IT DOES NOT EXTRADITE на Русском - Русский перевод

• оно не выдает

Примеры использования It does not extradite на Английском языке и их переводы на Русский язык

By the State where the offender is found, if it does not extradite him or her.
Государство, в котором правонарушитель обнаружен, если оно не выдает его.

If it does not extradite him in respect of an offence established in accordance with article 3, paragraph 1, on the grounds set forth in article 4, paragraph 2, subparagraph(a), submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution, unless otherwise agreed with the requesting Party;
В случае если она не выдает его в связи с правонарушением, признанным таковым в соответствии с пунктом 1 статьи 3, на основаниях, указанных в подпункте<< a>> пункта 2 статьи 4, передает дело своим компетентным органам с целью уголовного преследования, если с запрашивающей Стороной не достигнуто соглашения об ином;

When the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him.
Когда предполагаемый преступник находится на его территории и оно не выдает его.

The alleged offender is present in its territory and it does not extradite her/him to another State party on the ground that the offence has been committed by one of its nationals.
Предполагаемый преступник присутствует на его территории, и оно не выдает ее/ его другому государству- стороне на том основании, что преступление было совершено одним из его подданных.

Furthermore, El Salvador has not established its jurisdiction over offences committed when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her.
Кроме того, Сальвадор не установил свою юрисдикцию в отношении преступлений, когда предполагаемый преступник находится на его территории, и он не выдает его или ее другому государству.

When the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him solely on the basis of his nationality.
Когда предполагаемый преступник находится на его территории и оно не выдает его исключительно на основании его гражданства.

Each State Party may also take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her.
Каждое Государство& 29; участник может также принять такие меры, ка& 29; кие могут потребоваться, с тем чтобы установить свою юрисдикцию в отноше& 29; нии преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвен& 29; цией, когда лицо, подозреваемое в совершении преступления, находится на его территории и оно не выдает его.

The alleged offender is present in its territory and it does not extradite her/him to another State party on the ground that the offence has been committed by one of its nationals.
Когда предполагаемый преступник находится на его территории и оно не выдает его/ ее другому государству- участнику на том основании, что преступление было совершено одним из его граждан.

To establish its jurisdiction over the offences established in accordance with this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her on other grounds.
Установление своей юрисдикции в отношении преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, когда лицо, подозреваемое в совершении преступления, находится на его территории и оно не выдает такое лицо.

Prosecute every case of alleged torture in a territory under its jurisdiction where it does not extradite the alleged torturer and the evidence warrants it, and prior to any deportation;
Возбуждать судебное преследование в отношении любого подозреваемого в применении пыток лица, находящегося на территории, подпадающей под юрисдикцию государства- участника, если оно не выдает это лицо и для этого имеются основания, а также на этапе, предшествующем высылке;

If it does not extradite him in respect of such an offence and has established its jurisdiction in relation to that offence in accordance with article 4, paragraph 2, subparagraph(b), submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution, unless otherwise requested by the requesting Party for the purposes of preserving its legitimate jurisdiction.
В случае если она не выдает его в связи с таким правонарушением и установила свою юрисдикцию в отношении этого правонарушения в соответствии с подпунктом<< b>> пункта 2 статьи 4, передает дело своим компетентным органам с целью уголовного преследования, если запрашивающая Сторона не обращается с иной просьбой с целью сохранения своей законной юрисдикции.

To establish its jurisdiction over the offences established in accordance with this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite such person solely on the ground that he or she is one of its nationals;
Установление своей юрисдикции в отношении преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, когда лицо, подозреваемое в совершении преступления, находится на его территории и оно не выдает такое лицо лишь на том основании, что оно является одним из его граждан;

The Contracting State in the territory of which the alleged offender is found shall, if it does not extradite him, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
Договаривающееся Государство, на территории которого оказывается предполагаемый преступник, если оно не выдает его, обязано без каких-либо исключений и независимо от того, совершено ли преступление на его территории, передать дело своим компетентным органам для целей уголовного преследования.

