IT COULD BE CONCLUDED на Русском - Русский перевод

• можно сделать вывод
• можно заключить

Примеры использования It could be concluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

It could be concluded that a judicial"social security" system was being established.
Можно прийти к выводу о том, что создается судебная система" социального обеспечения.

While mistakes had been made, he believed that, on balance, it could be concluded that UNIDO was on the right track.
Хотя были допущены ошибки, он полагает, что в целом можно сделать вывод, что ЮНИДО находится на верном пути.

Therefore, it could be concluded that the reduced level of growth hormone leads to accelerated aging.
Таким образом, можно заключить, что пониженный уровень гормона роста ведет к ускоренному старению.

As that Government had been recently re-elected, it could be concluded that the people of Canada supported that policy.
С учетом того, что это правительство недавно было переизбрано, можно сделать вывод о том, что население Канады одобряет эту политику.

Therefore, it could be concluded that it was the rural population that was in the worst position in Bosnia and Herzegovina.
Поэтому можно сделать вывод, что в Боснии и Герцеговине в наихудшем положении оказались именно сельские жители.

On the basis of the information received covering the years 1992 to 1995, it could be concluded that torture and other cruel or degrading treatment or punishment persisted.
На основе полученной информации, охватывающей период с 1992 по 1995 годы, можно сделать вывод, что пытки и другие жестокие или унижающие достоинство виды обращения по-прежнему имеют место.

It could be concluded that the combined effect of B and NaCl on raspberries induces a toxic effect in photochemical parameters.
Можно сделать вывод, что комбинированное воздействие бора и NaCl на малину вызывает токсический эффект, влияя на фотохимические параметры.

However, taking into account his affirmations, it could be concluded that his marks are the consequence of the torture suffered.
Однако с учетом его заверений можно сделать вывод о том, что имеющиеся на его теле следы являются следствием перенесенных пыток.

It could be concluded that, whatever their short-term military utility, such weapons had an excessive humanitarian cost.
А отсюда можно сделать вывод, что, какова бы ни была их краткосрочная военная полезность, эти вооружения сопряжены с чрезмерными гуманитарными издержками.

Considering ratio of imposed imprisonment sentences as compared to fines and suspended sentence, it could be concluded that criminal policy has been intensified.
Сопоставляя количество вынесенных приговоров о лишении свободы с количеством мер наказания в виде уплаты штрафов и приговоров с отсрочкой исполнения, можно было бы сделать вывод об активизации уголовной политики.

On this basis, it could be concluded the proposed act envisages self-paid services for such interventions.
На этом основании можно было бы прийти к выводу, что предлагаемый закон предусматривает оплату таких услуг из собственного кармана.

From the contacts I had as a representative of BiH with the mentioned four BH citizens detained in Guantanamo, it could be concluded that they have certain degree of knowledge on forthcoming above-mentioned review process.
Из контактов, которые я как представитель БиГ имел с упомянутыми четырьмя гражданами БиГ, содержащимися под стражей в Гуантанамо, можно заключить, что они в определенной степени осведомлены о предстоящей вышеупомянутой процедуре пересмотра вынесенного решения.

It could be concluded that that was why the Convention, which was nevertheless an integral part of the domestic legal system, had not been invoked before the courts.
Из этого можно сделать вывод, что на Конвенцию, являющуюся неотъемлемой частью внутреннего права, вероятно, не ссылаются в судах.

However, as schools were determined to complete the partial transition significantly sooner than officially required, it could be concluded that the Russian-speaking population had no misgivings about the teaching of Estonian.
Вместе с тем, поскольку в школах наблюдается твердое намерение завершить процесс такого частичного перехода со значительным опережением официально установленных сроков, можно сделать вывод о том, что русскоязычное население не испытывает опасений по поводу преподавания эстонского языка.

Thus, it could be concluded that technology upgrading in Belarus takes place along two paths: a path of new technology-based businesses and large enterprises.
Таким образом, можно сделать вывод, что модернизация технологий в Беларуси происходит по двум направлениям: по пути развития новых высокотехнологичных предприятий и развития крупных предприятий.

Given that Ukraine's export structure is characterized by a low share of engineering output and a high proportion of goods with a low level of industrial processing, it could be concluded that this is incompatible with the structural priorities of European Union market development.
Учитывая, что структура экспорта Украины характеризуется небольшой долей продукции машиностроения и высоким удельным весом товаров с низким уровнем промышленной переработки, можно сделать вывод о его несовместимости структурным приоритетам развития рынка ЕС.

Thus, it could be concluded that issuance of several TIR Carnets for one road vehicle(with a single sealed load compartment) or container would not be in line with the Convention.
Таким образом, можно сделать вывод, что выдача нескольких книжек МДП на одно транспортное средство( с одним опломбированным грузовым отделением) или на один контейнер не соответствует Конвенции МДП.

In his report to the Commission(E/CN.15/2008/11), the Secretary-General highlighted that, from the 27 responses received, it could be concluded that most of the respondent countries had taken measures to implement, at least to a certain extent, the rights set forth in the Guidelines.
В своем докладе Комиссии( E/ CN. 15/ 2008/ 11) Генеральный секретарь отмечал, что на основании 27 полученных ответов можно сделать вывод о том, что бóльшая часть приславших их стран уже приняли меры к осуществлению- хотя бы до некоторой степени- прав, предусмотренных Руководящими принципами.

