ISSUES OF PARTICULAR RELEVANCE на Русском - Русский перевод

• вопросов имеющих особое значение
• вопросах особенно актуальных
• вопросам имеющим особое значение
• вопросы имеющие особое значение

Примеры использования Issues of particular relevance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues of particular relevance to women.
Вопросы, имеющие особую важность для женщин.

This information will enable the Commission to analyse issues of particular relevance to the region.
Эта информация позволит Комиссии проанализировать вопросы, имеющие особое значение для региона.

Let me now turn to issues of particular relevance to Barbados and the Caribbean.
Теперь позвольте мне обратиться к вопросам, имеющим особое значение для Барбадоса и Карибского бассейна.

An IDNDR/CIS regional meeting held in Armenia in September 1998 addressed issues of particular relevance to CIS countries.
На Региональном совещании МДУОСБ- СНГ, прошедшем в Армении в сентябре 1998 года, были рассмотрены вопросы, которые особенно актуальны для стран СНГ.

As a consequence, some specific issues, of particular relevance in the long-term exposure assessment of POP related characteristics received little attention.
Вследствие этого некоторым особым вопросам, имеющим особое значение для долговременной оценки характеристик СОЗ, было уделено небольшое внимание.

In 2004, one of the main trends encouraged by the practice has been the growth of regional networks focusing on specific issues of particular relevance to that region.
В 2004 году одной из главных тенденций, поддержанных в рамках этого вида деятельности, было развитие региональных сетей по конкретным вопросам, имеющим особую значимость для этого региона.

He referred to several issues of particular relevance to the challenge of promoting trade at a time when international pressures were making export-oriented growth harder to achieve or sustain.
Он остановился на нескольких вопросах, имеющих особое значение для решения задачи стимулирования торговли в условиях, когда существующие международные тенденции делают все более сложным осуществление усилий по достижению или сохранению роста за счет расширения экспорта.

Yachting in the Eastern Caribbean: A regional overview", dated 9 January 2004, which addressed issues of particular relevance to the British Virgin Islands and the United States Virgin Islands;
Парусное судоходство в районе Восточных Карибов: региональный обзор>> от 9 января 2004 года, в котором рассматриваются вопросы, имеющие особое значение для Британских Виргинских островов и Виргинских островов Соединенных Штатов Америки;

Issues of particular relevance to UNDP and UNFPA included: the AIDS response in the post-2015 development agenda, a thematic segment on HIV, adolescents and youth, and the Unified Budget, Results and Accountability Framework and 2014-2015 budget of UNAIDS.
На этих совещаниях рассматривался ряд ключевых вопросов, имеющих особое значение для ПРООН и ЮНФПА, в частности: меры по борьбе со СПИДом в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года, тематический сегмент по ВИЧ, проблемы подростков и молодежи, а также единые принципы бюджета, результатов и отчетности и бюджет ЮНЭЙДС на 2014- 2015 годы.

She underlined the importance of reflecting a gender perspective in all areas of work of the Commission, and addressed issues of particular relevance to women in the areas of crime prevention and criminal justice.
Она подчеркнула важность учета гендерной проблематики во всех областях работы Комиссии и затронула вопросы, имеющие особую значимость для женщин в контексте предупреждения преступности и уголовного правосудия.

But before doing so, we would also like to express our appreciation for the efforts undertaken during the sixty-first session by the former President of the General Assembly, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, aimed at revitalizing the General Assembly, and specifically the convening of thematic debates on issues of particular relevance to the membership.
Но прежде мы хотели бы выразить признательность предыдущему Председателю Генеральной Ассамблеи Ее Превосходительству шейхе Хайе Рашед Аль Халифе за ее усилия в ходе шестьдесят первой сессии, направленные на активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи, и конкретно за организацию тематических прений по вопросам, имеющим особое значение для членов Организации.

The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, meeting at Vienna from 27 April to 6 May 1999, addressed issues of particular relevance to women or concerning a gender perspective in several draft resolutions it recommended for adoption by the Economic and Social Council, and the General Assembly.
Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию, собравшаяся в Вене 27 апреля- 6 мая 1999 года, затронула вопросы, имеющие особое значение для женщин или касающиеся гендерного подхода, в нескольких проектах резолюций, рекомендованных ею для принятия Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей.

