IT ALSO EXPRESSES CONCERN на Русском - Русский перевод

• он также выражает озабоченность
• он также выражает обеспокоенность

Примеры использования It also expresses concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also expresses concern about the drop-out rates at the secondary level.
Он также выражает свою обеспокоенность в связи с уровнями отсева учащихся из системы среднего образования.

It also expresses concern that this practice mainly affects marginalized groups such as scheduled castes art. 5(e)(i) and iv.
Он также выражает озабоченность тем, что такая практика затрагивает главным образом маргинализированные группы, например касты неприкасаемых( статья 5 е) i и iv.

It also expresses concern at the decision of the High Court of Justice of 11 January 2012 upholding the constitutionality of this Law arts. 17, 23, 24 and 26.
Он также выражает озабоченность по поводу решения Высокого суда от 11 января 2012 года, поддерживающего конституционность данного закона статьи 17, 23, 24 и 26.

It also expresses concern at the indirect discrimination against women because they have limited access to credit, owing to their lack of collateral.
Он также выражает озабоченность по поводу косвенной дискриминации женщин, поскольку они имеют ограниченный доступ к кредитам изза отсутствия у них возможностей внесения залога.

It also expresses concern about reports that Roma are sometimes denied access to and service in public places such as restaurants.
Он также выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о том, что представителям рома иногда отказывают в доступе и обслуживании в таких общественных местах, как рестораны.

It also expresses concern at the apparent imbalance in the access of women academics, as compared with men academics, to research grants and other resources.
Он также выражает озабоченность по поводу очевидных диспропорций в доступе преподавателей- женщин, в отличие от преподавателей- мужчин, к научным стипендиям и другим ресурсам.

It also expresses concern regarding impediments to women's employment, such as the lack of adequate childcare facilities in the private sector and de facto workplace segregation of women and men.
Он выражает также озабоченность существующими препятствиями для трудоустройства женщин, например отсутствием надлежащих учреждений по уходу за детьми в частном секторе и фактической сегрегацией женщин и мужчин на рабочем месте.

It also expresses concern about the lack of a comprehensive plan to prevent and eliminate trafficking of women and to protect victims, as well as the lack of systematic data collection on this phenomenon.
Он также выражает озабоченность отсутствием всеобъемлющего плана по предотвращению и искоренению торговлей женщинами и защите жертв такой торговли, а также отсутствием систематического сбора данных об этом явлении.

It also expresses concern about the insufficient training activities on the Convention, especially for professional groups such as judges, lawyers, teachers, social workers, doctors, law enforcement personnel, etc.
Он также выражает обеспокоенность в связи с отсутствием адекватных мероприятий по изучению Конвенции, особенно среди таких профессиональных групп, как судьи, юристы, учителя, социальные работники, врачи, сотрудники правоохранительных органов и т. д.

It also expresses concern about the obstacles to access to justice experienced by members of ethnic groups, including their limited knowledge of their rights, as well as language, geographical and financial barriers arts. 5(a) and 6.
Он выражает также обеспокоенность в связи с затрудненным доступом к системе правосудия представителей этнических групп, в том числе вследствие недостаточного знания ими своих прав, а также языковых, географических и финансовых барьеров( пункт a) статьи 5 и статья 6.

It also expresses concern that, even when States object to such reservations there appears to be a reluctance on the part of the States concerned to remove and modify them and thereby comply with general principles of international law.
Он также с озабоченностью констатирует, что даже в тех случаях, когда государства высказывают возражения в отношении таких оговорок, соответствующие государства не проявляют особой готовности снять и изменить их, а следовательно и соблюдать общие принципы международного права.

It also expresses concern at the multiple forms of discrimination and marginalization that these groups of women may face with respect to education, employment, health, social welfare and exposure to violence, including within their own communities.
Он также выражает обеспокоенность многообразными формами дискриминации и маргинализации, с которыми группы женщин могут сталкиваться в сферах образования, трудоустройства, здравоохранения и социального вспомоществования, и их подверженностью насилию, в том числе в их собственных общинах.

It also expresses concern at the monetary and physical obstacles faced by Palestinians seeking compensation before Israeli tribunals for loss suffered, in particular as a consequence of the IDF Operation Cast Lead in the Gaza Strip arts. 3, 5 and 6 of the Convention.
Он также выражает свою озабоченность финансовыми и физическими препятствиями, с которыми сталкиваются палестинцы, обращающиеся за возмещением в израильские суды в связи с понесенными убытками, в частности вследствие операции" Литой свинец" в секторе Газа статьи 3, 5 и 6 Конвенции.

It also expresses concern that the objectives of the relevant laws and policies are not being realized fully in practice, and that the Attorney-General initiated criminal proceedings only in a limited number of cases of agitation against ethnic minorities.
Он также выражает беспокойство в связи с тем, что цели соответствующих законов и политики не реализуются в полной мере на практике и что Генеральный прокурор инициировал уголовные разбирательства лишь в ограниченном числе случаев выступлений против этнических меньшинств.

It also expresses concern about the Senate's adoption of Bill No. PLC01/10, which has amended the regulations on environmental authorizations and stripped the Institute for the Environment and Renewable Resources of all political power.
В нем также была выражена обеспокоенность в связи с принятием в Сенате проекта закона PLC01/ 10, на основании которого были изменены правила выдачи экологических разрешений, а Институт по вопросам окружающей среды и возобновляемым ресурсам был лишен своих правоохранительных полномочий.

It also expresses concern that, even when States object to such reservations, there appears to be a reluctance on the part of the States concerned to remove and modify them and thereby comply with general principles of international law.
Он также с озабоченностью констатирует, что даже в тех случаях, когда государства высказывают возражения в отношении таких оговорок, соответствующие государства, по-видимому, не склонны снимать и пересматривать такие оговорки и тем самым приводить их в соответствие с общими принципами международного права.

