ISSUES OF SANCTIONS на Русском - Русский перевод

• вопросам касающимся санкций

Примеры использования Issues of sanctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Informal Working Group on General Issues of Sanctions.
Неофициальная рабочая группа по общим вопросам санкций.

Though the Working Group on General Issues of Sanctions had become inactive, it was in the process of being revived.
Хотя деятельность Неофициальной рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций, сошла на нет, она находится в процессе возрождения.

Annual report of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions.
Ежегодный доклад Неофициальной рабочей группы по общим вопросам санкций.

Concerning the draft procedures for the Informal Working Group on General Issues of Sanctions, there are currently one or two delegations that have yet to agree on the text.
Что касается проекта процедур работы Неофициальной рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций, то к настоящему времени одна или две делегации еще не высказали своего согласия в отношении этого текста.

Member of the Security Council Working Group on General Issues of Sanctions.
Член Рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций.

Welcomes the report of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions, established pursuant to paragraph 3 of the note by the President of the Security Council dated 17 April 2000 S/2000/319.
Приветствует доклад Неофициальной рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций, учрежденной во исполнение пункта 3 записки Председателя Совета Безопасности от 17 апреля 2000 года S/ 2000/ 319.

Extension of the mandate of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions.
Продление мандата Неофициальной рабочей группы по общим вопросам санкций.

As indicated in paragraph 10 above, the working group of the Security Council on general issues of sanctions has a comprehensive mandate covering all aspects related to assistance to third States affected by the application of sanctions..
Как указано в пункте 10 выше, рабочая группа Совета Безопасности по общим вопросам санкций имеет всеобъемлющий мандат, охватывающий все аспекты, касающиеся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций..

In this connection, we attach particular importance to the Council's consultations with non-members on the issues of sanctions and peacekeeping.
В этой связи мы придаем особое значение консультациям Совета с не членами по вопросам санкций и поддержания мира.

The Group used evidentiary standards recommended by the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions in its 2006 report(S/2006/997), relying on authentic documents and, wherever possible, first-hand, on-site observations by the experts themselves.
Группа применяла доказательственные стандарты, рекомендованные Неофициальной рабочей группой Совета Безопасности по общим вопросам санкций в ее докладе 2006 года( S/ 2006/ 997), опираясь на подлинные документы и, по возможности, на собственные наблюдения самих экспертов на местах.

They also noted the work accomplished by the informal Working Group of the Security Council on general issues of sanctions.
Они отметили также работу, проделанную Неофициальной рабочей группой Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций.

He welcomed the final report of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions, which had resulted in an impressive list of best practices and methods.
Он приветствует окончательный доклад неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам санкций, в котором представлен впечатляющий перечень передовой практики и методов.

Reference was also made to the work accomplished by the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions.
Ссылка была также сделана на работу, проделанную Неофициальной рабочей группой Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций.

In the first case, the mandate of the Council's Working Group on General Issues of Sanctions expired on 31 January.
Что касается первого случая, то мандат Рабочей группы Совета по общим вопросам, касающимся санкций истек 31 января.

Some delegations also stressed the importance of reaching early agreement in the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions.
Некоторые делегации подчеркнули также важность скорейшего достижения результатов в рамках Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций.

Work of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions and extension of its mandate.
Деятельность Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, и продление ее мандата.

It was important to assist third States affected by sanctions, as recognized in the relevant General Assembly resolutions, and to continue the work of the Working Group on General Issues of Sanctions.
Важное значение имеют оказание помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, как это признано в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, и продолжение работы Неофициальной рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций.

Letter dated 22 December 2005 from the Chairman of the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions addressed to the President of the Security Council.
Письмо Председателя неофициальной Рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, от 22 декабря 2005 года на имя Председателя Совета Безопасности.

Ways to increase transparency, interaction and efficiency also in subsidiary organs work, in particular sanction committees, in furtherance of the recommendations of its former Informal Working Group on General Issues of Sanctions.
Пути повышения транспарентности, взаимодействия и эффективности работы вспомогательных органов, в частности комитетов по санкциям, в деле выполнения рекомендаций бывшей Неформальной рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций.

The Security Council also recalls the work done by the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions(2006) and refers in this regard to its report S/2006/997.
Совет Безопасности напоминает также о работе, проделанной Неофициальной рабочей группой по общим вопросам, касающимся санкций( 2006 год), и ссылается в этой связи на ее доклад S/ 2006/ 997.

Ways to further increase transparency, interaction and efficiency also in the work of subsidiary organs, in particular sanction committees, in furtherance of the recommendations of its former Informal Working Group on General Issues of Sanctions.
Пути повышения транспарентности, взаимодействия и эффективности работы вспомогательных органов, в частности комитетов по санкциям, в деле выполнения рекомендаций бывшей Неформальной рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций.

His delegation, like many others, was concerned that the work of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions had been terminated before the Group had fulfilled its mandate.
Делегация Кении, как и многие другие делегации, выражает обеспокоенность в связи с тем, что работа неофициальной Рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, была прекращена до того как Группа успела выполнить свой мандат.

In this context, we wish to stress the relevance of the Interlaken, Bonn-Berlin and Stockholm processes concerning specific and general issues of sanctions.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть актуальность Интерлакенского, Боннско- Берлинского и Стокгольмского процессов с точки зрения конкретных и общих вопросов, касающихся санкций.

The Secretary-General noted Greece's leadership in chairing the Côte d'Ivoire and Sudan sanctions committees and the Informal Working Group on General Issues of Sanctions, which the Security Council acknowledged in Resolution 1732 2006.
Генеральный секретарь отметил инициативу, проявленную Грецией при исполнении обязанностей председателя комитетов по санкциям в отношении Котд' Ивуара и Судана и Неофициальной рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций, и получившую высокую оценку Совета Безопасности в резолюции 1732 2006.

The Group used the evidentiary standards recommended by the Security Council Working Group on General Issues of Sanctions see S/2006/997.
Группа руководствовалась стандартами представления доказательств, рекомендованными Рабочей группой Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций см. S/ 2006/ 997.

Viet Nam also welcomed the Security Council's decision to extend the mandate of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions until 31 December 2006.
Вьетнам также приветствует решение Совета Безопасности о продлении мандата его неофициальной рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций, до 31 декабря 2006 года.

The Panel is determined to ensure compliance with the standards recommended by the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions in its report S/2006/997.
Группа преисполнена решимости обеспечивать соблюдение стандартов, рекомендованных Неофициальной рабочей группой Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, в ее докладе S/ 2006/ 997.

At its 4888th meeting, held on 22 December 2003, the Security Council heard a briefing by the outgoing Chairman of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions S/PV.4888.
На своем 4888м заседании, состоявшемся 22 декабря 2003 года, Совет Безопасности заслушал брифинг покидавшего свой пост Председателя неофициальной Рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций S/ PV. 4888.

Note by the President of the Security Council dated 21 December 2004(S/2004/979), transmitting a letter dated 17 December 2004 from the Chairman of the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions addressed to the President of the Security Council.
Записка Председателя Совета Безопасности от 21 декабря 2004 года( S/ 2004/ 979), препровождающая письмо Председателя неофициальной Рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, от 17 декабря 2004 года на имя Председателя Совета Безопасности.