IT COULD BE CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• можно считать
• он мог быть рассмотрен
• можно рассматривать
• он может рассматриваться
• он может считаться
• можно полагать

Примеры использования It could be considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

It could be considered in the context of the future work programme.
Это можно обсудить в контексте программы будущей работы.

Even though it's unwarranted and it could be considered an abuse of power.
Хотя это необоснованно. и может расцениваться, как злоупотребление властью.

It could be considered one of the first personal computers.
Именно его можно назвать одним из первых шедевров внутрикадрового монтажа.

If this were part of the GNU Project, it could be considered“GNU Linux”;
Если бы это была часть проекта GNU, ее можно было бы рассматривать как“ GNU Linux”;

In such cases, it could be considered that a durable solution has been found.
В таких случаях можно считать, что найдено долгосрочное решение.

If only part of the optimism expressed above was true, it could be considered as significant progress.
Если бы оправдалась только часть оптимизма, выраженного выше, это можно было бы рассматривать как значительный прогресс.

Otherwise, it could be considered by the Committee at its eleventh session.
В противном случае она может быть рассмотрена Комитетом на его одиннадцатой сессии.

The Working Group took note of that drafting suggestion and agreed that it could be considered at a later stage.
Рабочая группа приняла к сведению это редакционное предложение и согласилась с тем, что оно может быть рассмотрено на более позднем этапе.

It could be considered as a contribution to the implementation of the Programme of Joint Action, in particular items II(a) and(h) and IV a.
Он может рассматриваться в качестве вклада в осуществление Программы совместных действий, в частности ее пунктов II a и h и IV a.

Fortunately, my ability to sense elements is not a common one, to the point that it could be considered a rare innate gift.
К счастью, это мое умение является довольно-таки редкой способностью вплоть до того, что его можно считать врожденным даром.

It could be considered to include these additional data as mandatory information to be inserted into the TIR Carnet.
Можно было бы рассмотреть вопрос о включении этих дополнительных данных в качестве обязательной информации, подлежащей отражению в книжке МДП.

If writing and photography is a hobby without any remuneration it could be considered"private use.
Если писательская деятельность и фотографирование- это хобби, не предполагающее вознаграждения, то такую ситуацию можно рассматривать как" частное пользование.

For such training, it could be considered that participants would not have any particular prior knowledge relating to stability.
В том, что касается этой подготовки, можно считать, что участники не обладают предварительными специальными знаниями по вопросам остойчивости.

The inception phase aims at better defining the further steps of the project so that it could be considered by potential donors.
На начальном этапе стоит цель более четко определить дальнейшие шаги по его реализации, с тем чтобы потенциальные доноры могли рассмотреть его.

It could be considered to entitle the plenary, except the judges involved in the lower court decision, to constitute an Appeal Chamber.
Можно было бы изучить возможность наделения пленума, за исключением судей, которые входили в состав суда низшей инстанции, правом создавать апелляционную палату.

The Committee should insist on receiving Guyana's report by the end of April 2006 at the latest, so that it could be considered in May 2006.
Комитету следует настоятельно попросить Гайану представить доклад не позднее конца апреля 2006 года, с тем чтобы он мог быть рассмотрен в мае 2006 года.

It could be considered the first in a series of annual progress reports prepared by the States Parties in advance of the 2014 Third Review Conference.
Его можно считать первым в серии ежегодных докладов о ходе работы, подготовленным государствами- участниками в преддверии третьей обзорной Конференции 2014 года.

Thailand had prohibited the substance as a preventive measure: thus it could be considered that the expected quantities and risks had been significantly reduced.
Таиланд установил запрет на это вещество в качестве профилактической меры, поэтому можно считать, что ожидаемые количества и риски значительно сократились.

Ten years ago, it could be considered good only a huge multi-storey hotel complex with lifts and a winter garden, with shops and restaurants in the area.
Еще десять лет назад хорошим мог считаться лишь огромный многоэтажный гостиничный комплекс с лифтами и зимним садом, с магазинами и ресторанами на территории.

The Security Officer had told the Acting Finance Officer to put his request in writing so that it could be considered officially.
Сотрудник службы охраны предложил исполняющему обязанности начальника сотруднику по финансовым вопросам представить свою заявку в письменной форме, с тем чтобы она могла быть рассмотрена официально.

It could be considered as the first in a series of annual progress reports prepared by the States Parties in advance of the 2009 Second Review Conference.
Он мог бы рассматриваться как первый из серии ежегодных докладов о ходе работы, подготавливаемых государствами- участниками в преддверии второй обзорной Конференции 2009 года.

The Russian Federation said that the draft would be sent to the secretariat by 1 January 2005 so that it could be considered at the forty-sixth session.
Российская Федерация сообщила, что этот проект будет передан в секретариат до 1 января 2005 года, с тем чтобы его можно было рассмотреть на сорок шестой сессии.

It could be considered very difficult to foster the combination of the needs and interests of the various national public entities with statistical needs.
Можно было бы полагать, что стимулирование объединения потребностей и интересов различных национальных государственных органов со статистическими потребностями связано с очень большими трудностями.

Given that the bill proposed increasing the period from 10 to 30 years, it could be considered sufficiently lengthy and proportionate to the seriousness of the crime.
С учетом того что в законопроекте предусматривается увеличение срока давности с 10 до 30 лет, он может считаться достаточно продолжительным и соразмерным тяжести преступления.

It could be considered to include recommendations in the AGTC Agreement concerning the implementation of such technology in order to harmonize the approach to the use of such technologies.
Можно было бы рассмотреть вопрос о включении в Соглашение СЛКП рекомендаций, касающихся внедрения таких технологий, что позволит согласовать подход к их применению.

T4 is PRO-hormone, which your body converts into T3 at necessary rate only and thus it could be considered as much milder and safer drug than T3.
Т4 Про- инкреть, которую ваши новообращенные тела в Т3 на необходимом тарифе только и таким образом оно смогли быть рассмотрены как гораздо слабее и гораздо безопаснее лекарство чем Т3.

Others consider that it could be considered as discriminating against men who may not wish to serve on a jury because there is no similar provision for men.
Другие считают, что закон может рассматриваться как дискриминационный в отношении тех мужчин, которые, возможно, не хотят быть присяжными заседателями потому, что в нем нет аналогичного положения для мужчин.

Taking into consideration the isolation of Chukotka from the regional centres of civilization, it could be considered a localized creative initiative of a lone genius.
Принимая во внимание изолированность Чукотки от основных региональных цивилизаций, это письмо можно рассматривать как местное явление, усугубленное творческой инициативой гения- одиночки.

It could be considered whether basic provisions on the conduct of on-site inspections, such as principles, phasing, use of aircraft, and duration should be dealt with in this section.
Можно было бы рассмотреть вопрос о том, следует ли осветить в этом разделе основные положения о проведении инспекций на месте, такие, как принципы, этапы, использование самолетов и продолжительность.

While it appeared the matter was not ripe for discussion at present, it could be considered by the Committee in the future when it was appropriate to do so.
Хотя представляется, что этот вопрос еще не созрел для обсуждения в настоящее время, он может быть рассмотрен Комитетом в будущем, когда будет уместно сделать это.