IT EXPRESSED ITS SATISFACTION на Русском - Русский перевод

• она выразила удовлетворение

Примеры использования It expressed its satisfaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

It expressed its satisfaction over the positive progress achieved so far.
На ней было высказано удовлетворение по поводу достигнутого позитивного прогресса.

The Steering Body reviewed the progress in the work of its centres and task forces. It expressed its satisfaction with the progress achieved in all areas of work and identified the directions for future work.
Руководящий орган рассмотрел результаты работы своих центров и целевых групп, выразил удовлетворение прогрессом, достигнутым во всех областях, и определил направления будущей деятельности.

It expressed its satisfaction with the progress achieved in all areas of work, in particular.
Он выразил удовлетворение прогрессом, достигнутым во всех областях работы, а именно.

Even though the Working Party was aware of the fact that the implementation of SafeTIR in a number of Contracting Parties was still below expectations and would require continued attention, it expressed its satisfaction with the practical results achieved by the Taskforce so far and agreed to the proposal that, in future, the Taskforce would no longer meet on a regular basis, but only when the need would arise.
Хотя Рабочая группа сознает тот факт, что эффективность применения системы SafeTIR в ряде Договаривающихся сторон еще не достигла ожидаемого уровня и что этот вопрос потребует пристального внимания, она выразила удовлетворение практическими результатами, полученными Целевой группой на данный момент, и согласилась с тем, чтобы в будущем эта Целевая группа проводила совещания не на регулярной основе, а только в случае необходимости.

It expressed its satisfaction with the progress being made in these negotiations.
Он выразил свое удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым в ходе этих переговоров.

Bearing in mind that, in resolution AG/RES/1049(XX-O/90), it expressed its satisfaction with the resumption of diplomatic relations between the two countries, and that in its declaration AG/DEC.5(XXIII-O/93), it emphasized the excellent state of their bilateral relations.
Учитывая, что в резолюции AG/ RES/ 1049( XX- O/ 90) она выразила свое удовлетворение в связи с возобновлением дипломатических отношений между двумя странами и что в своем заявлении AG/ DEC. 5( XXIII- O/ 93) она подчеркнула великолепное состояние двусторонних отношений между ними;

It expressed its satisfaction with the progress achieved in all areas of work and identified the directions for future work.
Он выразил удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым во всех областях работы, и определил направления будущей деятельности.

The Consultative Council The Supreme Council having constituted the Consultative Council, it expressed its satisfaction at the inauguration of its work, and instructed it to consider the employment of national labour forces and to facilitate the transfer thereof between States in order to increase employment opportunities for Council States' nationals.
Высший совет, учредив Консультативный совет, выразил свое удовлетворение по поводу начала его работы и поручил ему рассмотреть вопрос об использовании национальных трудовых ресурсов и содействовать их передаче между государствами с целью повышения возможностей в области занятости для граждан государств- членов Совета.

It expressed its satisfaction with the progress achieved in all areas of work and identified the directions for future work, in particular as follows.
Он выразил удовлетворение прогрессом, достигнутым во всех областях работы, и определил направления будущей деятельности, а именно.

The Commission(including the non-Latin American and Caribbean member States) adopted resolution 535(XXV), in which it expressed its satisfaction with the note entitled"The Social Summit: A view from Latin America and the Caribbean" submitted by the secretariat, which provided important guidelines for preparations for the Summit by the States members of the Commission and included several proposals for action both at the national level and in the context of regional and international cooperation.
Комиссия( включая ее членов, не относящихся к числу государств Латинской Америки и Карибского бассейна) приняла резолюцию 535( ХХV), в которой она выразила свое удовлетворение по поводу записки секретариата под названием" Встреча на высшем уровне в интересах социального развития: мнение стран Латинской Америки и Карибского бассейна", в которой содержатся важные руководящие принципы для подготовки стран- членов Комиссии к Встрече на высшем уровне, и включила несколько предложений, касающихся деятельности как на национальном уровне, так и в контексте регионального и международного сотрудничества.

It expressed its satisfaction on the signing of a Memorandum of Understanding aiming at strengthening cooperation between the OIC and the Alliance of Civilizations.
Они выразили удовлетворение в связи с подписанием Меморандума о взаимопонимании, целью которого является укрепление сотрудничества между ОИК и Альянсом цивилизаций.

