IT ALSO REQUIRED на Русском - Русский перевод

• она также требует
• необходимо также
• для этого требуется также
• она также потребовала

Примеры использования It also required на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also required time.
Для этого также требуется время.

Given the external pressure, it also required your direct personal decisions.
При внешнем давлении она тоже требовала Ваших личных, персональных решений.

It also required additional resources.
В связи с ним также потребовались дополнительные ресурсы.

However, if this was the purpose in stabbing Darius it also required the hiding of his body.
Однако, если это была цель в колоть Darius, то оно также требовало прятать его тела.

It also required enhanced international governance.
Она также требует активизации международного управления.

Refugee protection was not purely a legal undertaking; it also required material assistance as an indispensable means of support.
Защита беженцев, которая не ограничивается выполнением обязательств юридического плана, также предусматривает оказание материальной поддержки, которая имеет особое значение.

It also required enhanced international governance.
Необходимо также расширить рамки международного управления.

But laws alone did not bring about behavioural change: it also required personal commitment and the ethical conviction of the value of solidarity.
Однако одни лишь законы не приведут к изменению поведения людей: для этого требуется также личная ответственность и моральная убежденность в ценности солидарности.

It also required that the development of new types of weapons should be curbed.
Оно также требует прекращения разработки новых видов вооружений.

The Agency discontinued trade in the listed securities on KASE. It also required all corporate issuers to present information on expected defaults as well as plans of the remedial actions.
Агентство приостановило торги данными облигациями на KASE, а также обязало всех корпоративных эмитентов предоставлять информацию об ожидаемых дефолтах и планах по возобновлению выплат.

It also required labelling of the maximum VOC content in products.
Ею также предписывается указание на маркировке максимального содержания ЛОС в продуктах.

The peace sought by the people of the island required more than a halt to the bombing, it also required the return, development, decontamination and demilitarization of the land.
Для установления мира, которого добивается народ острова, прекращения бомбардировок недостаточно, для этого требуется также возвращение, мелиорация, очистка и обеззараживание, а также демилитаризация земли.

It also required States possessing nuclear weapons to destroy their arsenals.
Он также требует, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, уничтожили свои арсеналы.

While access to justice entailed the existence of a free, independent, effective and non-discriminatory judicial system, it also required that people should know their rights and the mechanisms available to uphold them.
Хотя доступ к правосудию подразумевает существование свободной, независимой, эффективной и недискриминационной системы правосудия, необходимо также, чтобы люди знали свои права и механизмы, доступные для обеспечения их исполнения.

It also required assistance in developing a dry port or inland container depot facilities.
Ей также нужна помощь в сооружении сухого порта или внутреннего контейнерного склада.

That situation placed an additional burden on the Agency and required strengthened support to UNRWA through enlargement of the donor base; it also required the disbursement of pledges so that actual reconstruction could begin.
Эта ситуация легла на Агентство дополнительным бременем и потребовала оказания БАПОР усиленной поддержки путем расширения донорской базы; она также потребовала выполнения обязательств для того, чтобы можно было начать фактическое восстановление.

It also required a membership by paying members to show up when we apply for grants.
Кроме того, требуется членство, заплатив член, чтобы показать, когда мы подавать заявки на гранты.

Socio-economic development depended largely on the practice of more liberal international economic policies, North-South dialogue and South-South cooperation; it also required better international understanding and cooperation.
Социально-экономическое развитие в значительной степени зависит от проведения более либеральной международной экономической политики, диалога Север- Юг и сотрудничества Юг- Юг; оно требует также улучшения взаимопонимания и укрепления сотрудничества на международном уровне.

Kenya added that it also required capacity-building and training to implement article 55.
Кения отметила, что для осуществления статьи 55 ей также необходимы создание потенциала и подготовка кадров.

A society's development was achieved not solely through the equitable distribution of economic and material goods; it also required the development of human capacities, increased opportunities, practical training and appropriate management processes.
Развитие общества достигается не только за счет справедливого рас- пределения экономических и материальных благ; для этого требуется также развитие человеческого потен- циала, расширение возможностей, практическая и соответствующая система управления.

It also required improved collaboration and partnerships and a strong knowledge base.
Здесь требуется также улучшение взаимодействия и партнерских отношений, а также солидная информационная база.

Pursuant to its resolution 1683(2006), it also required the Government of Liberia to mark weapons and ammunition, maintain a registry of them and formally notify the Committee that those steps have been taken.
Согласно резолюции 1683( 2006) правительство Либерии обязано также маркировать оружие и боеприпасы, вести учет и официально уведомлять Комитет о том, что эти меры приняты.

It also required the full commitment of Governments to creating a favourable environment for growth and development.
Это требует также полной приверженности правительств созданию благоприятных условий для роста и развития.

As currently drafted, it also required a response, but that requirement might be more appropriately placed under article 14(exchange of information) or article 17 consultations on preventive measures.
В ее нынешней формулировке она также требует ответа, однако это требование было бы более правильным поместить в статью 14( обмен информацией) или в статью 17 консультации в отношении превентивных мер.

It also required the transfer of the existing infrastructure of the railway infrastructure that enters the construction zone of the"Khovrino" TLC.
Также потребовался перенос попадающей в зону строительства ТЛЦ« Ховрино» действующей инфраструктуры ж.

It also required that Yucatán break all relations with the Republic of Texas because Mexico was at war with the Texans.
Оно также требовало, чтобы Юкатан разорвал все отношения с Республикой Техас, потому что Мексика была в состоянии войны с техасцами.

It also required the availability of sufficient identifiers such as at least three names, date and place of birth and nationality.
Для этого также необходимо наличие достаточных идентифицирующих данных, таких, как по меньшей мере три имени, дата и место рождения и национальность.

It also required acceptance of full-scope safeguards by any non-nuclear-weapon recipient of nuclear transfers from its territory.
Она также требует от всех неядерных государств, которые получают ядерную технологию с ее территории, распространения на эту технологию полномасштабных гарантий.

It also required the establishment, within one month, of commissions to review and enhance peace process implementation.
В нем также предусматривалось создать в течение месяца комиссии, которые должны были проанализировать ход мирного процесса и обеспечить более быстрое его осуществление.

It also required the existence of remedies, at the national and international levels, for those whose fundamental rights had been violated.
Это также предусматривает наличие процедур обращения в суд не только на национальном, но и на международном уровнях для тех, основные права которых оказались ущемлены.