It could be concluded that agreements reached at the level of subsidiary bodies had very little value, as it appeared that they were often renegotiated at the plenary meetings.
Можно сделать вывод о том, что соглашения, достигнутые на уровне вспомогательных органов, имеют весьма незначительную ценность, поскольку, по-видимому, в отношении их зачастую ведутся повторные.

According to information received by the courts in the Federation of Bosnia and Herzegovina, there are no data on the basis of which it could be concluded that the reform of judicial system has led to an increase in filing by women of individual claims related to discrimination, in particular in the labour market.
Согласно информации, полученной судами Федерации Боснии и Герцеговины, нет данных, на основе которых можно было бы сделать вывод о том, что реформа судебной системы привела к увеличению числа исков женщин в связи с дискриминацией, в частности на рынке труда.

It could be concluded that the International Law Commission, in drafting the present articles, has entered into a position of codifying some rules before their establishment by customary law.
Можно сделать вывод о том, что Комиссия международного права при разработке нынешних статей оказалась в таком положении, когда она кодифицирует некоторые нормы до того, как они установлены в обычном праве.

Ms. HARTONO, noting that children born out of wedlock had the same rights and protections as children born within marriage, said that it could be concluded that it was no longer necessary for a woman to marry, because her children would have the same rights whether she married or not.
Г-жа ХАРТОНО, отмечая, что внебрачные дети пользуются теми же правами и видами защиты, что и дети, родившиеся в семье, говорит, что напрашивается вывод о том, что женщине больше не необходимо вступать в брак, так как ее дети будут иметь одни и те же права, независимо от ее семейного статуса.

It could be concluded, therefore, that the United Nations may not have received the best value for its money for aviation services in the period dominated by the single vendor.
Поэтому можно было сделать вывод о том, что Организация Объединенных Наций не получала наибольшей отдачи от использования своих денежных средств на закупку авиатранспортных услуг в тот период, когда в этой сфере доминировал один единственный подрядчик.

Given the uncertainty of when the Protocol might enter into force, the Executive Body decided that a first review of the Protocol should be initiated so that it could be concluded six months after the first session of the Executive Body following the entry into force of the Protocol.
Учитывая неопределенность сроков вступления Протокола в силу, Исполнительный орган принял решение о том, что начинать проведение первого обзора по Протоколу следует таким образом, чтобы он мог быть завершен по истечении шести месяцев после первой сессии Исполнительного органа, проводимой после вступления Протокола в силу.

It could be concluded that IMDIS was mastered by ECLAC to the degree that, from now on, it could become a reliable instrument of the periodic programme performance monitoring by the top management.
Можно сделать вывод о том, что ЭКЛАК настолько хорошо освоила ИМДИС, что сейчас эта система может стать надежным инструментом периодического контроля со стороны руководителей высшего звена за выполнением программ.

The completion of the final stage of the quiz showed the growing level of research activity of the cadets, and according to the results of the quiz it could be concluded that this event as a whole reached its goal- gave most cadets certain skills search for information, work with literature, including a special experience of public speaking.
Проведение заключительного этапа викторины показало растущий уровень научно-исследовательской деятельности курсантов, а также по результатам викторины можно было сделать вывод о том, что данное мероприятие в целом достигло намеченной цели- дало большинству курсантам определенные навыки поиска информации, работы с литературой, в том числе специальный опыт публичного выступления.

Summarizing the above, it could be concluded that the personal data protection system based on the Redis-cache allowed speeding up the execution of queries and improving the scaling capabilities, reducing the load on the main database.
Резюмируя выше изложенное, можно сделать заключение о том, что система защиты персональных данных на базе Redis- кэша позволяет ускорить выполнение запросов и улучшить возможности масштабирования, снижая нагрузку на основную базу данных.

Notwithstanding these arguments, based on the evidence from case studies that shows that trade liberalization has been a central element in the policy reforms that have led to improved growth performance and prospects, it could be concluded that greater integration into the global economy is a necessary, though not sufficient, condition for sustained growth.
Несмотря на эти аргументы, на основе результатов тематических исследований, которые показывают, что либерализация торговли была центральным элементом политики реформ, позволившей добиться улучшения показателей и перспективы роста, можно сделать вывод, что более высокая степень интеграции в глобальную экономику является необходимым, хотя и не достаточным условием для устойчивого роста.

From the data provided by the relevant reports it could be concluded that changes had begun to become reality and the results would become visible gradually, thus fulfilling the mandates of the Committee on Information.
На основании сведений, представленных в соответствующих докладах, можно сделать вывод о том, что многие изменения и результаты уже становятся реальностью, что обеспечивает исполнение мандата Комитета по информации.

It could be concluded based on several characteristic cases that the first reason would be ignorance of the rules(ignorance of the Law!), mistaken notion of other laws(they advocate their illegal rejection by other rules), and finally the classical administration negligence.
На основе ряда характерных случаев можно заключить, что первой причиной является незнание установленных норм( незнание Закона!), ошибочное понимание других законов( они обосновывают свой незаконный отказ другими правовыми нормами) и, наконец, классическая административная халатность.