ISSUING INVITATIONS на Русском - Русский перевод

• направления приглашений
• рассылает приглашения

Примеры использования Issuing invitations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat will be more rigorous in issuing invitations and documents earlier.
Секретариат будет прилагать активные усилия в целях более заблаговременного направлении приглашений и документов.

Developing and issuing Invitations to Tender for international procurement of services for management consultancy(including letters of invitation and draft contracts);
Разработаны и разосланы тендерные пакеты для приобретения услуг по менеджмент- консалтингу( письма- приглашения и проекты контрактов);

The Government is already prepared to consider issuing invitations to the special procedures on a case-by-case basis.
Отныне правительство готово рассмотреть вопрос о приглашениях этим специальным процедурам в каждом конкретном случае.

Issuing invitations for obtaining a visa which is necessary for legal stay of business founders in the territory of Germany, as well as subsequent visit of the country.
Оформление приглашений для получения виз, что необходимо для законного пребывания учредителей бизнеса на территории Германии, а также последующего посещения страны.

In operative paragraph 12, before"by issuing invitations", the words", where appropriate," were inserted;
В пункте 12 перед словами" посредством направления приглашений" включить слова" в необходимых случаях";

In that regard, Armenia observed with satisfaction statements in the national report indicating that Laos was considering issuing invitations to other special rapporteurs.
В связи с этим Армения с удовлетворением отметила содержащиеся в национальном докладе заявления, свидетельствующие о том, что Лаос рассматривает возможность направления приглашений другим специальным докладчикам.

In the future, the secretariat will try to ensure adequate participation by issuing invitations earlier and, within the budgetary possibilities, by inviting several more experts than would be strictly necessary.
В будущем секретариат постарается обеспечивать адекватное участие путем более заблаговременного направления приглашений и, в пределах наличия бюджетных средств, путем приглашения несколько большего числа экспертов, чем это строго необходимо.

According to the Field Administration and Logistics Division, requirements change rapidly to meet those needs, and it is not always possible to consolidate requirements before issuing invitations to bid.
По мнению Отдела полевых операций и материально-технического обеспечения, для удовлетворения таких требований потребности часто меняются, и не всегда возможно объединять потребности до опубликования приглашения принять участие в торгах.

Continue in the cooperation with Special Procedures and the mechanisms, and consider issuing invitations to the special Rapporteurs(State of Palestine);
Продолжать сотрудничать со специальными процедурами и механизмами и рассмотреть вопрос о направлении приглашений специальным докладчикам( Государство Палестина);

Planning, organization and substantive servicing of seven regional seminars on the question of Palestine, including issuing invitations and making arrangements for the participation of experts, parliamentarians, government representatives, Committee members and observers, and representatives of organs and organizations of the United Nations system and of other intergovernmental organizations and preparation of notes and working papers for and reports of these seminars.
Планирование, организация и основное обслуживание семи региональных семинаров по вопросу о Палестине, включая выпуск приглашений и принятие мер для обеспечения участия экспертов, парламентариев, представителей правительств, членов Комитета и наблюдателей и представителей органов и организаций системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций и подготовку записок и рабочих документов для этих семинаров и отчетов об их работе.

Make the necessary arrangements for the meetings of the Committee, including announcing meetings, issuing invitations and making available the documents for the meetings;
Принимает необходимые меры для организации совещаний Комитета, в том числе объявляет о совещаниях, рассылает приглашения и подготавливает документы для совещаний;

Strongly urges all Governments to respond to the communications transmitted to them by the Special Rapporteur, and urges them and all others concerned to cooperate with and assist the Special Rapporteur so that his mandate may be carried out effectively, including, where appropriate, by issuing invitations to the Special Rapporteur when he so requests;
Настоятельно призывает все правительства представлять ответы на сообщения, препровождаемые им Специальным докладчиком, а также призывает их и все другие заинтересованные стороны сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему помощь в целях обеспечения эффективного осуществления его мандата, в том числе, при необходимости, посредством направления приглашений Специальному докладчику в случае его обращения с соответствующей просьбой;

To cooperate with and assist the Special Rapporteur so that her mandate may be carried out effectively, including, where appropriate, by issuing invitations to the Special Rapporteur when she so requests, in keeping with the usual terms of reference for missions by special rapporteurs of the Commission on Human Rights;
Сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ей помощь в целях обеспечения эффективного осуществления ее мандата, в том числе, при необходимости, посредством направления приглашений Специальному докладчику в случае ее обращения с соответствующей просьбой с учетом обычного круга ведения миссий специальных докладчиков Комиссии по правам человека;

The Constitution had been amended in line with the recommendation on the prohibition of torture; the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences had visited Jordan in November 2011; and the Government was considering issuing invitations to other Human Rights Council special procedures mandate holders.
В Конституцию внесены поправки в соответствии с рекомендацией о запрещении пыток; в ноябре 2011 года Иорданию посетила Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях; правительство рассматривает вопрос о направлении приглашений другим мандатариям специальных процедур Совета по правам человека.