Within this overall framework, the Declaration and Plan of Action of A World Fit for Children provide a cross-cutting set of goals and targets aimed at addressing those issues of particular relevance to the well-being of children.
В рамках этой общей концептуальной базы в Декларации и Плане действий документа<< Мир, пригодный для жизни детей>>, намечен всеобъемлющий комплекс целей и задач, ориентированных на решение проблем, имеющих особое значение для обеспечения благополучия детей.

Addressing issues of particular relevance to commodity-dependent countries by: examining successful commodity diversification experiences; contributing to the transparency of commodity markets and analysing trends in commodity markets in co-ordination with international commodity bodies to supplement market information available to them from the business sector; promoting the management of commodity resources, in the context of sustainable development; continuing to assist their producers to make use of risk-limiting instruments.
Рассмотрение вопросов, имеющих особенно актуальное значение для стран, зависящих от сырьевого сектора, путем: изучения успешного опыта в области диверсификации этого сектора; содействия повышению транспарентности сырьевых рынков и анализа тенденций на них в сотрудничестве с международными органами по сырьевым товарам в целях дополнения конъюнктурной информации, получаемой ими от делового сектора; поощрения рационального использования сырьевых ресурсов в контексте устойчивого развития; дальнейшего оказания помощи их производителям в использовании инструментов ограничения рисков.

This is the third year of operation of the Fellowship Programme which provides the fellows with a learning opportunity to deepen their understanding of the United Nations human rights system, while focusing on issues of particular relevance to people of African descent.
Это третий год существования Программы стипендий, которая дает стипендиатам возможность получить знания и углубить свое понимание правозащитной системы Организации Объединенных Наций, концентрируя при этом внимание на вопросах, особенно актуальных для лиц африканского происхождения.

In addition to the efforts of the Committees to elaborate general comments/recommendations or conduct general discussions on specific articles or issues of particular relevance to women and the girl child, the Committees should also address gender factors and issues arising in conjunction with other rights.
Помимо усилий в области разработки замечаний общего порядка и общих рекомендаций или проведения общих дискуссий по конкретным статьям или вопросам, имеющим особое значение для женщин и девочек, комитетам следует также рассматривать гендерные факторы и вопросы, возникающие в связи с другими правами.

In the present report to the Commission, the Special Representative will share her initial considerations as to how she intends to conduct her mandate, how she perceives her mandate and the activities foreseen under this mandate, and make initial comments on issues of particular relevance to the carrying out of her mandate.
В настоящем докладе Комиссии Специальный представитель излагает свои предварительные соображения о том, каким образом она намерена выполнять свой мандат, как она понимает этот мандат и представляет работу в рамках данного мандата, а также высказывает первоначальные замечания по вопросам, имеющим конкретное отношение к выполнению ее мандата.

While the inputs would shape the agenda of the forthcoming sessions of the Committee and help in addressing emerging issues and issues of particular relevance for the regions, the MYPOW would help Member States evaluate how well the Committee could exercise its mandate.
Материалы региональных лесохозяйственных комиссий будут использоваться для составления повесток дня предстоящих сессий Комитета и в то же время способствовать рассмотрению новых возникающих вопросов и вопросов, имеющих особое значение для региона, а МПР поможет государствам- членам оценить, насколько эффективно Комитет выполняет свой мандат.

The Fellowship Programme for People of African Descent, organized by the Anti-Racial Discrimination Section, provides the participants with an intensive learning opportunity to deepen their understanding of the United Nations human rights system, instruments and mechanisms, with a focus on issues of particular relevance to people of African descent.
Организованная Секцией по борьбе с расовой дискриминацией программа стипендий лиц африканского происхождения предоставила участникам возможность получить знания и углубить свое понимание правозащитной системы Организации Объединенных Наций, концентрируя при этом внимание на вопросах, особенно актуальных для лиц африканского происхождения.

The report was prepared in accordance with a format agreed jointly by the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Population Fund(UNFPA), the World Food Programme and UNICEF, with each agency emphasizing issues of particular relevance to its mandate and Board's instructions.
Настоящий доклад был подготовлен в формате, согласованном Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Мировой продовольственной программой и ЮНИСЕФ, причем каждое учреждение акцентирует внимание на вопросах, имеющих особое значение для его мандата, и указаниях Совета.

