IT BE OTHERWISE на Русском - Русский перевод

• быть иначе

Примеры использования It be otherwise на Английском языке и их переводы на Русский язык

How could it be otherwise?
Как может быть иначе?

Could it be otherwise when the feet are upon Earth and the head in the Fiery World!
Может ли быть иначе, когда ноги на Земле, а голова в Огненном Мире!

How could it be otherwise;?
Могло ли быть иначе?

Could it be otherwise when the international community's commitments to Africa are still being awaited?
Да и могло ли быть иначе, если мы до сих пор ждем выполнения обязательств, взятых международным сообществом в интересах Африки?

How could it be otherwise?
И как может быть иначе?

How could it be otherwise, when some countries consider it useful to put on an alarming show of their nuclear expertise?
Да и как может быть иначе в то время, когда некоторые страны, вызывая нашу обеспокоенность, считают полезным продемонстрировать свой ядерный потенциал?

How could it be otherwise?
А как может быть иначе?

How could it be otherwise, since Kyrgyzstan had no elements of a market economy, and property ownership was distorted?
Да и как могло быть иначе, если в экономике Кыргызстана отсутствовали субъекты рыночного хозяйства, были деформированы отношения собственности?

How could it be otherwise?
Да могло ли это быть иначе?

How could it be otherwise, when we read in the report that negotiations on disarmament issues and on the Convention on Biological Weapons are stagnant?
Разве может быть иначе, когда читаешь в докладе, что переговоры по вопросам разоружения и по Конвенции о биологическом оружии зашли в тупик?

You wouldn't have let it be otherwise.
Ты не позволила бы, чтобы было иначе.

And how could it be otherwise in the«Venice of the North»?
А разве может быть иначе в« Северной Венеции»?

How could it be otherwise when we have heard soldiers of the Israeli occupation themselves talking about orders they had been given to kill women and children and create panic and turmoil among civilians and their families.
Да и могло ли быть иначе, если мы слышали, как сами солдаты оккупационных сил Израиля рассказывали о том, что им приказывали расстреливать женщин и детей и сеять панику и смятение среди гражданских лиц и членов их семей.

The term stems- how could it be otherwise- from horse race sport too.
Термин проистекает- как же могло быть иначе- так же от ставок на скачки.

How could it be otherwise in view of the complexity of the issue, its sensitive nature and, above all, the importance we all attach to it?.
Как могло быть иначе, когда известно, насколько сложен этот вопрос, насколько щепетилен его характер и, прежде всего, какое большое значение мы все придаем этому вопросу?

And how could it be otherwise, if they live in this amazing corner of the world!
Да и как может быть иначе, если живешь в таком изумительном уголке света!

How could it be otherwise when we see the situation deteriorating on a daily basis, resulting in a horrifying number of victims, most of whom are women and children?
Да и как могло быть иначе, когда мы видим, как ситуация ежедневно ухудшается, порождая бесчисленные жертвы, большинство их которых женщины и дети?

How can it be otherwise when Rome is the city of art!
А разве может быть по-другому, когда Рим- это настоящий город искусства!

How could it be otherwise," replied Afranius dryly, with no trace of laughter.
Иначе быть не может, прокуратор,- без всякого смеха, очень сурово ответил Афраний.

How could it be otherwise when these tests are being conducted on our own national territory?
Да и может ли быть иначе, когда эти испытания проводятся на нашей собственной национальной территории?

Yes, and how could it be otherwise, If the path of its development was illuminated by such stars of geology, as Professor.
Да и как могло быть иначе, если путь его становления был озарен такими звездами геологии, как профессор И.

How could it be otherwise, since they know that justice rendered by people for other people is a complex matter, because deep philosophical issues are involved.
И как бы могло быть иначе, если им известно, что правосудие, отправляемое людьми в отношении других людей, является делом сложным, поскольку здесь затрагиваются глубокие философские проблемы.

And how can it be otherwise when the Organization finds itself constantly under the threat of bankruptcy because of ever-growing membership contribution arrears and acute cash shortages.
Да и как может быть иначе, когда Организация постоянно находится под угрозой банкротства по причине все возрастающей задолженности по уплате членских взносов и острого дефицита наличности.

How could it be otherwise, in the game, the existence of which is due solely to the efforts of a huge mod community that have made SCS Software is not the last company in the global gaming industry?
Как же может быть иначе в игре, существование которой обусловлено исключительно усилиями огромного модерского сообщества, сделавшего SCS Software не последней компанией в мировой игровой индустрии?

If it were otherwise, the penal provisions of international law would be a mockery.
Если бы было иначе, уголовно-правовые нормы международного права были бы издевкой.

Would that it were otherwise, Inspector Reid.
Если бы это было иначе, Инспектор Рид.

I wish it was otherwise, but you will be home soon, right?
Мне жаль, что это не было иначе, но вы скоро будете дома, правильно?

If it were otherwise we would not be going ahead.
Если бы это было по-другому, мы бы не продолжали дальше.

I wish it were otherwise.
Хотел бы я, чтобы все было иначе.

I wish it were otherwise.
Хотелось, чтоб было по-другому.