The finding of the International Court of Justice that Senegal must, without further delay, submit the case of the former President of Chad, Hissène Habré, to its competent authorities for prosecution, if it does not extradite him, is another highlight in the fight against impunity.
Еще одним важным актом борьбы с безнаказанностью стало заключение Международного Суда о том, что Сенегал обязан незамедлительно передать дело бывшего президента Чада Хиссена Хабре компетентным органам для его судебного преследования в случае, если Сенегал не экстрадирует его.

The Contracting State in the territory of which the alleged offender is found shall, if it does not extradite him, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case to its competent authorities for the purposes of prosecution.
Конвенция о запрещении незаконного захвата воздушных судов 1970 года, статья 7 Договаривающееся государство, на территории которого оказывается предполагаемый преступник, если оно не выдает его, обязано, без каких-либо исключений и независимо от того, совершено ли преступление на его территории, передать дело своим компетентным органам для целей уголовного преследования.

Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences covered by this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite such person solely on the ground that he or she is one of its nationals.
Каждое Государство- участник может также принять такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы установить свою юрисдикцию в отношении преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, когда лицо, подозреваемое в совершении преступления, находится на его территории и оно не выдает его.

The State Party in whose territory the alleged offender is found shall, if it does not extradite the person, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution through proceedings in accordance with the laws of that State.
Государство- участник, на территории которого обнаружен предполагаемый преступник, если оно не выдает это лицо, обязано без каких бы то ни было исключений и независимо от того, совершено ли преступление на его территории, без излишних задержек передать дело своим компетентным органам для целей судебного преследования путем проведения разбирательства в соответствии с законодательством этого государства.

Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over these crimes in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him pursuant to article 8 to any of the States men-tioned in paragraph 1 of this article.
Каждое государство- участник аналогичным образом принимает необходимые меры для установления своей юрисдикции над этими преступлениями в случае, если обвиняемый в преступлении находится на его территории, и оно не выдает его в соответствии со статьей 8 любому из государств, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи.

The State Party in whose territory the alleged offender is present shall, in cases to which article 6 applies, if it does not extradite the person, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case, without undue delay, to its competent authorities for the purpose of prosecution through proceedings in accordance with the laws of that State.
Государство- участник, на территории которого обнаружен предполагаемый преступник, если оно не выдает это лицо, обязано без каких бы то ни было исключений и независимо от того, совершено ли преступление на его территории, без излишних задержек передать дело своим компетентным органам для целей судебного преследования путем проведения разбирательства в соответствии с законодательством этого государства.

Each Contracting State shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offence in the case where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him pursuant to article 8 to any of the Statesmentioned in paragraph 1 of this article.
Каждое Договаривающееся Государство принимает также такие меры, какие могут оказаться необходимыми, чтобы установить свою юрисдикцию над преступлением в случае, когда предполагаемый преступник находится на его территории и оно не выдает его в соответствии со статьей 8 одному из Государств, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи.

The State Party in the territory under whose jurisdiction a person alleged to have committed an offence of enforced disappearance is found shall, if it does not extradite that person or surrender him or her to another State in accordance with its international obligations or surrender him or her to an international criminal tribunal whose jurisdiction it has recognized, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
Если предполагаемый исполнитель преступления насильственного исчезновения обнаруживается на территории, находящейся под юрисдикцией государства- участника, и если это государство не выдает указанное лицо или не передает его другому государству в соответствии со своими международными обязательствами или международному уголовному суду, чью компетенцию оно признает, то оно направляет данное дело своим компетентным органам для принятия мер уголовного преследования.

Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences covered by this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite such person solely on the ground that he or she is one of its nationals.
Государство- участник может также принимать такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы установить свою юрисдикцию в отношении преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, когда лицо, подозреваемое в совершении преступления, находится на его территории и оно не выдает его лишь на том основании, что оно является одним из его граждан.