It also expresses concern at the lack of health-care facilities and medical personnel in rural areas, the high maternal mortality rates and the rising costs for health care, such as user fees, which limit rural women's access to health services.
Он также выражает обеспокоенность по поводу отсутствия медицинских учреждений и медицинского персонала во многих сельских районах, высоких показателей материнской смертности и увеличения расходов на медицинское обслуживание, таких, как плата за пользование, что ограничивает доступ сельских женщин к службам здравоохранения.

It also expresses concern at the lack of data concerning the Roma community in the State party, and at instances of discriminatory acts against the Roma community, including the forced removal of Roma children from their families into State care on the basis of their appearance arts. 26- 27.
Кроме того, он выражает обеспокоенность по поводу отсутствия данных в отношении общины рома в государстве- участнике и по поводу случаев дискриминационных актов, направленных против общины рома, включая принудительное изъятие детей рома из их семей и их передачу на попечение государства на основании их внешности статьи 26- 27.

It also expresses concern at the lack of publicity in regard to the availability of the procedure under the Optional Protocol to the Covenant to victims of violations of their rights under the Covenant, though the right to have recourse to international complaints procedures has been given constitutional protection in Belarus.
Он также выражает озабоченность недостатком информации в отношении доступности процедур в рамках Факультативного протокола к Пакту для жертв нарушений изложенных в Пакте прав человека, хотя праву прибегать к помощи международных процедур рассмотрения была предоставлена конституционная защита в Беларуси.

It also expresses concern at the lack of publicity in regard to the availability of the procedure under the Optional Protocol to the Covenant to victims of violations of their rights under the Covenant, though the right to have recourse to international complaints procedures has been given constitutional protection in Belarus.
Он выражает также беспокойство в связи с недостаточным распространением информации о том, что жертвы нарушений закрепленных в Пакте прав имеют доступ к процедуре, предусмотренной в Факультативном протоколе к Пакту, хотя в Беларуси и провозглашена конституционная защита права пользоваться международными процедурами обжалования.

It also expresses concern that many children with disabilities, especially in rural areas, remain at home and receive no schooling owing to the lack of practical measures to ensure that the national education system has the necessary capacities to facilitate their access to and to integrate them into the education system.
Он также выражает обеспокоенность в связи с тем, что многие дети- инвалиды, особенно в сельских районах, остаются дома и не получают никакого образования ввиду того, что не принимается никаких практических мер, направленных на создание у национальной системы образования необходимого потенциала по содействию их доступу к образованию и интеграции в системе образования.

It also expresses concern at the lack of effective guarantees, in law and in practice, of the rights of detainees to notify their immediate family members about their detention and to have access to a doctor from the moment of arrest, as well as the practice of maintaining false or inadequate custody records and keeping detainees in unofficial places of detention arts. 9, 10 and 14.
Он выражает также обеспокоенность по поводу отсутствия в законодательстве и на практике эффективных гарантий прав задержанных на уведомление их ближайших родственников об их задержании и на доступ к врачу с момента ареста, а также по поводу практики ведения ложных или ненадлежащих записей о содержании под стражей и содержания задержанных в неофициальных местах лишения свободы статьи 9, 10 и 14.

It also expresses concern about the absence of a coordination mechanism between these entities, the limited technical and financial capacity of the Ministry to ensure gender mainstreaming, the reported ineffectiveness of the decentralized entities of the National Council and the lack of information on the implementation, monitoring and evaluation of the National Policy on Gender Equality.
Он также выражает озабоченность в связи с отсутствием координационного механизма между этими ведомствами, ограниченным техническим и финансовым потенциалом министерства семьи и национальной солидарности для обеспечения учета гендерной проблематики, сообщавшейся неэффективностью децентрализованных органов Национального совета и отсутствием информации об осуществлении, контроле и оценке в отношении Национальной стратегии обеспечения гендерного равенства.

It also expresses concern that Citizenship Act No.18 of 1948 which deprived Tamils of Indian origin of citizenship has still not been abrogated and that thousands of Tamils of Indian origin are still awaiting to be granted citizenship on the basis of the 2003 Grant of Citizenship to Persons of Indian Origin Act, and as stateless persons do not enjoy their economic, social and cultural rights art. 2, para. 2.
Он также выражает обеспокоенность в связи с тем, что Закон о гражданстве№ 18 от 1948 года, лишающий гражданства тамилов индийского происхождения, по-прежнему не отменен, что тысячи тамилов индийского происхождения все еще ожидают получения гражданства на основании Закона 2003 года о предоставлении гражданства лицам индийского происхождения и что лица без гражданства не могут осуществлять свои экономические, социальные и культурные права статья 2, пункт 2.

It also expressed concern about the discrimination suffered by Okinawa people.
Он выразил также обеспокоенность сохранением дискриминации, от которой страдают жители Окинавы.

It also expressed concern about the dire humanitarian situation on the ground;
Участники выразили также озабоченность по поводу крайне бедственной гуманитарной ситуации на местах;

It also expressed concern about the prevalence of human trafficking in Mauritania.
Они также выразили обеспокоенность по поводу распространенности торговли людьми в Мавритании.

It also expressed concern about possible confusion.
Кроме того, она выразила опасения по поводу возможных недоразумений.

It also expressed concern about ongoing child labour.
Они также выразили обеспокоенность по поводу продолжающегося использования детского труда.

It also expressed concern about the excessive use of TASERs by police forces.
Он также выразил обеспокоенность по поводу чрезмерного применения" тазеров" силами полиции.