IT HAD ALSO BEEN DECIDED на Русском - Русский перевод

• было также решено
• также было принято решение
• кроме того решено

Примеры использования It had also been decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had also been decided to include a reference to article 17.
Также принимается решение включить ссылку на статью 17.

Pursuant to the same resolution, it had also been decided that the Working Group would be open to all Member States and relevant observers to the General Assembly.
В соответствии с той же резолюцией было также решено, что Рабочая группа будет открыта для всех государств- членов и соответствующих наблюдателей в Генеральной Ассамблее.

It had also been decided to consider the amendments as a whole and not separately.
Кроме того, решено рассматривать поправки все вместе, а не по отдельности.

It had also been decided to merge the ministries of internal relations and of justice.
Принято также решение о слиянии министерства внутренних дел и министерства юстиции.

It had also been decided to study the retention and wastage of officers from ethnic minorities.
Кроме того, было решено провести анализ текучести кадров среди сотрудников, принадлежащих к этническим меньшинствам.

It had also been decided to limit the scope of the Convention to contractual rights to payment of a monetary sum.
Кроме того, было принято решение ограничить сферу действия конвенции договорным правом на платеж определенной денежной суммы.

It had also been decided to focus on one core component, which would be complemented by the other components.
Кроме того, решено сосредоточить внимание на одном ключевом компоненте, который будет допол- няться другими компонентами.

It had also been decided that a transparent and open framework was needed for nuclear export controls.
Принято также решение о том, что для контроля за экспортом ядерного оборудования и материалов необходимы транспарентные и открытые рамки.

It had also been decided that the Committee would not discuss the substance of the communication at its thirty-ninth meeting.
Также было принято решение о том, что Комитет не будет обсуждать данное сообщение по существу на своем тридцать девятом совещании.

It had also been decided that a series of thematic workshops would be organized, for the purpose of preparing the regional strategy on counter-terrorism.
Было также решено организовать ряд тематических семинаров, посвященных разработке региональной стратегии борьбы с терроризмом.

It had also been decided to increase the level of hazard pay for internationally recruited staff from $1,000 to $1,300 per month as from 1 January 2006.
Было также принято решение увеличить с 1 января 2006 года размер выплат за работу в опасных условиях сотрудников, набранных на международной основе, с 1000 долл. США до 1300 долл. США в месяц.

It had also been decided that nominations for panellists should be submitted through the Chairpersons of the regional groups by 1 March 2010 at the latest.
Было также решено, что кандидатуры докладчиков на тематических обсуждениях должны быть представлены через председателей региональных групп не позднее 1 марта 2010 года.

At the last session it had also been decided that each country would indicate to the secretariat a list of authorities which are recognized by the Government to certify conformity with the UNECE standard.
На последней сессии было решено также, что каждая страна представит секретариату список органов власти, которым правительство поручило сертификацию соответствия стандарту ЕЭК ООН.

It had also been decided that there were no grounds for interpreting the Covenant as providing for the absolute prohibition of any discrimination on grounds of sex or reasonable control over the right to marry.
Также было решено, что нет никаких оснований толковать Пакт в том плане, что он содержит абсолютное запрещение любой дискриминации на основании пола или разумного контроля над правом вступления в брак.

At the last session it had also been decided that each country would indicate to the secretariat a list of authorities, which are recognized by the Government to certify conformity with the UNECE standard.
На прошлой сессии также было принято решение о том, что каждая страна представит в секретариат перечень органов, признаваемых правительством в качестве имеющих право на сертификацию соответствия стандартам ЕЭК ООН.

It had also been decided that, as regards the crimes referred to in the Rome Statute, the military would henceforth come under the Code of Criminal Procedure rather than, as previously, the Code of Military Justice.
Также принято решение о том, что в связи с преступлениями, указанными в Римском статуте, в отношении военнослужащих отныне применяется Уголовно-процессуальный кодекс, а не Кодекс военной юстиции, как это было раньше.

It had also been decided to permit the tribes concerned to purchase shares in the extraction companies on the same conditions as other investors, and to continue the consultations on the interests of Maori with regard to drinking water.
Было также принято решение разрешить данным племенам покупать акции добывающих компаний на тех же условиях, что и другие инвесторы, и продолжить консультации по защите интересов маори по вопросам питьевой воды.

It had also been decided to ensure follow-up in those areas since field activities were absolutely essential in evaluating the needs of populations and the impact of activities undertaken on their behalf.
Было также решено обеспечить проведение последующей деятельности после этого коллоквиума, поскольку мероприятия, проводимые на местах, являются исключительно важными для потребностей населения и воздействия проводимых для него мероприятий.