The State party in the territory under whose jurisdiction a person alleged to have committed[an act of genocide/a crime against humanity/a war crime] is found shall, if it does not extradite that person or surrender him or her to another State in accordance with its international obligations or surrender him or her to a competent international criminal tribunal or any other competent court whose jurisdiction it has recognized, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
Если предполагаемый исполнитель[ геноцида/ преступления против человечности/ военного преступления] обнаруживается на территории, находящейся под юрисдикцией государства- участника, и если это государство не выдает указанное лицо или не передает его другому государству в соответствии со своими международными обязательствами или международному уголовному суду, чью компетенцию оно признает, то оно направляет данное дело своим компетентным органам для уголовного преследования.

Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the crimes set out in article 11 in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite such person pursuant to article 16 to any of the States referred to in paragraph 1 above.
Каждое государство- участник принимает такие меры, какие могут быть необходимы, для установления своей юрисдикции в отношении преступлений, предусмотренных статьей 11, в случаях, когда предполагаемый преступник находится на его территории, и не выдает его в соответствии со статьей 16 ни одному из государств, упомянутых в пункте 1 выше.

Every State party should be required to exercise its criminal jurisdiction when an alleged offender is present in its territory and it does not extradite that person to a State having jurisdiction in the matter, either because it has to do so or because it is able to do so under the terms to be expressly provided for in the convention.
Каждое государство- участник должно быть обязано осуществить свою уголовную юрисдикцию, если предполагаемый преступник присутствует на его территории и если это государство не выдает его государству, обладающему юрисдикцией по данному делу, либо потому что оно должно это сделать, либо потому что оно может это сделать в соответствии с положениями, прямо предусмотренными в конвенции.

The CAT Committee also found a breach of Article 7, paragraph 1 of which states: The State Party in territory under whose jurisdiction a person alleged to have committed[an act of torture], shall in the cases contemplated in article 5, if it does not extradite him, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
Комитет КПП также установил нарушение пункта 1 статьи 7, согласно которому:« Государство- участник, на территории которого, находящейся под его юрисдикцией, обнаружено лицо, подозреваемое в совершении любого из преступлений, указанных в статье 4, в случаях, предусмотренных в статье 5, если оно не выдает преступника, передает данное дело своим компетентным властям для судебного преследования».

Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 3 in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him to any of the States Parties which have established their jurisdiction in accordance with paragraphs1 and 2 of this article.
Каждое государство- участник принимает такие меры, которые могут оказаться необходимыми для установления его юрисдикции в отношении преступлений, указанных в статье 3, в случаях, когда предполагаемый преступник находится на его территории и оно не выдает его какому-либо из государств- участников, которые установили свою юрисдик- цию в соответствии с пунктами 1 и 2 настоящей статьи.

For the purposes of article 44 of this Convention, each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite such person solely on the ground that he or she is one of its nationals.
Для целей статьи 44 настоящей Конвенции каждое Государство& 29; уча& 29; стник принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы устано& 29; вить свою юрисдикцию в отношении преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, когда лицо, подозреваемое в соверше& 29; нии преступления, находится на его территории и оно не выдает такое лицо лишь на том основании, что оно является одним из его граждан.

Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 2 in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite that person to any of the States Parties that have established their jurisdiction in accordance withparagraphs 1 or 2.
Каждое государство- участник принимает также такие меры, которые могут оказаться необходимыми для установления его юрисдикции в отношении преступлений, указанных в статье 2, в случаях, когда лицо, предположительно совершившее преступление, находится на его территории и оно не выдает его ни одному из государств- участников, которые установили свою юрисдикцию в соответствии с пунк- тами 1 или 2.

Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 2 in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite that person to any of the States Parties which have established their jurisdiction in accordancewith paragraph 1 or 2 of the present article.
Каждое государство- участник аналогичным образом принимает такие меры, которые могут оказаться необходимыми для установления его юрисдикции в отношении преступлений, указанных в статье 2, в случаях, когда предполагаемый преступник находится на его территории и оно не выдает его ни одному из государств- участников, которые установили свою юрисдикцию в соответствии с пунктами 1 или 2 на- стоящей статьи.