Concerning work on heavy metals, it expressed its satisfaction with the good progress in the work on emission data, monitoring and atmospheric modelling and emphasized the improved reporting of emission data, calling upon those Parties that had not yet done so to develop heavy metals emission inventories.
Что касается работы по тяжелым металлам, то он выразил удовлетворение положительными результатами работы, связанной с данными о выбросах, мониторингом и атмосферным моделированием, и отметил факт улучшения представления отчетов о выбросах, призвал Стороны, которые еще не сделали этого, разработать кадастры выбросов тяжелых металлов.

It expressed its satisfaction at the results of this meeting and hopes that it will contribute to an increase in Japanese investments in the Council States.
Он выразил удовлетворение результатами этой встречи и надежду на то, что они будут способствовать расширению объема инвестиций Японии в государствах- членах Совета.

At the same meeting, the Council adopted resolution 956(1994), by which it expressed its satisfaction that the people of Palau had freely exercised their right to self-determination in approving the new status agreement in a plebiscite observed by the visiting mission of the Trusteeship Council and that, in addition to the plebiscite, the duly constituted legislature of Palau had adopted a resolution approving the new status agreement.
На этом же заседании Совет принял резолюцию 956( 1994), в которой выразил свое удовлетворение в связи с тем, что народ Палау свободно осуществил свое право на самоопределение, одобрив новое соглашение о статусе в ходе плебисцита, проведенного под наблюдением выездной миссии Совета по Опеке, и что, помимо этого плебисцита, должным образом создан- 1 Резолюция 810( 1993) от 8 марта 1993 года.

It expressed its satisfaction for Austria's incorporation of children's rights into the federal Constitution in accordance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Она выразила удовлетворение по поводу того, что, в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, Австрия включила права детей в Федеральную конституцию.

It expressed its satisfaction with the ability of ECE to offer a regionwide forum on social and economic issues and to act as an interface between governments and NGOs.
Она выразила свое удовлетворение ролью ЕЭК в качестве регионального форума для обсуждения социальных и экономических вопросов, а также механизма взаимодействия между правительствами и НПО.

It expressed its satisfaction with the practical results achieved by the Taskforce so far and agreed that the Taskforce would only meet in future when the need would arise.
Он выразил свое удовлетворение практическими результатами, полученными вышеупомянутой Целевой группой на данный момент, и решил, что в будущем эта группа будет созываться только по мере необходимости.

It expressed its satisfaction with the responses provided by the delegation on measures adopted to protect women migrant workers from discriminatory practices and other abuses.
Она выразила удовлетворение представленными делегацией ответами по поводу мер, принятых с целью защиты женщин, являющихся трудящимися- мигрантами, от дискриминационной практики и других злоупотреблений.

It expressed its satisfaction with the way UNECE cooperates with other organizations active in the same area of work and encouraged the secretariat to further strengthen this cooperation.
Она выразила удовлетворение характером сотрудничества ЕЭК ООН с другими организациями, работающими в той же области, и призвала секретариат продолжать работу по укреплению этого сотрудничества.

In that connection, it expressed its satisfaction with the fact that the Republic of the Congo had informed the Security Council of the Committee's development of a legally binding instrument for Central Africa.
В этой связи Комитет выразил удовлетворение по поводу того, что Республика Конго информировала Совет Безопасности о разработанном в Комитете проекте юридически обязательного документа для Центральной Африки.

It expressed its satisfaction about the progress in monitoring work and work initiated to measure elemental and organic carbon, calling upon Parties that had not yet done so to take up the monitoring of PM as soon as possible.
Он выразил свое удовлетворение результатами работы в области мониторинга и начатой работы по измерению содержания природного и органического углерода, призвав Стороны, которые еще не сделали этого, как можно скорее приступить к мониторингу ТЧ;

It expressed its satisfaction with respect to the progress made on the work of compiling practical experience with negotiating and using cross-border insolvency protocols based on the draft outline of contents in document A/CN.9/629.
Она выразила удовлетворение в отношении прогресса, достигнутого в работе по обобщению практического опыта заключения и использования трансграничных протоколов о несостоятельности на основе проекта резюме содержания, приведенного в документе A/ CN. 9/ 629.

