IT ASKED THE GOVERNMENT TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• он просил правительство представить
• он обратился к правительству с просьбой представить
• он просил правительство предоставить

Примеры использования It asked the government to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

It asked the Government to provide information on the application, in practice, of the act.
Он просил правительство представить информацию о практическом применении положений этого закона.

In 2008, an ILO Committee of Experts indicated that, in its previous comments, it asked the Government to provide information on the application in practice of Law No. 2005-02.
В 2008 году Комитет экспертов МОТ отметил, что в его предыдущих комментариях он просил правительство представить информацию о практическом соблюдении Закона№ 2005- 02.

It asked the Government to provide information on the practical results achieved by such programmes.
Он просил правительство представить информацию о практических результатах, достигнутых с помощью таких программ.

Although the Committee noted that weekly hours have recently been reduced from 44 hours to 40 hours per week, it asked the Government to provide information on the measures it is taking in practice to regulate working hours and to ensure that a better balance is achieved in the workplace between work and family responsibilities.
Комитет, приняв к сведению тот факт, что продолжительность рабочей недели недавно была сокращена с 44 часов до 40 часов в неделю, тем не менее попросил правительство представить информацию о практических мерах, которые оно принимает для регулирования продолжительности рабочей недели и обеспечения более сбалансированного подхода со стороны руководства предприятий к совмещению работниками производственных и семейных обязанностей.

It asked the Government to provide more information on how human rights are being incorporated into the new Constitution.
Она просила правительство представить дополнительную информацию о том, как права человека включаются в новую конституцию.

While welcoming the Government's commitment and activities to enhance the vocational efficiency of workers through skills development and training, it asked the Government to provide information on the measures taken to promote equal participation of men and women in the broadest possible range of occupations, including regarding occupations that have been traditionally carried out by men.
Приветствуя намерения правительства и его действия по повышению уровня квалификации трудящихся посредством выработки навыков и профессиональной подготовки, он предложил правительству предоставить информацию о мерах, принимаемых для обеспечения равного участия женщин и мужчин в как можно более широком круге занятий, включая те, которыми традиционно занимаются мужчины.

It asked the Government to provide information on the manner in which access for girls and women to vocational training and education was promoted in order to increase their employment opportunities.
Он просил правительство представить информацию о том, каким образом поощряется профессиональная подготовка и образование девочек и женщин в целях расширения их возможностей в плане трудоустройства.

It asked the Government to provide more information on whether the national employment policy promoted equality and, if not, when and in what manner it would develop and declare such a policy.
Он просил правительство предоставить дополнительную информацию о том, способствует ли обеспечению равенства национальная политика в области занятости и, если нет, когда и каким образом оно разработает и провозгласит такую политику.

It asked the Government to provide information on activities carried out among workers, employers and their organizations to promote awareness of the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value and to inform them of the available channels for lodging complaints.
Комитет просил правительство представить информацию о проводимых среди трудящихся, работодателей и их организаций мероприятиях по пропаганде принципа равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности и по их информированию об имеющихся каналах для подачи жалоб.

It asked the Government to provide information, among other things, on the specific training and placement measures adopted for persons experiencing difficulties in finding and retaining employment such as women, young persons, older workers and persons with disabilities.
Он обратился к правительству с просьбой представить ему информацию, среди прочего, о конкретных мерах по подготовке и расстановке кадров, осуществляемых в интересах лиц, испытывающих трудности с поиском и сохранением рабочих мест, таких, как женщины, молодежь, трудящиеся преклонного возраста и лица, имеющие физические недостатки.

It asked the Government to provide information regarding efforts, including programmes or policies of public bodies, cooperative efforts with workers' and employers' organizations and any other measures designed to promote equality of opportunity and treatment for various ethnic groups in employment and occupation.
Он просил правительство предоставить информацию об усилиях, включая программы или политику государственных органов, совместных действиях с организациями работников и работодателей и любых других мерах, направленных на поощрение равенства возможностей и обращение с различными этническими группами в сфере труда и занятий94.

It asked the Government to provide in its next report information on the activities undertaken by the National Council for Women, established in 1997, with the mandate of promoting the advancement of the status of women in the country and to conduct and disseminate research in this area.
Он просил правительство предоставить в его следующем докладе информацию о деятельности созданного в 1997 году Национального совета по делам женщин, которому было поручено содействовать повышению статуса женщин в стране, проводить исследования в этой области и публиковать их результаты.

It asked the Government to provide information on the results and progress achieved with the implementation of the measures envisaged by the above-mentioned documents, including information on the employment situation of socially vulnerable groups such as women jobseekers.
Он обратился к правительству с просьбой представить ему информацию о результатах и достигнутом прогрессе в связи с осуществлением мер, предусмотренных в вышеупомянутых документах, в том числе информацию о положении в сфере занятости для таких социально уязвимых групп, как женщины, занятые поиском работы.

It asked the Government to provide information on any measures taken or envisaged, in cooperation with employers' and workers' organizations, to promote the principle of equal remuneration between men and women for work of equal value, including objective job evaluation methods, through collective agreements.
Он также просил правительство представить информацию о любых мерах, принятых или намеченных в сотрудничестве с организациями работодателей и трудящихся для содействия применению в коллективных договорах принципа равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности, включая использование объективных методов оценки должностных функций.

