IT ASKED THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• он просил правительство
• попросил правительство
• он обратился к правительству с просьбой
• он предложил правительству

Примеры использования It asked the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

It asked the Government to indicate whether this survey had been completed.
Комитет просил правительство указать, было ли завершено это изучение.

The Committee would draw up concluding comments, which it asked the Government to publicize widely within all its branches and among non-governmental organizations.
Комитет подготовит заключительные замечания, которые он просит правительство широко распространить во всех отделениях и среди неправительственных организаций.

It asked the Government to keep it informed on this matter.
Он просил правительство держать его в курсе событий в этой области.

In 2008, an ILO Committee of Experts indicated that, in its previous comments, it asked the Government to provide information on the application in practice of Law No. 2005-02.
В 2008 году Комитет экспертов МОТ отметил, что в его предыдущих комментариях он просил правительство представить информацию о практическом соблюдении Закона№ 2005- 02.

It asked the Government to strengthen its efforts in several specific areas, including.
Она призвала правительство активизировать свои усилия в ряде конкретных областей, включая.

Noting that unemployment affects 60 per cent of the active population, it asked the Government to give more information on its fight against poverty and on the Social Development Initiative.
Отметив, что безработица затрагивает 60% активного населения, она просила правительство представить более подробную информацию о борьбе с нищетой и об Инициативе социального развития.

It asked the Government to elaborate further on measures taken to tackle this issue.
Она просила правительство подробнее рассказать о мерах, принимаемых с целью решения этой проблемы.

Although the Committee noted that weekly hours have recently been reduced from 44 hours to 40 hours per week, it asked the Government to provide information on the measures it is taking in practice to regulate working hours and to ensure that a better balance is achieved in the workplace between work and family responsibilities.
Комитет, приняв к сведению тот факт, что продолжительность рабочей недели недавно была сокращена с 44 часов до 40 часов в неделю, тем не менее попросил правительство представить информацию о практических мерах, которые оно принимает для регулирования продолжительности рабочей недели и обеспечения более сбалансированного подхода со стороны руководства предприятий к совмещению работниками производственных и семейных обязанностей.

It asked the Government about its strategy to stop the recruitment of child soldiers.
Он просил правительство представить информацию о его стратегии по предотвращению вербовки детей- солдат.

While welcoming the Government's commitment and activities to enhance the vocational efficiency of workers through skills development and training, it asked the Government to provide information on the measures taken to promote equal participation of men and women in the broadest possible range of occupations, including regarding occupations that have been traditionally carried out by men.
Приветствуя намерения правительства и его действия по повышению уровня квалификации трудящихся посредством выработки навыков и профессиональной подготовки, он предложил правительству предоставить информацию о мерах, принимаемых для обеспечения равного участия женщин и мужчин в как можно более широком круге занятий, включая те, которыми традиционно занимаются мужчины.

It asked the Government to provide information on the application, in practice, of the act.
Он просил правительство представить информацию о практическом применении положений этого закона.

It asked the Government to provide information on the practical results achieved by such programmes.
Он просил правительство представить информацию о практических результатах, достигнутых с помощью таких программ.

It asked the Government to provide more information on how human rights are being incorporated into the new Constitution.
Она просила правительство представить дополнительную информацию о том, как права человека включаются в новую конституцию.

It asked the Government to explain the measures taken on implementing recommendations of the national reconciliation mechanism.
Она попросила правительство разъяснить меры, принимаемые для осуществления рекомендаций механизма национального примирения.

It asked the Government of Guinea-Bissau about the prospect of ratifying the human rights treaties that it had signed.
Словения спросила правительство Гвинеи- Биссау о перспективах ратификации подписанных этой страной международных договоров о правах человека.

It asked the Government to state the measures taken or envisaged to ensure that this provision of the Convention is applied fully to women in executive positions.
Он просил правительство сообщить о принятых или планируемых мерах для реализации этого положения Конвенции в полном объеме в отношении женщин на административных должностях.

It asked the Government whether a tripartite consultation had been held before deciding that petrol exploitation was the only dangerous work in the country.
Он обратился к правительству с вопросом о том, проводились ли трехсторонние консультации, прежде чем было принято решение о том, что разработка нефти является единственной опасной работой в стране.

