IT EXPLORED на Русском - Русский перевод

• она изучала

Примеры использования It explored на Английском языке и их переводы на Русский язык

It explored the sources of and options for adaptation finance.
На нем изучались источники финансирования на цели адаптации и возможные варианты его получения.

The Sierra Leone People's Party however called on its supporters to remain calm while it explored other legitimate options.
Народная партия Сьерра-Леоне, тем не менее, призвала своих сторонников сохранять спокойствие, пока она изучает другие законные варианты.

It explored the developments that have taken place in this sector since the roundtable discussion in 2000.
Рассматривались изменения, имевшие место в этом секторе со времени круглого стола 2000 года.

The Committee points out, however, that the Base does not indicate whether it explored alternative options employed by other United Nations missions and offices in Europe.
Комитет отмечает, что База, вместе с тем, не указывает, были ли изучены альтернативные варианты, используемые другими миссиями и подразделениями в Европе.

It explored best practice in PPP-related good governance, which is being finalized in the form of guidelines for publication;
Она анализирует передовую практику связанного с ПГЧС рационального управления, систематизируя ее для опубликования в виде руководящих принципов;

Under the theme“Tourism, Soft Power of City Development”, it explored the role of tourism in accelerating the sustainable development of cities 15-17 November 2014, Zhengzhou, China.
Посвященном теме“ Туризм-" мягкая сила" развития городов”, была рассмотрена роль туризма в ускорении устойчивого развития городов 15- 17 ноября 2014 года, Чженчжоу, Китай.

It explored how the development actors, including those from the corporate sector, can contribute to building linkages between TNCs and SMEs.
На нем был рассмотрен вопрос о том, каким образом действующие лица процесса развития, в том числе корпорации, могут содействовать установлению связей между ТНК и МСП.

That provision therefore supported the view that the protection of the individual against any detrimental effects resulting from a territorial change should always constitute the ultimate goal of the Sixth Committee when it explored existing rules or formulated new rules on nationality.
Таким образом, это положение поддерживает идею о том, что защита какого-либо лица от неблагоприятных последствий, возникающих в результате территориального изменения, должна всегда оставаться главнейшей целью Шестого комитета, когда он рассматривает действующие нормы или разрабатывает новые нормы в области гражданства.

It explored cooperation with the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre on information exchange and joint programmes.
Он рассмотрел вопросы сотрудничества, касающегося обмена информацией и осуществления совместных программ, с Международным центром подготовки миротворцев им. Кофи Аннана.

The United Nations therefore sought, as it had in Cyprus in the week before Bürgenstock, to build bridges through consultations with all parties, in which it explored compromise suggestions and sought to ascertain the priorities of the parties and where they might be prepared to show flexibility to achieve them.
В этой связи Организация Объединенных Наций стремилась, так же, как и на Кипре за неделю до Бюргенштока, навести мосты посредством консультаций со всеми сторонами, в ходе которых она изучала компромиссные предложения и стремилась определить приоритеты сторон и области, в которых они могут быть готовы проявить гибкость при их достижении.

In addition, it explored the possibility of finding a more cost-effective method of producing transcripts, using what is known as"off-site reporting.
Кроме того, она изучила возможность поиска более экономически эффективного метода подготовки стенограмм, известного под названием<< дистанционного составления отчетов.

His delegation was convinced that if the international community as a whole prepared carefully for the Conference, if it provided the means necessary for that purpose and if it explored further the possibilities offered by the changing international relations, the Conference would be able to examine the various aspects of the position of women, whether structural and general or peculiar to a particular country, and would be able to advance their cause substantially.
Делегация Алжира убеждена, что, если международное сообщество в целом тщательно подготовится к Конференции, если оно предоставит необходимые для этой цели средства и если глубже изучит возможности, которые открываются в связи с эволюцией международных отношений, Конференция позволит проанализировать различные аспекты положения женщин, будь то структурные, общие или свойственные той или иной стране, и решающим образом повлиять на положение женщин.

It explored ways of including relevant actors in national and sector-level reviews of aid policies and in the definition and review of targets on aid quality.
Были рассмотрены способы подключения соответствующих участников к национальным и секторальным обзорам политики в области помощи и к определению и обзору целевых показателей качества помощи.

It explored ingrained feelings of inferiority that local intellectuals struggled against, and which were most clearly pronounced in the Australian theatre, music, art and letters.
Он исследовал укоренившиеся чувства неполноценности, с которыми сталкивались местные интеллектуалы, и которые были наиболее ярко выражены в австралийских театральных спектаклях, музыке, искусстве и письмах.

