тонкая материя, каждый сам сделает свой выбор и вложит свое понимание в прочитанное.

During the visit he had meetings in the ministries and bodies of Turkmenistan, where the issues related to human rights including the issues of religion and faith had been discussed.
В ходе визита состоялись его встречи в министерствах и ведомствах Туркменистана, где были обсуждены вопросы, связанные с правами человека, в том числе и вопросы религии и вероисповедания.

That is why the international human rights laws require the issues of religion and thought to be solved according to every individual's free will, not by coercion of the state or others.
И международные правовые нормы о правах человека требуют решать вопросы об идеологии и религии по усмотрению каждого человека, а не по принуждению со стороны государства или других людей.

The Military Rabbinate(Hebrew: חיל הרבנות הצבאית, Heil HaRabanut HaTzvait) is a corps in the Israel Defense Forces that provides religious services to soldiers, primarily to Jews, but also including non-Jews, and makes decisions on issues of religion and military affairs.
Военный раввинат( ивр. חיל הרבנות הצבאית‎)- одно из структурных формирований Армии обороны Израиля, обеспечивающее религиозные службы солдат, в первую очередь для евреев, но и в том числе и неевреев, и принимает решения по вопросам взаимоотношения религии и военного дела.

In general, Georgian law is entirely neutral with regard to issues of religion, belief or creed and bars any form of discrimination on any grounds, including those of religion..
В целом законодательство Грузии совершенно нейтрально применительно к вопросам религии, убеждений или вероисповедания и исключает какую-либо дискриминацию по любому, в том числе религиозному признаку.

The event was organised in cooperation with the Philosophy and History Departments of Tomsk State University, and was attended by members of the academic community, religious organisations, government agencies, media and students researching issues of religion and ethnicity.
В дискуссии участвовали сотрудники томских ВУЗов, представители религиозных организаций и движений, органов государственной власти, СМИ, а также студенты и аспиранты, специализирующиеся на изучении вопросов религии и этничности, межрелигиозных и межнациональных отношений.

Governments should not be afraid when confronted with issues of religion or belief, for example when criminal acts which infringe on the human rights of others are given a religious label.
Правительствам не следует бояться сталкиваться с проблемами религии или убеждений, например, когда преступным действиям, посягающим на права человека других людей, придается какой-то религиозный смысл.

Respect for human dignity, in turn, is not conceivable without recognition of every human being's freedom to communicate about issues of religion or belief, including the right to try to persuade others in a non-coercive manner.
В свою очередь, уважение человеческого достоинства немыслимо без признания права каждого человека свободно делиться мнениями по вопросам, касающимся религии и убеждений, включая право пытаться ненасильственным путем обратить других людей в свою религию или изменить их убеждения.

The unique way in which issues of religion, culture and ethnicity were intertwined in the Sudan created the context in which issues relating to ethnic communities and their relationship to religion were addressed.
Уникальный характер переплетения в Судане вопросов религии, культуры и этнической принадлежности создает контекст, в котором рассматриваются вопросы, касающиеся этнических общин и их взаимоотношения с религией..

Further analysis of the data is associated with the political orientations, issues of religion, the meaning of life, happiness level, life and financial satisfaction, education of children.
Далее анализируются данные, связанные с политическими ориентациями, вопросами религии, смысла жизни, уровнем счастья, удовлетворенности жизнью и финансовым положением, воспитанием детей.

On 24 November 2006, the Authorized person on the issues of religion and nationalities under the Council of Ministers of Belarus(the Authorized person) issued a written warning to the Religious Union about a violation of the law"On the freedom of conscience and religious organizations.
Ноября 2006 года Уполномоченный по делам религий и национальностей при Совете министров Республики Беларусь( Уполномоченный) вынес Религиозному союзу письменное предупреждение о нарушении закона" О свободе совести и религиозных организациях.

Lecture held the famous theologian, advisor to akim of Karaganda region on issues of religion, the deputy chairman of the Center of assistance to victims of destructive religious movements"Nurly Bilim" Syzdykov Rustem Malikovich.
Лекцию проводил известный религиовед, советник акима Карагандинской области по вопросам религии, заместитель председателя Центра помощи пострадавшим от деструктивных религиозных течений« Нұрлы білім», члена РИПГ при ДУМК Сыздыков Рустем Маликович.

For three decades he was at the heart of discussions on issues of religion, philosophy, literature, politics and was familiar with almost all outstanding representatives of the cultural life of Russia of that time.
На протяжении трех десятилетий он находился в самом центре дискуссий по вопросам религии, философии, литературы, политики, был знаком практически со всеми выдающимися представителями культурной жизни России того времени.

In this regard, the author notes that the existing stamp was approved on 17 June 2002 by the Chairperson of the Committee on Issues of Religion and Nationalities under the Council of Ministers. On 28 June 2007, the author, on behalf of the Religious Union, sent a letter to the Authorized person, attaching a sample design of a new stamp and requesting its approval.
В этой связи автор отмечает, что существующая печать была утверждена 17 июня 2002 года Председателем Комитета по делам религий и национальностей при Совете министров. 28 июня 2007 года автор от имени Религиозного союза направил письмо Уполномоченному, приложив к нему образец новой модели печати с просьбой утвердить ее.

In view of this legal background, fundamental questions of school education related to issues of religion or belief- including the definition of educational principles, the compilation of the topics of the school curriculum, basic institutional and organizational arrangements, etc.- require a high degree of sensitivity.
С учетом данной правовой базы фундаментальные вопросы школьного образования, связанные с проблемами религии или убеждения- включая определение принципов образования, разработку тематики школьной программы, базовые институциональные и организационные механизмы и т. п.,- должны решаться с проявлением высокой степени деликатности.

During the meeting, the following issues were discussed: the exploitation of unrealized psychological needs for non-traditional currents, the issues of religion in a secular state, the prevention of the influence of religious radicalism and extremism, as well as issues of youth policy, in particular those related to spiritual, moral education, civil positions of young Kazakhstanis.
В ходе встречи были обсуждены следующие вопросы: эксплуатация нереализованных психологических потребностей нетрадиционными течениями, вопросы религии в светском государстве, недопущение влияния религиозного радикализма и экстремизма, а также вопросы молодежной политики, в частности, те аспекты, которые связаны с духовным, нравственным воспитанием, формированием гражданских позиций молодых казахстанцев.

As the Country Rapporteur had said, the issue of religion was in fact often intrinsically linked to ethnicity and thus fell within the Committee's mandate.
Как было указано докладчиком по Ирану в его выступлении, вопрос о религии на деле зачастую неразрывно связан с вопросом об этнической принадлежности и, соответственно, по сути дела, относится к мандату Комитета.

According to Chaly, the issue of religion is not the sphere directly influenced by state structures.
По словам Чалого, вопрос религии не является той сферой, на которую непосредственно влияют государственные структуры.

ATLP noted that the issue of religion in the case of the Khmer Krom, is related not only to freedom of worship but also to the preservation and transmission of the cultural heritage.
АПС отметила, что в случае народности кхмер- кром религиозный вопрос связан не только со свободой отправления культа, но и с сохранением и передачей культурного наследия.