IT EXPRESSED ITS DEEP на Русском - Русский перевод

• она выразила свою глубокую

Примеры использования It expressed its deep на Английском языке и их переводы на Русский язык

It expressed its deep concern about the lack of progress on a number of critical issues.
Он выразил свою глубокую обеспокоенность в связи с отсутствием прогресса по ряду важнейших вопросов.

Recalling its resolution 47/145 of 18 December 1992, in which it expressed its deep concern at flagrant violations of human rights by the Government of Iraq.
Ссылаясь на свою резолюцию 47/ 145 от 18 декабря 1992 года, в которой она выразила глубокую обеспокоенность вопиющими нарушениями прав человека правительством Ирака.

It expressed its deep concern about the outcome of the draft Bill on the National Human Rights Commission, which has not moved since February 2005.
Она выразила глубокую озабоченность по поводу судьбы законопроекта о Национальной комиссии по правам человека, по которому с февраля 2005 года не принято никакого решения.

Recalling also its resolution 45/181 of 21 December 1990, in which it expressed its deep concern about the slow rate of progress in the provision of services in water and sanitation.
Ссылаясь также на свою резолюцию 45/ 181 от 21 декабря 1990 года, в которой она выразила глубокое беспокойство по поводу низких темпов прогресса в обеспечении услуг в области водоснабжения и санитарии.

It expressed its deep regret that Iran had not responded to repeated, earnest and sincere calls from the United Arab Emirates for the issue to be resolved by peaceful means.
Он выразил свое глубокое сожаление по поводу того, что Иран не откликнулся на неоднократные искренние призывы со стороны Объединенных Арабских Эмиратов разрешить этот вопрос мирными средствами.

The Security Council reiterates its statement of 7 January 1994(S/PRST/1994/1), in which it expressed its deep concern at the continuing widespread hostilities in the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Совет Безопасности вновь повторяет свое заявление от 7 января 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 1), в котором он выразил свою глубокую озабоченность по поводу продолжающихся широко распространенных боевых действий в Республике Боснии и Герцеговине.

It expressed its deep appreciation for the excellent quality of technical advice which it has received from members of the SSC WG and from its Chair and Vice Chair.
Он выразил свою глубокую признательность за великолепное качество технической помощи, которую он получал от членов РГМД, а также от ее Председателя и заместителя Председателя.

The Council had adopted a presidential statement(S/PRST/2009/15), in which it expressed its deep concern further to the latest round of fighting in Somalia, which it saw as a direct attempt to challenge the Djibouti Agreement.
Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2009/ 15), в котором выразил свою глубокую обеспокоенность после самого последнего раунда боев в Сомали, который, по его мнению, представляет собой прямую попытку бросить вызов Джибутийскому соглашению.

It expressed its deep regret at the Islamic Republic of Iran's failure to respond to the repeated and sincere invitations of the United Arab Emirates to seek a peaceful solution to that issue.
Он выразил свое глубокое сожаление в связи с тем, что Исламская Республика Иран не ответила на неоднократные и искренние предложения Объединенных Арабских Эмиратов найти мирное решение данного вопроса.

On 7 November, the Council adopted a presidential statement on Côte d'Ivoire(S/PRST/2008/42), by which it expressed its deep concern about the possible delay of the elections in Côte d'Ivoire for the third time since the signing of the Ouagadougou Agreement.
Ноября Совет принял заявление Председателя по Котд' Ивуару( S/ PRST/ 2008/ 42), в котором выразил глубокую озабоченность в связи с возможной отсрочкой, в третий раз со времени подписания Уагадугского соглашения, выборов в Котд' Ивуаре.

It expressed its deep anxiety that some Indian leaders, after the desecration of the mosque and shrine by the Indian armed personnel, had threatened use of force against Azad Kashmir.
Она выразила свою глубокую тревогу в связи с тем, что некоторые индийские руководители после совершенного осквернения мечети и усыпальницы индийскими вооруженными военнослужащими угрожали применением силы против Азад Кашмира.

After consultations of the whole on 11 April on the work of UNISFA and the situation in the Sudan, the Council on 12 April adopted a presidential statement(S/PRST/2012/12), in which it expressed its deep and growing alarm at the escalating conflict between the Sudan and South Sudan.
После проведения 11 апреля консультаций полного состава по вопросу о деятельности ЮНИСФА и положении в Судане Совет 12 апреля принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2012/ 12), в котором выразил глубокую и растущую тревогу по поводу эскалации конфликта между Суданом и Южным Суданом.

It expressed its deep regret at the Islamic Republic of Iran's failure to respond to the repeated invitations of the United Arab Emirates to seek a solution to this issue by peaceful means.
Он выразил глубокое сожаление по поводу отсутствия реакции со стороны Исламской Республики Иран на неоднократно выдвигавшееся Объединенными Арабскими Эмиратами предложение добиваться решения этого вопроса мирными средствами.

