SHE EXPRESSED SATISFACTION на Русском - Русский перевод

• она выражает удовлетворение в связи
• она выразила удовлетворение в связи

Примеры использования She expressed satisfaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

She expressed satisfaction with the work achieved during the session, in particular on the principal theme.
Она выразила удовлетворение работой, проделанной в ходе сессии, особенно в отношении основной темы.

The Industrial Knowledge Bank, a valuable tool for South-South cooperation, had been instrumental in addressing her country's technical cooperation needs promptly and effectively, and she expressed satisfaction that the programme was to continue for at least two more years.
Банк промышленных знаний, являющийся ценным инструментом сотрудничества Юг- Юг, помог быстро и эффективно удовлетворить потребности страны в техническом сотрудничестве, и оратор выражает удовлетворение тем, что программа будет продолжена в течение по меньшей мере еще двух лет.

She expressed satisfaction with the 10 recent ratifications of the Convention on the Rights of the Child.
Оратор выражает удовлетворение в связи с недавней ратификацией Конвенции о правах ребенка 10 государствами.

Regarding the decisions on the ratification of amendments to the Protocol, she expressed satisfaction that all the amendments had been ratified by all 197 parties to the Protocol with the exception of the Beijing Amendment, which one party, Mauritania, had yet to ratify.
Что касается решений о ратификации поправок к Протоколу, то она выразила удовлетворение в связи с тем, что все поправки были ратифицированы всеми 197 Сторонами Протокола за исключением Пекинской, которую еще предстоит ратифицировать 1 Стороне- Мавритании.

She expressed satisfaction with the many initiatives Cameroon had taken to promote human rights over the past 15 years.
Она выражает удовлетворение в связи с многочисленными инициативами, предпринятыми Камеруном в целях поощрения прав человека за последние 15 лет.

In her opening remarks, she expressed satisfaction with the active engagement of the business sector in the follow-up to the International Conference on Financing for Development.
В своей вступительной речи она выразила удовлетворение в связи с активным участием представителей делового сектора в последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития.

She expressed satisfaction with the Committee's creation of a procedure for follow-up to the results of the consideration of the reports submitted.
Она выражает удовлетворение в связи с созданием Комитетом процедуры последующих действий по итогам рассмотрения представленных докладов.

With regard to the Organization's financial situation, she expressed satisfaction at the compromise reached for the 2012-2013 budget at the latest session of the Industrial Development Board, whereby the withdrawal of a Member State would not entail an increase in the compulsory contributions of the remaining Members.
Что касается финансового положения Организации, оратор выражает удовлетворение компромиссом в отношении бюджета на 20122013 годы, достигнутым на последней сессии Совета по промышленному развитию, согласно которому выход одного из государств- членов из состава Организации не повлечет за собой увеличения обязательных взносов оставшихся членов.

She expressed satisfaction that the staff association now participates in the programme and budget review process.
Руководитель ВАП выразила удовлетворение в связи с тем, что ассоциация персонала участвует в настоящее время в процессе анализа программ и бюджета.

The Legal Counsel, Patricia O'Brien, made a statement in which she expressed satisfaction at the increase in the number of States parties to the Convention and noted that the Meeting provided an opportunity for States parties to be informed by the President of the Tribunal, the Secretary-General of the Authority and the Chairman of the Commission of recent developments in those bodies, as well as to discuss issues of a general nature that had arisen in respect of the Convention.
Юрисконсульт Патриция О' Брайен выступила с заявлением, в котором она выразила удовлетворение увеличением числа государств-- участников Конвенции, и отметила, что Совещание обеспечивает государствам- участникам возможность быть проинформированными Председателем Международного трибунала по морскому праву, генеральным секретарем Международного органа по морскому дну и Председателем Комиссии по границам континентального шельфа о последних событиях в этих органах, а также обсудить вопросы общего характера, возникшие в отношении Конвенции.

