IT DEPRIVES на Русском - Русский перевод

• он лишает

Примеры использования It deprives на Английском языке и их переводы на Русский язык

It deprives of pleasure and hopes of the future.
Она лишает радости и надежды на будущее.

We consider this closure as unjustified and illegal since it deprives over 2,500 students and 400 employees from their right to education.
Мы считаем это закрытие неоправданным и незаконным, поскольку оно лишает свыше 2500 студентов и 400 служащих их права на образование.

And it deprives Syrian children of their history, heritage, culture and homeland.
Он лишает сирийских детей их истории, наследия, культуры и родины.

In the DPRK, independence of human being is regarded as his/her life and soul, and no slavery is tolerated as it deprives human beings of their independence.
В КНДР, где самостоятельность человека считается жизненно важным фактором, ни в коем случае не допускают рабства, лишающего человека самостоятельности.

What a shame. It deprives me of certain exquisite delights.
Жаль, это лишает меня некоторых удовольствий.

Consequently, if a State party does not submit a report and does not appear before the Committee, it deprives itself of the possibility of setting the record straight.
Соответственно, непредставление докладов и отсутствие представителей государства- участника на заседаниях Комитета лишают его возможности прямо изложить свою позицию.

It deprives them of virtually any opportunity to participate in cultural and social life.
Они практически лишены возможности участвовать в социально- культурной жизни.

In particular, the woman is likely to harm their children, even if Smoking before pregnancy: it deprives itself of the health and diseased body will not be able to nourish a fetus.
В частности, женщина может нанести вред своим детям, даже если курит до беременности: она лишает себя здоровья, а пораженный организм не сможет полноценно питать плод.

It deprives him of mobility and opportunities to leave the region and the country.
Это лишает его мобильности, возможности покинуть регион проживания, тем более страну.

CPWA exclusively prohibits exploitative child labour, and defines labour to be exploitative if it deprives or hinders a child access to health, education or development.
ЗЗБД прямо запрещает эксплуатацию детского труда и считает, что труд связан с эксплуатацией, если он лишает ребенка доступа к здравоохранению, образованию или развитию или затрудняет такой доступ.

On the one hand, it deprives the referendum(or the election) of its international legitimacy.
С одной стороны, оно лишает референдум( или выборы) международной легитимности.

The same blockade continues to cause irreparable damage to the economic, social and cultural development of Cuba, as it deprives its people of the opportunities and benefits emanating from free trade.
Эта блокада продолжает причинять непоправимый ущерб экономическому, социальному и культурному развитию Кубы, поскольку она лишает ее народ возможностей и благ свободной торговли.

It deprives farmers and families of their livelihood and prevents them from cultivating their land.
Они лишают фермеров и их семьи средств к существованию и не позволяют обрабатывать землю.

Accordingly, the Optional Protocol and its provisions cannot be substituted for the Committee's rules of procedure and its practice because it deprives the Optional Protocol of its object and purpose.
Следовательно, Факультативный протокол и его положения не могут быть заменены правилами процедуры Комитета и его практикой, поскольку это лишает Факультативного протокола его объекта и целей.

It deprives mostly women and girls of their rights and capability to freely interact and develop in society.
Оно лишает в первую очередь женщин и девочек их прав и возможности свободно общаться и развиваться в обществе.

The breach of the additionally-agreed duty entitles the buyer to avoid the contract if the breach is fundamental, i.e. when it deprives the buyer of the main benefit of the contract.
Нарушение дополнительно оговоренных обязательств дает покупателю право расторгнуть договор, если такое нарушение является существенным, то есть когда оно лишает покупателя главного преимущества договора.

Besides this, it deprives Turkey- and therefore NATO- of its trump card: the control of international jihadists.
Кроме того, он лишает Турцию и, следовательно, НАТО ее главного козыря- контроля международного джихадизма.

The mere absence of a remedy of habeas corpus has been considered as a human rights violation, as it deprives the individual of the right to protection from arbitrary detention A/HRC/19/57, para. 61.
Само по себе отсутствие приказа хабеас корпус рассматривается в качестве нарушения прав человека, поскольку оно лишает человека права на защиту от произвольного задержания A/ HRC/ 19/ 57, пункт 61.

Firstly, it deprives genuine refugees of an opportunity to present their case or seek legal advice.
Во-первых, оно лишает настоящих беженцев возможности представлять свое дело или обращаться за юридической консультацией.