On 22 May, the Security Council issued a presidential statement(S/PRST/1998/14), in which it expressed its deep concern at the recent destabilizing acts in Angola, including attacks by UNITA elements on personnel of MONUA, and the serious abuses committed by the Angolan National Police.
Мая Совет Безопасности принял заявление Председателя( S/ PRST/ 1998/ 14), в котором он выразил глубокое сожаление по поводу недавних дестабилизирующих действий в Анголе, включая нападения членов УНИТА на персонал МНООНА, и серьезные нарушения, совершаемые Ангольской национальной полицией.

It expressed its deep regret over the failure to arrive at positive findings in the review of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006) that had taken place during the forty-fourth session of the Commission for Social Development.
Страна выражает глубокое сожаление по поводу того, что так и не удалось прийти к положительным выводам в рамках обзора Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006), состоявшегося в рамках сорок четвертой сессии Комиссии социального развития.

On 30 November, after hearing a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2005/58) in which it expressed its deep concern at the persistent disagreements among Ivorian parties on the appointment of the Prime Minister.
Ноября, заслушав краткую информацию, представленную помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 58), в котором выразил свою глубокую озабоченность в связи с сохраняющимися между ивуарийскими сторонами разногласиями в отношении назначения премьер-министра.

But it expressed its deep concern about"the conditions under which the deportation of Eritreans was carried out by the Government of Ethiopia, the decision to extend those measures to the families of the deported persons and the fate of their properties.
Однако он выразил свою глубокую обеспокоенность по поводу" тех условий, в которых правительство Эфиопии осуществило депортацию эритрейцев, решения распространить эти меры на семьи депортированных людей, а также судьбы их имущества.

Recalling further its resolution 54/232 of 22 December 1999, in which it expressed its deep concern that the number of people living in extreme poverty continues to increase, with women and children constituting the majority and the most affected group.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 54/ 232 от 22 декабря 1999 года, в которой она выразила свое глубокое беспокойство по поводу того, что число людей, живущих в условиях крайней нищеты, продолжает увеличиваться, причем женщины и дети составляют большинство и являются наиболее страдающей группой.

It expressed its deep concern at the negative effects of such an internal process on its methods of work and on its capacity to carry out its functions in an expeditious and effective manner, including in view of the decreasing number of staff members affected to the Committee.
Он выразил глубокую обеспокоенность в связи с отрицательным воздействием такого процесса на методы его работы и способность оперативно и эффективно выполнять свои функции, в частности в связи с сокращением штата сотрудников Комитета.

On 5 May 2009, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2009/11) in which it expressed its deep concern over the resurgence of unconstitutional changes of government in a few African countries, and stressed the importance of expeditiously restoring constitutional order, including through open and transparent elections.
Мая 2009 года Совет Безопасности принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2009/ 11), в котором Совет выразил свою глубокую озабоченность по поводу возрождения неконституционной смены правительств в ряде африканских стран и подчеркнул важность скорейшего восстановления конституционного порядка, в том числе путем проведения открытых и транспарентных выборов.

It expressed its deep concern at the physical, economic and social devastation being caused by the Wall, which is dissecting the Territory into several walled and isolated cantons and severing Occupied East Jerusalem from the rest of the Occupied Palestinian Territory.
Они выразили глубокую озабоченность по поводу материального, экономического и социального ущерба, причиненного в результате возведения стены, разделяющей территорию на несколько огражденных и изолированных друг от друга кантонов и отделяющей оккупированный Восточный Иерусалим от остальной оккупированной палестинской территории.

After examining the working paper, the Sub-Commission adopted resolution 1997/39 on 28 August 1997, in which it expressed its deep appreciation to Ms. Koufa for her analytical, very comprehensive and well-documented paper, and recommended that the Commission on Human Rights authorize her appointment as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on terrorism and human rights on the basis of her working paper.
После рассмотрения представленного рабочего документа Подкомиссия приняла резолюцию 1997/ 39 от 28 августа 1997 года, в которой она выразила свою глубокую признательность гже Куфе за ее аналитический, всеобъемлющий и хорошо документированный документ, и рекомендовала Комиссии по правам человека одобрить ее назначение в качестве Специального докладчика для проведения всеобъемлющего исследования по вопросу о терроризме и правах человека на основе ее рабочего документа.

It expressed its deep appreciation to the Ulu-o-Tokelau(highest authority of Tokelau), the Elders of Tokelau, the Council of Faipule, the puluneku(village mayors) and all other representatives of the people of Tokelau, as well as the administering Power, for the courtesies, cooperation and assistance extended to the Visiting Mission.
Она выразила свою глубокую признательность Улу- о- Токелау( высшему должностному лицу Токелау), старейшинам Токелау, Совету фаипуле, пуленуку( деревенским старостам) и всем другим представителям народа Токелау, а также управляющей державе за внимание, содействие и помощь, оказанные Выездной миссии.