She expressed satisfaction at the close cooperative links established between UNCTAD and other agencies and stressed the importance of coordination.
Она выразила удовлетворение по поводу тесного сотрудничества, налаженного между ЮНКТАД и другими учреждениями, и подчеркнула важность координации.

She expressed satisfaction at the progress made by the working group charged with drafting a declaration on the rights of indigenous people.
Оратор выражает удовлетворение по поводу прогресса, достигнутого рабочей группой, которой поручено разработать проект декларации о правах коренных народов.

She expressed satisfaction with the efforts made in education, the high literacy rates and the emphasis placed on education for girls.
Она выражает удовлетворение в связи с усилиями, предпринятыми в области образования, высоким уровнем грамотности и тем вниманием, которое уделяется образованию девочек.

She expressed satisfaction at the adoption of the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.
Оратор выражает удовлетворение по поводу принятия проектов принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности.

She expressed satisfaction that universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women seemed close to reality.
Она выражает удовлетворение в связи с тем, что, как представляется, всеобщая ратификация Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин скоро станет реальностью.

She expressed satisfaction that article 6 of the new law on the bases for State guarantees to safeguard gender equality prohibited both direct and indirect discrimination.
Она выражает удовлетворение в связи с тем, что статья 6 нового Закона<< Об основах государственных гарантий обеспечения гендерного равенства>> запрещает как прямую, так и косвенную дискриминацию.

She expressed satisfaction that the Centre had embarked upon a"training of trainers" programme in member countries to strengthen the capacity of small and medium-sized enterprises to plan and implement technology transfer projects.
Она выразила удовлетворение тем, что Центр начал осуществлять в странах- членах программу подготовки инструкторов для повышения возможностей мелких и средних предприятий для планирования и осуществления проектов по передаче технологии.

She expressed satisfaction at the first steps taken by the Committee, the United Nations Office for Outer Space Affairs and the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities towards addressing those ambitious tasks.
Оратор выражает удовлетворение первыми шагами, которые были предприняты Комитетом, Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства и Межучрежденческим совещанием по космической деятельности для решения этих амбициозных задач.

She expressed satisfaction at the recognition on the part of delegations of the necessity and value of national action plans and strategies for implementing the critical areas of concern of the Platform for Action and priorities at the national level.
Специальный советник выражает свое удовлетворение тем фактом, что делегации признали необходимость и значение национальных планов действий и стратегий для реализации задач Платформы действий, вызывающих особое беспокойство, и определения приоритетов на национальном уровне.

She expressed satisfaction at the important outcomes of the eleventh session of the Conference of the Parties to the Framework Convention and the first session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held recently in Montreal.
Оратор выражает удовлетворение по поводу важных результатов одиннадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции и первой сессии Конференции сторон, действующей в качестве совещания сторон Киотского протокола, которые недавно состоялись в Монреале.

She expressed satisfaction with the evaluation of courses on key issues of the international economic agenda, since her country, having recently hosted a regional seminar, knew the theoretical and practical insights the programme had given to participating trainees.
Она выразила удовлетворение оценкой учебных курсов по ключевым вопросам международной экономической повестки дня, поскольку ее страна, недавно принимавшая у себя региональный семинар, смогла убедиться в ценности теоретических и практических знаний, которые получают слушатели учебных курсов в рамках данной программы.

She expressed satisfaction that, in the future, women's unpaid work in the home would be recognized in divorce proceedings as a contribution to family income, and urged the Government also to consider dividing pensions between divorcing spouses.
Она выражает удовлетворение в связи с тем, что в будущем неоплачиваемая работа женщин в доме в ходе судебных слушаний будет признаваться в качестве вклада в семейный доход, а кроме того, оратор настоятельно призывает правительство рассмотреть вопрос о разделе пенсий между разводящимися супругами.

She expressed satisfaction that the High Representative had established working relations with other multilateral organizations and was promoting linkages to civil society and commended the Office for encouraging national forums and regional and South-South cooperation.
Оратор выражает удовлетворение тем, что Высокий представитель установил рабочие отношения с другими многосторонними организациями и содействует налаживанию контактов с гражданским обществом, и одобряет усилия Управления по оказанию помощи в проведении национальных форумов, а также в региональном сотрудничестве и сотрудничестве Юг- Юг.