It asked the Government to provide information on the measures taken or envisaged to facilitate access to soft loans for rural women, as well as information on any other measures to enhance equal opportunity and treatment for rural women in productive employment.
Он обратился к правительству с просьбой представить ему информацию о принятых или предусмотренных им мерах по оказанию содействия женщинам сельских районов в доступе к получению займов на льготных условиях, а также информацию о любых других мерах, направленных на расширение в сфере занятости равных возможностей для женщин и на равное отношение к женщинам в сельских районах.

It asks the Government to provide detailed information on the application in practice of Decree No. 290/1995 and to indicate how this legislation enables effect to be given to the objectives pursued by the Convention, as recalled above.
Поэтому Комитет просит правительство предоставить подробную информацию о применении на практике Декрета№ 290/ 1995 и указать, каким образом рассматриваемое законодательство позволяет достичь поставленных в Конвенции целей, как об этом напоминается выше.

Furthermore, it asks the Government to provide regular statistics on maternal mortality by region.
Кроме того, Комитет предлагает правительству Колумбии регулярно представлять статистические данные о показателях материнской смертности с разбивкой по регионам.

It also asked the Government to provide a copy of Act No. 2470/1997.
Он также просил правительство представить копию закона№ 2470/ 1997.

It therefore asked the Government to provide information respecting the application of this provision in practice.
В этой связи он обратился к правительству с просьбой представить ему информацию о применении этого положения на практике.

It also asked the Government to provide further information on the progress made in updating the job evaluation and grading survey of 1974.
Он также просил правительство представить дополнительную информацию о достигнутом прогрессе в деле обновления обследования 1974 года, касающегося оценки должностных обязанностей и классификации рабочих заданий по сложности.

It also asked the Government to provide information on the measures that are being adopted to prevent both horizontal and vertical occupational segregation by sex.
Он также просил правительство представить информацию о мерах, принимаемых в целях предотвращения горизонтальной и вертикальной сегрегации по признаку пола в сфере трудовой деятельности.

It therefore asked the Government to provide information on any initiatives to develop or adopt tools, including job evaluations, to implement the Convention's principle.
В связи с этим он обратился к правительству с просьбой представить ему информацию о любых инициативах, направленных на разработку или принятие на вооружение средств, в том числе для оценки труда, призванных обеспечить соблюдение данного принципа Конвенции.

It also asked the Government to provide information on any progress made in collective bargaining in the plantation sector and to provide copies of any new collective agreements in this sector.
Он предложил также правительству представить также информацию о прогрессе, достигнутом в организации коллективных переговоров в секторе плантационного хозяйства, и направить ему экземпляры любых новых коллективных договоров в этом секторе.

It also asked the Government to provide information on any measures taken to eliminate the gender wage gap, as agreed with the social partners under the terms of the 2004 Declaration for social dialogue.
Он также просил правительство предоставить ему информацию обо всех мерах по ликвидации гендерного разрыва в оплате труда, принимаемых по согласованию с социальными партнерами в соответствии с положениями Декларации 2004 года о социальном диалоге.

It also asked the Government to provide information on any measures taken to address the issues of the lack of affordable childcare services and facilities, as well as any progress made in this regard.
Он также просил правительство представить информацию о мерах, принятых для решения вопросов отсутствия доступных по цене служб и учреждений по уходу за детьми, а также о любом прогрессе в этом направлении.

It also asked the Government to provide information on any measures taken to ensure that the efforts, skills and responsibilities required by work predominantly carried out by women were not undervalued in the minimum-wage fixing process.
Он также просил правительство предоставить информацию о любых мерах, принятых для обеспечения того, чтобы в процессе установления размера минимальной заработной платы не происходило недооценки усилий, навыков и обязанностей, необходимых для работы, которая в основном выполняется женщинами.

It also asked the Government to provide information on awareness-raising and other measures adopted to deal with negative attitudes towards religious minorities in the workplace and to promote and ensure equal opportunity and treatment for workers of different faiths.
Он также просил правительство представить информацию о повышении информированности и других принимаемых мерах в целях противодействия негативному отношению к религиозным меньшинствам на рабочем месте и поощрения и обеспечения равных возможностей и отношения к работникам разных вероисповеданий.

It therefore asked the Government to provide information on the measures taken or envisaged to promote the principles of the Convention through policies aimed at labour market desegregation and its impact on reducing the remuneration gap between men and women.
В связи с этим он обратился к правительству с просьбой представить ему информацию о принятых и предусмотренных им мерах по содействию осуществлению принципов Конвенции в рамках политики, направленной на десегрегацию рынка труда, и о влиянии этого процесса на уменьшение диспропорций в оплате труда мужчин и женщин.

It therefore asked the Government to provide information on the measures it is taking to develop a coherent and coordinated policy, the overall objective of which is to create equality for men and women workers with family responsibilities.
В связи с этим Комитет попросил правительство представить информацию о мерах, которые оно принимает для разработки последовательной и согласованной политики, ставящей своей целью обеспечение равных возможностей для работающих мужчин и женщин с семейными обязанностями.

It also asked the Government to provide information on the measures envisaged and, in particular, the manner in which these measures made it possible to improve the proportion of women in the public service and to reduce the remuneration gap between men and women in the public service.
Он также просил государство предоставить информацию о планируемых мерах, в частности о том, как эти меры могут помочь улучшить представленность женщин на государственной службе и уменьшить разницу в оплате труда мужчин и женщин в государственном секторе.