It explored a range of options which included arbitration and litigation proceedings against the Employer directly, as well as discussions with the Employer.
Она изучила ряд возможных вариантов, в том числе возможность использования процедур арбитражного разбирательства и урегулирования споров с предъявлением претензий непосредственно заказчику, а также возможность обсуждения этой проблемы с ним.

It explored how the ecosystems approach could be embedded in city management and recognized that environmental quality is a major factor in guaranteeing the economic success of a city.
На ней изучался вопрос о том, каким образом в городском управлении может органично использоваться экосистемный подход, и было признано, что качество окружающей среды является одним из основных факторов, гарантирующих успешное экономическое развитие города.

In addition, it explored ways to continue a dialogue with inventory lead reviewers and suggested that the interaction between the review process and the facilitative branch could be an issue for a future workshop.
Кроме того, оно исследовало способы продолжения диалога с ведущими экспертами по рассмотрению кадастров и предложило, чтобы взаимодействие между процессом рассмотрения и подразделением по стимулированию стало темой одного из будущих рабочих совещаний.

It explored the effects of globalization on the enjoyment of human rights and underscored the right to development of all countries as well as the need to step up international cooperation to narrow the gap between North and South.
В нем рассматриваются последствия глобализации для осуществления прав человека и заостряется внимание на праве всех стран на развитие, а также на необходимости активизации международного сотрудничества для сокращения разрыва между странам Севера и Юга.

It explored various alternatives in pursuing child abusers, in particular cross-border or transnational prosecution, which is perceived to serve as a very effective deterrent to child abuse.
На ней были рассмотрены различные альтернативные варианты судебного преследования лиц, склонных эксплуатировать детей, в частности, меры трансграничного или межгосударственного уголовного преследования, которые рассматриваются как очень эффективное средство предупреждения дурного обращения с детьми.

It explored the role of such organizations in the protection of traditional knowledge, awareness-raising and capacity-building in local communities in the context of traditional knowledge as it relates to access- and benefit-sharing legislation in some African countries.
Она изучала роль таких организаций в усилиях по защите традиционных знаний, повышению степени информированности и созданию потенциала в местных общинах в контексте традиционных знаний применительно к законодательству об обеспечении доступа к ним и совместного использования выгод от их применения в некоторых африканских странах.

It explored the technological constraints and opportunities for a space security regime; elaborated on the latest developments in efforts to craft solutions to the space security puzzle; and considered what lessons previous arms control and confidence-building negotiations might have for future negotiations of instruments for securing space.
На ней рассматривались технические препятствия и возможности для введения режима космической безопасности; анализировались последние события в рамках усилий, предпринимаемых в целях поиска решений невероятно трудной задачи обеспечения космической безопасности; и изучался вопрос о том, каким образом уроки ранее проведенных переговоров по вопросам контроля над вооружениями и укрепления доверия могут быть использованы на будущих переговорах с целью заключения договоров о космической безопасности.

Specifically, it explores the following questions.
В частности, в нем рассматриваются следующие вопросы.

It explores the linguistic changes over time, with emphasis on Internet lingo.
Она изучает изменение языка с течением времени, уделяя особое внимание сетевому жаргону.

It explores a number of policy interventions to address labour-market-related constraints.
В ней анализируется целый ряд политических мер, направленных на устранение ограничений, связанных с функционированием рынка труда.

It explores the fundamentals of competition law enforcement and industrial policy dynamics.
В нем изучаются фундаментальные основы применения законодательства в области конкуренции и динамики промышленной политики.

It explores the borders between fact and fiction, fantasy and technology.
Она исследует границы между фактом и вымыслом, фантазией и технологией.

It explores the various social scenarios faced by many intersex individuals.
Он исследует различные социальные аспекты, с которыми сталкиваются многие интерсекс- люди.

Conversation discourse- It explores the changes in patterns of social interaction and communicative practice on the Internet.
Конверсационный анализ- исследует изменения в структуре социального взаимодействия в Интернете.

It goes far beyond zone one in things to do, it explores, it fascinates.
В нем есть, чем заняться за пределами второй зоны, он изучает, восхищает.

It explores energy-related sustainability issues projected to the year 2100, and was favourably commented upon by both the United Nations Secretary-General and the UNCED Secretary-General.
В нем рассматриваются вопросы устойчивого энергообеспечения на период до 2100 года, и он получил положительный отклик со стороны Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря ЮНСЕД.