It had also been decided that emergency flights would be authorized on a case-by-case basis, and that restricted road access to and from Burundi would be allowed for personnel of the United Nations and other humanitarian agencies.
Было также решено разрешить выполнение отдельных полетов с целью доставки грузов гуманитарной помощи и предоставить персоналу Организации Объединенных Наций и других гуманитарных учреждений ограниченное право на въезд/ выезд с территории Бурунди наземным транспортом.

It had also been decided that members of the same family should be detained together, that foreigners could move freely around the guarded facilities and that minors should have access to education and recreational activities appropriate for their age level.
Было также решено, что члены одной семьи должны содержаться вместе, что иностранцы могут свободно перемещаться в пределах учреждения содержания под стражей и что несовершеннолетние лица должны иметь возможность доступа к учебе и развлечениям, соответствующим их возрасту.

As an ad hoc arrangement, it had also been decided to apportion the amount of $113,300 gross($95,400 net) for the same period among Member States in accordance with the scheme provided for in General Assembly resolution 43/232, and taking into account the scale of assessments for the year 1995.
В порядке исключения было решено также распределить сумму в размере 113 300 долл. США брутто( 95 400 долл. США нетто) на тот же период между государствами- членами в соответствии со схемой, предусмотренной в резолюции 43/ 232 Генеральной Ассамблеи, и с учетом шкалы взносов на 1995 год.

It had also been decided to consolidate the lessons-learned function with the Policy and Analysis Unit of the Office of the Under-Secretary-General and to transfer the Medical Support Unit to the Logistics and Communications Service of the Field Administration and Logistics Division.
Было также решено объединить Группу по обобщению опыта с Группой по вопросам политики и анализа Канцелярии заместителя Генерального секретаря и перевести Группу медицинского обслуживания в Службу материально-технического обеспечения и связи Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения.

It had also been decided to further strengthen the United Nations system by establishing UN Women, an entity which would be guided by the principle of universality and the premise that all countries needed support to achieve gender equality and to empower women.
Кроме того, было принято решение о дальнейшем укреплении системы Организации Объединенных Наций путем создания структуры" ООН- женщины>>, которая в своей работе будет опираться на принцип универсальности и исходить из того, что помощь в деле обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин нужна всем без исключения странам.

It had also been decided that the issue whether or not the TIR procedure can apply to domestic transports of goods under Customs control between two Customs offices of member States of the Customs Union without crossing the territory of third countries would be addressed by a separate protocol which was under preparation.
Было также решено, что вопрос о том, может ли процедура МДП применяться к внутренним перевозкам грузов под таможенным контролем между двумя таможнями государств- членов Таможенного союза без пересечения территории третьих стран, будет рассмотрен в отдельном протоколе, который находится в стадии подготовки.

It had also been decided that, in formulating those articles, the Drafting Committee would bear in mind all or parts of the elements of the draft articles adopted on first reading concerning intervention, colonial domination and other forms of alien domination, apartheid and crimes concerning mercenaries and terrorism.
Она приняла также решение о том, что когда Редакционный комитет будет работать над соответствующими статьями, он должен будет иметь в виду всю совокупность или часть элементов, содержащихся в принятых в первом чтении проектов статей, посвященных вмешательству, колониальному господству и другим формам иностранного господства, апартеиду, преступлениям, связанным с наемничеством, и терроризму.

It has also been decided to build a new remand centre near the city of Baku.
Также принято решение о строительстве нового следственного изолятора вблизи города Баку.

It has also been decided that bilateral swap arrangements should complement and supplement IMF facilities, at least until a formal regional surveillance system is brought into existence.
Было также решено, что двусторонние соглашения о свопах должны дополнять и заменять собой фонды МВФ, по крайней мере до тех пор, пока не будет введена в действие официальная региональная система надзора.

It has also been decided to prepare a new consolidated multilateral surveillance report, which will include analysis of potential spillover effects drawing on a wider range of information.
Было также решено подготовить новый сводный доклад о результатах многостороннего надзора, который будет содержать анализ потенциальных побочных последствий, с использованием более широкого круга информации.

It has also been decided to celebrate a youth day during the Commission's session in 1996.
Было также принято решение отметить день молодежи в ходе сессии Комиссии в 1996 году.

It has also been decided to reduce, as a temporary measure, the personnel of UNOMIL from its authorized strength of 368(including engineering and medical elements) to approximately 90 observers.
Также было принято решение о сокращении, в качестве временной меры, персонала МНООНЛ с утвержденного показателя в размере 368 человек( включая инженерные и медицинские подразделения) до приблизительно 90 наблюдателей.