Likewise, the insolvency and placement of the buyer under administration has been held to constitute a fundamental breach under article 64 since it deprives the unpaid seller of what it was entitled to expect under the contract, namely payment of the full price.
Аналогичным образом, несостоятельность покупателя и передача его коммерческого предприятия под управление была сочтена как существенное нарушение договора согласно статье 64, поскольку это лишает не получившего платеж продавца того, на что он вправе был рассчитывать на основании договора, а именно платежа цены в полном объеме9.

It deprives the Government of the Democratic Republic of the Congo of its right to make comments and to discuss the evidence.
Он лишает правительство Демократической Республики Конго права делать замечания и оспаривать доказательства.

In cases Nos. 889/1999(Zheikov v. Russian Federation) and 907/2000(Sirageva v. Uzbekistan), involving claims of maltreatment while in detention, the Committee found violations of article 7 of the Covenant and recalled that a State party is responsible for the security of any person it deprives of liberty.
В делах№ 889/ 1999( Жейков против Российской Федерации) и№ 907/ 2000( Сирагева против Узбекистана), содержащих утверждения о жестоком обращении в месте содержания под стражей Комитет установил нарушение статьи 7 Пакта и напомнил, что государство- участник несет ответственность за безопасность любого лица, лишаемого им свободы.

It deprives people of water, firewood, farmland, health care and education and it impedes relief work.
Она лишает людей источников воды, топлива, сельхозугодий, медицинской помощи, возможности получать образование и мешает оказывать гуманитарную помощь.

According to the Constitutional Court's reasoning, article 504 bis of the Criminal Procedure Act is unconstitutional because it deprives the detainee of the guarantee inherent in his right to liberty, namely action by the courts for the adoption or continuation of a situation of precautionary deprivation of liberty.
Согласно аргументации Конституционного суда, статья 504- bis Закона об уголовном процессе фактически противоречит Конституции, поскольку лишает задержанного или заключенного гарантии, представляющей собой неотъемлемый элемент права на свободу личности и предусматривающей судебное вмешательство в целях прекращения или продолжения предварительного содержания под стражей.

It deprives the international community of the value of a ready-made forum for negotiating on key issues like nuclear disarmament and fissile material.
Это лишает международное сообщество полезности уже существующего форума для переговоров по таким важным вопросам, как ядерное разоружение и расщепляющиеся материалы.

If assets have been transferred to another lending institution pursuant to this article, the sequential order for satisfying creditors' claims pursuant to Article 35 of this Law must be observed, and no transfer of assets shall be permitted if it deprives a creditor of any claim that the creditor has the right to make, i.e., if it changes the sequential order of payment.
Если активы переданы другой кредитной организации в соответствии с настоящей статьей, должна соблюдаться очередность удовлетворения требований кредиторов в соответствии со статьей 35 настоящего Закона и никакая передача активов не разрешается, если это лишает кредитора любого требования, на которое он вправе претендовать, то есть если это изменит очередность оплаты.

The breach is fundamental if it deprives the buyer of the main benefit of the contract and that that result could have been foreseen by the seller.
Нарушение является существенным, если оно лишает покупателя главного преимущества договора и такой результат мог быть предвиден продавцом.

But it deprives the 21 million inhabitants on Taiwan, Pescadores, Quemoy and Matsu area- the territory under the jurisdiction of the Republic of China- of the right to participate in the conferences and activities within the United Nations system.
Вместе с тем она лишает 21 миллион жителей Тайваня, Пескадорских островов, островов Кемой и Мацзу- территории, находящейся под юрисдикцией Китайской Республики,- права участвовать в конференциях и мероприятиях, проводимых системой Организации Объединенных Наций.

In addition, when a dictatorship disregards human rights, it deprives the inhabitants of the State, the people, from whom sovereignty and self-determination flow, of rights that every State must accord its citizens simply because they are human persons.
Кроме того, когда диктатура попирает права человека, она лишает население государства, народ страны суверенитета и самоопределения, права на которые должны быть предоставлены каждым государством своим гражданам просто потому, что они человеческие существа.

More substantively, it deprives the Palestinian people living under occupation of their rights to receive the benefits of protection conferred in circumstances of occupation by international law and, specifically, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War(Fourth Geneva Convention) and the First Additional Protocol to the Geneva Conventions of 1949.
Если говорить по существу, то это лишает палестинский народ, живущий под гнетом оккупации, права на защиту в условиях оккупации, предусмотренного международным правом, в частности, Женевской конвенцией о защите гражданского населения во время войны( Четвертая Женевская конвенция) и Первым дополнительным протоколом к Женевским конвенциям 1949 года.