It is indicated in the statement of the Secretary-General that, pursuant to paragraph 29(f) of the annex to the draft resolution, OHCHR will strengthen its fellowship programme with an intensive learning opportunity to deepen understanding of the United Nations human rights system, instruments and mechanisms, with a focus on issues of particular relevance to people of African descent.
В заявлении Генерального секретаря указано, что в соответствии с пунктом 29( f) приложения к проекту резолюции УВКПЧ будет наращивать осуществление программы стипендий, которая предоставляет участникам возможность прохождения интенсивного обучения с целью углубления понимания правозащитной системы и соответствующих инструментов и механизмов Организации Объединенных Наций, концентрируя при этом внимание на вопросах, особенно актуальных для лиц африканского происхождения.

The goal is to ensure that the United Nations tax cooperation work can further support developing countries in that important area of development(especially through cooperation between such countries) while avoiding unnecessary duplication and fragmentation but allowing for the possibility for developing countries to receive"second opinions" on issues of particular relevance to them.
Цель состоит в том, чтобы работа Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в налоговых вопросах могла и далее способствовать усилиям развивающихся стран на этом важном направлении деятельности в области развития( особенно благодаря сотрудничеству между этими странами), помогая избегать ненужного дублирования и раздробленности, но давая при этом развивающимся странам возможность получать своего рода независимую консультацию на вопросам, которые имеют для них особо важное значение.

The options were to be based on examples from multilateral environmental agreements, including the use of regional and other centres such as those of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, and on previously prepared assessments, updated to take into account issues of particular relevance to mercury.
Эти варианты надлежало подготовить на основе примеров из опыта осуществления многосторонних природоохранных соглашений, включая использование региональных и других центров, таких как центры Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, а также исходя из ранее подготовленных оценок, обновленных с учетом вопросов, имеющих особую актуальность в контексте проблематики ртути.

One issue of particular relevance is the effect of increased foreign direct investment(FDI) on the enjoyment of the right to health.
Одной из особенно важных проблем является воздействие увеличения прямых иностранных инвестиций( ПИИ) на пользование правом на здоровье.

The delegation of Germany had indeed raised an issue of particular relevance, given the rise in multimodal transport and its impact on maritime transport.
На самом деле делегация Германии подняла вопрос, имеющий особое значение, если учесть рост смешанных перевозок и их влияние на морской транспорт.

If I have chosen to accept your kind invitation to address here an issue of particular relevance for my country, this has been for three very simple reasons.
Вместе с тем то, что я решила принять Ваше любезное приглашение затронуть здесь проблему, имеющую особенное значение для моей страны, продиктовано тремя очень простыми причинами.

An article by an expert(in particular, by CHLM and WPLA members) on an issue of particular relevance for the region;
Статью одного из экспертов( в частности, из числа членов КЖХЗ и РГУЗР) по вопросу, имеющему особо актуальное значение для региона;

Mr. Tupouniua(Tonga), welcoming the Secretary-General's recommendations for the promotion of the human rights of migrants, an issue of particular relevance to his country, said that Tonga was determined to implement the human rights commitments contained in the Samoa Pathway.
Гн Тупуниуа( Тонга), приветствуя рекомендации Генерального секретаря о поощрении прав человека мигрантов-- вопросе, имеющем особое значение для его страны, говорит, что Тонга полна решимости выполнить обязательства в отношении прав человека, содержащиеся в программе<< Путь Самоа.

At its second session, in the afternoon of 7 October, the Committee focused on important developments at the United Nations in the area of non-proliferation, in particular the adoption of the Arms Trade Treaty in April 2013 and efforts aimed at enhancing the implementation of Security Council resolution 1540(2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction to non-State actors, an issue of particular relevance in the context of the dramatic situation in the Syrian Arab Republic.
На своем втором заседании во второй половине дня 7 октября Комитет заострил внимание на важных событиях, происшедших в Организации Объединенных Наций в области нераспространения, в частности на принятии в апреле 2013 года Договора о торговле оружием и на усилиях по обеспечению более эффективного осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности о нераспространении оружия массового уничтожения среди негосударственных субъектов, поскольку этот вопрос имеет особенно актуальное значение в контексте серьезной ситуации в Сирийской Арабской Республике.