She expressed satisfaction with the prioritization of activities, which would be helpful in the event of an income shortfall and subsequent reallocations, and with the Executive Director's awareness of the need to respond to the organization's new economic realities.
Она выразила удовлетворение в связи с определением приоритетности мероприятий, которое будет полезным в случае нехватки поступлений и последующего перераспределения ресурсов, а также в связи с осведомленностью Директораисполнителя о необходимости реагировать на новые экономические реалии, в которых работает организация.

Lastly, she expressed satisfaction at the adoption of the Beijing Platform for Action and hoped that it would be an effective instrument to overcome obstacles in achieving greater representation of women in decision-making and eliminate acts of violence against women in all areas of their lives.
В заключение она выражает удовлетворение в связи с принятием Пекинской платформы действий и надеется, что она станет эффективным инструментом для преодоления препятствий на пути к обеспечению более широкого представительства женщин при принятии решений и ликвидации актов насилия в отношении женщин во всех сферах их жизни.

She expressed satisfaction with the positive points noted, particularly the role of the Constitutional Court in the promotion and defence of human rights, Italy's successful struggle to abolish the death penalty, and its accession to the Second Optional Protocol.
Она выражает удовлетворение в связи с теми позитивными факторами, которые были отмечены при рассмотрении этого доклада, в частности в связи с ролью Конституционного суда в деле поощрения и защиты прав человека, в связи с эффективной борьбой Италии за отмену смертной казни и в связи с присоединением ко второму Факультативному протоколу.

She expressed satisfaction with the strong focus on the least developed countries in UNCTAD's technical assistance, and she noted with satisfaction the continued high level of bilateral contributions, in particular the substantial increase in contributions from developing countries, a clear indication of ownership on the part of recipient countries.
Она выразила удовлетворение четкой направленностью технической помощи ЮНКТАД на содействие наименее развитым странам и с удовлетворением отметила попрежнему высокий уровень двусторонних взносов, в частности существенное увеличение взносов развивающихся стран как явный признак вовлеченности стран- получателей в эту работу.

She expressed satisfaction, in particular, with the work carried out by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict as well as the Special Representative on violence against children and shared the concerns expressed in the latter's report(A/67/230), particularly with regard to harmful traditional practices.
В частности, оратор выражает удовлетворение работой Специального представителя Генерального секретаря по вопросам о положении детей и вооруженных конфликтах, а также Специального представителя по вопросу о насилии в отношении детей и разделяет обеспокоенность, которую последний выразил в своем докладе( A/ 67/ 230), в частности в отношении вредных видов традиционной практики.

She expressed satisfaction at the keen awareness of the provisions of the Convention in New Zealand, the exemplary mainstreaming of gender analysis in government policies and in the country which had been the first to grant women the right to vote in the 1800s, the presence of an exceptionally large number of women in high-level political posts.
Оратор выражает удовлетворение по поводу высокого уровня информированности общественности Новой Зеландии о положениях Конвенции, образцовой постановки дела в том, что касается широкого задействования возможностей гендерного анализа для разработки государственной политики в стране, которая первой предоставила женщинам право участвовать в голосовании в XIX веке, и чрезвычайно высокой доли женщин среди высокопоставленных политических руководителей.

She expressed satisfaction that preparations for the five-year review of the International Conference on Population and Development focused on the health, education and status of women and girls since social investments in women yielded the highest return to society, allowing them to be more economically productive and to engage in public life.
Она выражает удовлетворение по поводу того, что в ходе подготовки к пятилетнему обзору осуществления решений Международной конференции по народонаселению и развитию основное внимание уделяется вопросам здравоохранения, образования и положения женщин и девочек, поскольку социальные инвестиции в улучшение положение женщин приносят наибольшую пользу обществу, позволяя женщинам играть в экономической сфере более производительную роль и создавая условия для их участия в политической жизни общества.