The General Assembly has adopted successively resolutions 51/22 of 27 November 1996 and 53/10, in which it expressed its deep concern at the negative impact of unilaterally imposed extraterritorial coercive economic measures on trade, financial and economic cooperation, including trade and cooperation at the regional level, as well as serious obstacles to the free flow of trade and capital at the regional and international levels.
Генеральная Ассамблея последовательно приняла резолюции 51/ 22 от 27 ноября 1996 года и 53/ 10, в которых она выразила свою глубокую озабоченность в связи с негативным воздействием принимаемых в одностороннем порядке экстерриториальных экономических мер принуждения на торговлю и финансовое и экономическое сотрудничество, в том числе на региональном уровне, а также в связи с созданием серьезных препятствий на пути свободы торговли и свободного движения капитала на региональном и международном уровнях.

It expressed its deep appreciation for the participation of the Chairperson and a member of the Board who attended the session at their own expense and invited the Board members to participate at its twenty-sixth session, at which it decided to continue to examine the situation and activities of the Fund.
Она выразила глубокое удовлетворение в связи с участием Председателя и одного из членов Совета, которые прибыли на сессию за свой собственный счет, и предложила членам Совета принять участие в ее двадцать шестой сессии, на которой она постановила продолжить рассмотрение вопроса о положении и деятельности Фонда.

The General Assembly of the United Nations adopted, successively, resolutions 51/22, 53/10 and 55/6, in which it expressed its deep concern at the negative impact of unilaterally imposed extraterritorial coercive economic measures on trade, financial and economic cooperation, including trade and cooperation at the regional level, as well as serious obstacles to the free flow of trade and capital at the regional and international levels.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций принимала последовательно резолюции 51/ 22, 53/ 10 и 55/ 6, в которых она выражала свою глубокую озабоченность в связи с негативным воздействием принимаемых в одностороннем порядке экстерриториальных экономических мер принуждения на торговлю и финансовое и экономическое сотрудничество, в том числе на региональном уровне, а также в связи с наличием серьезных препятствий для свободной торговли и свободного движения капитала на региональном и международном уровнях.

It expressed its deep gratitude to all donor countries, international organizations and NGOs for the generous assistance they had given to the Lao People's Democratic Republic to boost its efforts to address the humanitarian impact of unexploded ordnance, and it hoped that the international community would continue to lend its support in the future.
Она выражает глубокую благодарность всем странам- донорам, международным организациям и НПО за щедрую помощь, которую они оказывают ей в ее усилиях перед лицом гуманитарных последствий неразорвавшихся боеприпасов, и она надеется, что международное сообщество будет и впредь поддерживать ее в будущем.

The Council also adopted a presidential statement in which it expressed its deep concern over the resurgence of unconstitutional changes of Government in a few African countries, and stressed the importance of expeditiously restoring constitutional order, including through open and transparent elections.
Совет также принял заявление Председателя, в котором он выразил глубокую озабоченность по поводу участившихся случаев неконституционной смены правительства в ряде африканских стран, и подчеркнул важность незамедлительного восстановления конституционного порядка, в том числе путем открытых и транспарентных выборов.

Recalling also resolution 56/207, in which it expressed its deep concern that the number of people living in extreme poverty in many countries continued to increase, with women and children constituting the majority and the most affected group, in particular in African countries and the least developed countries.
Ссылаясь также на свою резолюцию 56/ 207, в которой она выразила свою глубокую озабоченность тем, что число людей, живущих в условиях крайней нищеты во многих странах, продолжает увеличиваться, причем женщины и дети составляют большинство и являются наиболее страдающей группой, особенно в странах Африки и в наименее развитых странах.

Recalling also its resolution 1993/44 of 23 August 1993, in which it expressed its deep appreciation to the Special Rapporteur, Mrs. Erica-Irene A. Daes, for her comprehensive study on the protection of the cultural and intellectual property of indigenous peoples(E/CN.4/Sub.2/1993/28) and requested her to expand her study with a view to elaborating draft principles and guidelines for the protection of the heritage of the indigenous peoples.
Ссылаясь также на свою резолюцию 1993/ 44 от 23 августа 1993 года, в которой она выразила свою глубокую признательность Специальному докладчику г-же Эрике- Ирен А. Даес за ее всеобъемлющее исследование по вопросу об охране культурной и интеллектуальной собственности коренных народов( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 28) и просила ее расширить свое исследование с целью разработки проекта принципов и руководящих положений, касающихся охраны наследия коренных народов.