It expressed its satisfaction for the excellent organization of the seventy-first session of the Committee and the conference, as well as the timely preparation and adoption of a streamlined and concise list of main decisions in three UNECE official languages, and thanked the secretariat for its work.
Бюро выразило удовлетворение в связи с отличной организацией семьдесят первой сессии Комитета и конференции, а также своевременной подготовкой и принятием упорядоченного и четкого перечня основных решений на трех официальных языках ЕЭК ООН и поблагодарило секретариат за проделанную работу.

It expressed its satisfaction at the progress made and affirmed its genuine desire to enhance the functioning of the GCC in order to keep pace with changes at the regional and international levels and realize the worthy aspirations and objectives for which the GCC had been established.
Он выразил удовлетворение по поводу достигнутого прогресса и подтвердил подлинное стремление укреплять деятельность ССЗ, с тем чтобы идти в ногу с переменами, происходящими на региональном и международном уровнях, и обеспечивать реализацию благородных чаяний и целей, ради достижения которых ССЗ был создан.

It expressed its satisfaction with the replies provided by Serbia during the interactive dialogue and for sharing its experiences, achievements and challenges in the promotion and protection of human rights and for informing the Working Group of its priorities.
Она выразила удовлетворение в связи с представленными Сербией ответами в ходе интерактивного диалога и в связи с тем, что Сербия поделилась своим опытом и достижениями и проинформировала о трудностях в деле поощрения и защиты прав человека, а также по поводу представленной Рабочей группе информации о своих приоритетах.

It expressed its satisfaction with steps taken in this area to protect the growth, stability and prosperity enjoyed by the peoples of the GCC States and to increase communication and contact, emphasizing the importance of completing links for the movement of citizens between GCC States.
Он выразил свое удовлетворение в связи с принятыми в этой области мерами с целью защиты роста, стабильности и процветания народов государств-- членов Совета сотрудничества стран Залива и активизации коммуникаций и контактов, подчеркнув важное значение обеспечения связей для передвижения граждан между государствами-- членами Совета сотрудничества стран Залива.

It expressed its satisfaction with respect to the progress made on the work of compiling practical experience with negotiating and using cross-border insolvency agreements and reaffirmed that that work should continue to be developed informally by the Secretariat in consultation with judges, practitioners and other experts.
Она выразила удовлетворение в отношении прогресса, достигнутого в работе по обобщению практического опыта заключения и использования соглашений по вопросам трансграничной несостоятельности, и вновь подтвердила, что эта работа должна быть продолжена Секретариатом на неформальной основе в консультации с судьями, специалистами- практиками и другими экспертами.

It expressed its satisfaction at the exchange with the Organization of American States of information and substantive reports, including reports on the advancement in the status of women, and welcomed the efforts of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to strengthen cooperation with inter-American institutions in various fields, including women and development resolution 57/157.
Она выразила свое удовлетворение тем, что с Организацией американских государств происходит обмен информацией и докладами по вопросам существа, включая доклады, касающиеся улучшения положения женщин, и приветствовала усилия Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна по укреплению сотрудничества с межамериканскими учреждениями в различных областях, включая участие женщин в процессе развития резолюция 57/ 157.

It expressed its satisfaction that the resolution contained, inter alia, appreciation of the work carried out by WP.1 on improving international legal road traffic safety norms, encouraged Member States to adhere to the Vienna Conventions, and supported the organization in 2007 of the First United Nations Global Road Safety Week as proposed by UNECE.
Он выразил удовлетворение в связи с тем, что в этой резолюции, в частности, высоко оценена проделанная WP. 1 работа по совершенствованию международно-правового регулирования в сфере обеспечения безопасности дорожного движения, содержится настоятельный призыв к государствам- членам присоединиться к Венским конвенциям и поддерживается организация в 2007 году первой Глобальной недели безопасности дорожного движения Организации Объединенных Наций в соответствии с предложением ЕЭК ООН.

The Government of Kuwait is following with interest the international efforts to prohibit the proliferation of nuclear weapons, and it expresses its satisfaction at the fact that the Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) resulted in the Treaty's indefinite extension.
Правительство Кувейта с интересом следит за международными усилиями по запрещению распространения ядерного оружия и выражает свое удовлетворение тем фактом, что Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) привела к бессрочному продлению действия Договора.