IT REQUESTED THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• он просил правительство
• он обратился к правительству с просьбой
• он предложил правительству

Примеры использования It requested the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

It requested the Government to indicate the use made by fathers of parental leave.
Правительству было предложено указать, как часто отцы берут отпуск по уходу за детьми.

It requested the Government to send a copy of the amended Act.
Он обратился к правительству с просьбой направить ему экземпляр закона с внесенными поправками.

It requested the Government to continue providing information on the measures taken in this regard.
Он просил правительство продолжать представлять информацию о принимаемых мерах в этой области.

It requested the Government to supply a copy of the amendments as soon as they were adopted.
Он обратился к правительству с просьбой представить экземпляр текста этих поправок, как только они будут приняты.

It requested the Government to provide information in its next report on the practical application of section 55A.
Он просил правительство представить в своем следующем докладе информацию о практическом применении раздела 55A.

It requested the Government to provide more detailed information on the practical application of these provisions.
Он просил правительство предоставить более подробную информацию о том, как практически выполняются эти положения.

It requested the Government to provide a copy of the National Gender Policy as soon as it was finalized.
Он просил правительство представить текст национальной политики по гендерным вопросам после завершения работы над ней.

It requested the Government to take necessary measures to amend the Settlement of Disputes in Essential Services Act.
Он просил правительство принять необходимые меры для внесения изменений в Закон об улаживании конфликтов в основных секторах55.

It requested the Government to indicate the regulations and provisions which establish the minimum age for admission to non-salaried work.
Комитет просил правительство указать правила и положения, устанавливающие минимальный возраст для работы не по найму.

It requested the Government to re-establish the right to organize and the right to elect union representatives in full freedom.
Он обратился к правительству с просьбой восстановить право на организацию и право на беспрепятственный выбор представителей профессиональных союзов.

It requested the Government authorities to respect their international obligations in accordance with the relevant human rights instruments.
Она потребовала, чтобы правительственные органы выполняли свои международные обязательства согласно соответствующим документам по правам человека.

It requested the Government to provide statistical data disaggregated by sex with regard to all areas in the Convention in its next report.
Он просил правительство представить в его следующем докладе статистические данные с разбивкой по полу в отношении всех вопросов, охватываемых Конвенцией.

It requested the Government to provide information in future reports on their enforcement and their implementation in practice including results achieved.
Он просил правительство представить в будущих докладах информацию об их практическом применении и реализации, включая информацию о достигнутых результатах.

It requested the Government to take appropriate measures to create favourable conditions for the holding of free, credible and transparent elections.
Он просил правительство принять надлежащие меры с целью создания благоприятных условий для проведения свободных, внушающих доверие и транспарентных выборов.

It requested the Government to continue to strengthen its penitentiary policies with a view to overcoming the vulnerability of persons deprived of their liberty.
Оно просило правительство и впредь усиливать свою политику в отношении пенитенциарных учреждений с целью преодоления уязвимости лиц, лишенных свободы.

It requested the Government to amend section 149 of the Labour Code, with a view to ensuring that any protective measures were strictly limited to protecting maternity.
Он просил правительство изменить раздел 149 Трудового кодекса, с тем чтобы любые защитные меры ограничивались исключительно охраной материнства.

It requested the Government to continue to provide information on measures taken in that regard and information from the evaluation exercises conducted to monitor those policies.
Он просил правительство продолжать представлять информацию о принимаемых в этой связи мерах и о результатах проводимых оценок по контролю за выполнением этих мер.

Accordingly, it requested the government of these provinces to amend the legislation question to ensure full conformity with the Convention.
В соответствии с этим он просил правительства этих провинций внести поправки в положения законов, касающиеся этого вопроса, в целях обеспечения полного соответствия с Конвенцией.

It requested the Government to ensure that the Employment Act and the Shipping Act be amended in order to fix the minimum age for apprenticeship at 14 years.
Он просил правительство обеспечить внесение поправок в Закон о занятости и Закон о судоходстве, с тем чтобы минимальный возраст обучения ремеслу составлял 14 лет.

It requested the Government to indicate the measures taken or envisaged to include the notion of"hostile environment" harassment in the definition.
Он просил правительство сообщить о мерах, которые были приняты или планируется принять для включения в это определение понятия<< непристойных действий, создающих невыносимую обстановку.

It requested the Government to indicate the measures taken to promote and ensure the access of women to education, vocational training and employment on an equal footing with men.
Он просил правительство указать принятые меры по поощрению и обеспечению доступа женщин к образованию, профессиональной подготовке и занятости на равной с мужчинами основе.

It requested the Government of the Sudan to implement the said statement in all its aspects and cooperate with the OAU Secretary-General and the Central Organ for its implementation.
Он просил правительство Судана осуществить все положения вышеупомянутого заявления и сотрудничать в этом деле с Генеральным секретарем ОАЕ и Центральным органом.

It requested the Government to take the necessary measures to ensure that persons protected by the Convention may not be subjected to punishment which includes the obligation to work.
Он просил правительство принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы лица, защищаемые Конвенцией, не могли подвергаться наказанию, предполагающему обязательный труд51.

It requested the Government to take measures that included repatriation, family reunification and support for former child victims of trafficking, in cooperation with the child's country of origin.
Комитет просил правительство в сотрудничестве со страной происхождения ребенка принимать надлежащие меры, включая репатриацию, воссоединение семей и поддержку детей, ставших жертвами торговли людьми.

It requested the Government to take effective measures to ensure that children working in those sectors did not engage in hazardous work or work that was likely to harm their health, safety or morals.
Он просил правительство принять эффективные меры для недопущения использования занятых в этих секторах детей на опасных работах или на работах, которые могут нанести вред их здоровью, безопасности или нравственности.

It requested the Government to furnish further details as to what particular kind of actions and programmes are contemplated, as well as further information about any such efforts that are already in place or planned.
Он просил правительство предоставить дополнительную информацию о каких-либо конкретных мерах и программах, которые намечается разработать, а также о любых таких мероприятиях, которые уже проводятся или планируются.

It requested the Government to continue to provide statistical data on the earnings received by men and women, including data indicating the earnings of men and women in the private and public sectors.
Он обратился к правительству с просьбой продолжать представлять статистику о заработной плате мужчин и женщин, включая данные, характеризующие заработки мужчин и женщин в частном и государственном секторах.

It requested the Government to specify the measures it would take to address the issue of the human rights of women and LGBTI persons in Swaziland, in keeping with its international obligations.
Они просили правительство конкретно указать меры, которые будут им приняты по решению проблемы прав человека женщин и лиц из общины ЛГБТ в Свазиленде в соответствии с его международными обязательствами.

It requested the Government to continue to take the necessary measures to provide effective protection of and respect for the rights of indigenous people both in legislation and in practice, in accordance with the Convention.
Он просил правительство продолжить принятие необходимых мер в целях обеспечения эффективной защиты и уважения прав коренных народов как в законодательстве, так и на практике в соответствии с Конвенцией.

It requested the Government to provide detailed information on the results achieved through the various measures adopted to combat trafficking in children and on any difficulties encountered in their implementation.
Он просил правительство представить подробную информацию о результатах, достигнутых благодаря различным мерам по борьбе с торговлей детьми, а также о любых трудностях, с которыми пришлось столкнуться при осуществлении таких мер.