It asked the Government to indicate the extent to which workers in Eritrea are covered by collective agreements and whether these collective agreements incorporate the principle of the Convention.
Комитет просил правительство сообщить о том, какая часть трудящихся Эритреи охвачена коллективными договорами и закреплен ли в них этот принцип Конвенции.

It asked the Government to indicate any measures to be taken to provide for flexible working time arrangements as a means of implementing family-friendly practices in the workplace.
Комитет попросил правительство сообщить о мерах, которые будут приняты для введения гибких графиков работы в качестве мер практической реализации производственной политики, учитывающей интересы семьи.

It asked the Government to provide information on the manner in which access for girls and women to vocational training and education was promoted in order to increase their employment opportunities.
Он просил правительство представить информацию о том, каким образом поощряется профессиональная подготовка и образование девочек и женщин в целях расширения их возможностей в плане трудоустройства.

It asked the Government what it intends to do to ensure respect for the rights of the indigenous people inhabiting the areas of interest to companies active in the business.
Она поинтересовалась у правительства, что то намеревается сделать для обеспечения уважения прав коренных жителей тех районов, которые представляют интерес для компаний в этой отрасли.

It asked the government to prioritize public spending on basic social services, over national debt appropriation, which consumes 48 per cent of the national budget.
Он предложил правительству обеспечить, чтобы государственные расходы на удовлетворение основных социальных нужд имели более высокий приоритет по сравнению с ассигнованиями на погашение национального долга, которые составляют 48 процентов национального бюджета.

It asked the Government to ensure that future wage orders refer to the various categories of workers in a gender-neutral way with a view to avoiding gender bias in the determination of remuneration.
Он просил правительство в будущих тарифных сетках по оплате труда использовать гендерно нейтральные названия различных категорий трудящихся во избежание гендерно мотивированной предубежденности при определении вознаграждения.

It asked the Government to provide more information on whether the national employment policy promoted equality and, if not, when and in what manner it would develop and declare such a policy.
Он просил правительство предоставить дополнительную информацию о том, способствует ли обеспечению равенства национальная политика в области занятости и, если нет, когда и каким образом оно разработает и провозгласит такую политику.

It asked the Government to continue to provide information on immigration and emigration flows, disaggregated by sex, origin and sector of employment, as well as on the relevant activities of the labour inspectorate.
Комитет просил правительство продолжать предоставлять информацию об иммиграционных и эмиграционных потоках с разбивкой по признаку пола, происхождению и сектору занятости, а также о соответствующей деятельности трудовых инспекторов.

It asked the Government to continue to provide information on the participation of men and women in the labour market and on any measures taken or envisaged to promote their equality of opportunity and treatment.
Комитет попросил правительство продолжать представлять информацию о соотношении мужчин и женщин на рынке труда и о любых мерах, принятых или планируемых к принятию в целях обеспечения равенства возможностей и равного обращения с мужчинами и женщинами.

It asked the Government to continue to supply information on the progress made by the various mechanisms set up to improve the proportion of women in employment and to improve their representation in high-level positions.
Он просил правительство продолжать представлять информацию об успехах, достигнутых различными механизмами, предназначенными для повышения доли женщин в области занятости и улучшения их представленности на высокопоставленных должностях.

It asked the Government to indicate any measures taken in the context of the economic recession to implement the equal pay programme, and the impact of such measures at the national, sectoral and workplace levels.
Он просил правительство сообщить о любых мерах, принятых в контексте экономической рецессии, для осуществления программы равной оплаты труда, и о воздействии таких мер на национальном и отраслевом уровнях и на уровне рабочих мест.

It asked the Government to indicate any specific action taken under the National Plan of Action on women's issues with a view to promoting and enforcing the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value.
Он просил правительство указать любые конкретные меры, принятые в рамках Национального плана действий по проблемам женщин в целях пропаганды и принудительного введения в действие принципа равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности.

Accordingly, it asked the Government to take more active steps, in cooperation with workers' and employers' organizations, to develop technical tools for objective job evaluation, recognizing the availability of ILO technical assistance to this end.
Соответственно, он просил правительство предпринять более активные шаги, в сотрудничестве с организациями работников и работодателей, для разработки технических средств объективной оценки должностных функций, учитывая возможность получения в этом деле технической помощи со стороны МБТ.