Strongly urges all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur so that her mandate may be carried out effectively, including, where appropriate, by issuing invitations to the Special Rapporteur when she so requests, in keeping with the usual terms of reference for missions by special rapporteurs of the Commission on Human Rights and to respond to the communications transmitted to them by the Special Rapporteur;
Настоятельно призывает все государства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ей помощь в целях обеспечения эффективного осуществления ее мандата, в том числе, при необходимости, посредством направления приглашений Специальному докладчику в случае ее обращения с соответствующей просьбой с учетом обычного круга ведения миссий специальных докладчиков Комиссии и представлять ответы на сообщения, препровождаемые им Специальным докладчиком;

Make the necessary arrangements for the meetings of the TEC, including announcing meetings, issuing invitations and making available the relevant documents;
Принимает необходимые меры для организации совещаний ИКТ, в том числе распространяет объявления о совещаниях, рассылает приглашения и обеспечивает наличие соответствующих документов;

Make the necessary arrangements for the meetings of the Board, including ensuring that announcements of the meetings are posted on the Adaptation Fund and UNFCCC websites, issuing invitations, preparing meeting documents and the final report, which will include decisions of the meeting, and shall post all documents on the website of the Adaptation Fund;
Принимает необходимые меры для организации совещаний Совета, в том числе обеспечивает размещение объявлений о совещаниях на вебсайтах Адаптационного фонда и РКИКООН, рассылает приглашения, подготавливает документы для совещаний и окончательный доклад, включающий решения совещания, а также размещает все документы на вебсайте Адаптационного фонда;

Indeed, in many ways IRDO has been the Centre's local partner, acting as unofficial contact between the Centre and Government officials and agencies, supplying logistical support, issuing invitations to participants, recruiting local experts, translating and distributing programme materials, providing premises and interpretation facilities, and so on.
Фактически во многих отношениях РИПЧ стал местным партнером Центра, действующим в качестве неофициального контактного звена между Центром и должностными лицами и учреждениями правительства, поскольку он оказывал материальную поддержку, направлял приглашения участникам, набирал местных экспертов, переводил и распространял программные материалы, предоставлял помещения и переводческое обслуживание и т. д.

Somalia will issue invitations to Special Procedures case by case prioritising on the basis of the subject matter.
Сомали будет направлять приглашения мандатариям специальных процедур в индивидуальном порядке с учетом приоритетности их предметной области.

National Pirogov Memorial Medical University, Vinnytsia issues invitations to foreign citizens who want to study at the Preparatory Faculty, Faculty of Medicine, Dentistry, Pharmacy.
Пирогова оформляет приглашения на въезд в Украину иностранным гражданам, желающим обучаться на подготовительном, медицинском, стоматологическом и фармацевтическом факультетах.

Issues invitations for foreign citizens to entry the Russian Federation to work in Skolkovo Innovations Center(soft regulations for obtaining work permits for foreigners are applied);
Оформляет приглашения на въезд в Российскую Федерацию иностранных граждан для работы в центре( на территории ИЦ« Сколково» применяется льготный порядок привлечения на работу иностранных граждан);

In addition, we issue invitations for business visas and support you with our import/ DDP services.
Кроме того, мы оформляем приглашение для получения деловой визы и оказываем содействие при импорте/ DDP услуг.

Two years later the Czechoslovak Project Management Science Group issued invitations to join the first"all-state" conference on the"Methods of Network Analysis" in Prague.
Два года спустя, Чехословацкая научная группа управления проектами направила приглашения всем странам присоединиться к первому совещанию по« Методам анализа сети» в Праге.

Since the process of issuing invitation letters for business visas is rather time-consuming, foreign nationals prefer tourist visas which are the easiest and the fastest to get.
Так как процесс оформления приглашений с деловыми целями занимает довольно много времени, иностранцы отдают предпочтение туристическим визам, которые оформляются значительно быстрее.

The Philippine Government shall continue to study and issue invitations to special procedures mandate holders on a case-by-case basis.
Правительство Филиппин должно продолжить изучение вопроса о приглашениях мандатариям специальных процедур и будет направлять их в индивидуальном порядке.

Structural subdivisions, acting on behalf of a legal entity, may hire personnel, open bank accounts, lease offices and other premises, issue invitations and obtain visas.
Действуя от имени юридического лица, структурное подразделение может нанимать персонал, открывать банковские счета, арендовать помещения, выдавать приглашения и получать визы.

In the case when the inviter did not execute the obligations resulting from the issued invitation, the State Treasury or other entities may reach their claims from the inviter, in the case of court proceedings.
Если приглашающий не выполнил свои обязательства по выданному приглашению, Министерство финансов или другие субъекты могут предъявить свои претензии приглашающему для разбирательства судовом порядке.

Inbound visa issued by the Russian Embassy or Consulate in your resident(or sojourn) country based on the issued invitation.
Въездная виза, полученная в посольстве или консульстве России в стране вашего проживания( или пребывания) на основании выданного приглашения.

Issue invitations to all the UN Special Rapporteurs who have asked for permission to visit the country and constructively cooperate with these experts on the implementation of visits and follow-up on their recommendations.
Выдать приглашения всем специальным докладчикам ООН, которые обратились с просьбой о разрешении на посещение страны, и обеспечить конструктивное сотрудничество с этими экспертами по проведению визитов и выполнению их рекомендаций.

Similar to its response to recommendations 13 1.14 and 13 1.15, the Philippine Government shall continue to study and issue invitations to special procedures on a case-by-case basis.
Как было сказано в их ответе на рекомендации 13 1. 14 и 13 1. 15, правительство Филиппин продолжит изучение вопроса о приглашениях мандатариям специальных процедур и будет направлять такие предложения в индивидуальном порядке.