IT HAD ALSO CONCLUDED на Русском - Русский перевод

• она также заключила
• он также пришел к заключению

Примеры использования It had also concluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had also concluded a comprehensive safeguards agreement with IAEA.
Катар также заключил соглашение о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ.

As an early signatory, Nigeria had faithfully carried out its obligations under the Treaty; it had also concluded a Safeguards Agreement with IAEA.
Нигерия, подписав Договор вскоре после его вступления в силу, добросовестно выполняет свои обязательства согласно Договору; кроме того, она заключила с МАГАТЭ соглашение о гарантиях.

In that regard, it had also concluded bilateral agreements with a number of countries.
В этой связи она также заключила двусторонние соглашения с рядом стран.

At its most recent meeting at Headquarters, the Commission on the Status of Women had been forced to vote on a resolution without interpretation and it had also concluded its official meetings and consultations without interpretation.
На своем последнем заседании в Центральных учреждениях Комиссия по положению женщин была вынуждена проводить голосование по резолюции без устного перевода, и официальные заседания и консультации завершались также без устного перевода.

It had also concluded that the Guidelines did not require any amendments at that stage.
Она также сделала вывод, что на данном этапе Руководящие принципы не нуждаются в каких-либо изменениях.

Switzerland reported that, while it was not yet a party to the 1988 Convention, its national legislation authorized its competent agencies to use controlled deliveries and that it had also concluded bilateral agreements with some of its neighboring countries in that regard.
Швейцария сообщила, что, хотя она еще не присоединилась к Конвенции 1988 года, ее национальное законодательство разрешает компетентным органам осуществлять контролируемые поставки и что она также заключила двусторонние соглашения по этому вопросу с некоторыми из соседних стран.

It had also concluded extradition agreements with Turkey(1985), Pakistan(1996) and Cyprus 2001.
Она также заключила соглашения о выдаче с Турцией( 1985 год), Пакистаном( 1996 год) и Кипром 2001 год.

It had also concluded a number of bilateral agreements on counter-terrorism cooperation with neighbouring States.
Он заключил также ряд двусторонних соглашений о сотрудничестве в борьбе с терроризмом с соседними государствами.

It had also concluded that Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory violated international law.
Суд также пришел к заключению о том, что наличие израильских поселений на оккупированной палестинской территории нарушает международное право.

It had also concluded various bilateral agreements relating to the extradition and trial of terrorists and drug traffickers.
Кроме того, оно заключило различные двусторонние соглашения, касающиеся выдачи и судебного преследования террористов и наркодельцов.

It had also concluded bilateral drug control agreements with many countries, in particular Latin American and the Caribbean countries.
Она заключила также двусторонние соглашения в области борьбы с наркотиками с рядом стран, особенно стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

It had also concluded treaties with Côte d'Ivoire on cross-border traffic in children, and was in continual contact with Burkina Faso on that subject.
Мали также заключило с Кот- д' Ивуар договор о трансграничной торговле детьми и поддерживает постоянные контакты с Буркина-Фасо по этому вопросу.

It had also concluded an agreement with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) to utilize that airbase.
Оно также заключило соглашение с Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) об использовании этой авиабазы.

It had also concluded many bilateral agreements on combating transnational crime, including agreements on extradition and legal assistance.
Оно также заключило множество двусторонних соглашений в области борьбы с транснациональной преступностью, в том числе соглашения об экстрадиции и правовой помощи.

It had also concluded a number of bilateral agreements on mutual legal assistance, and had worked with a number of countries on trafficking cases.
Узбекистан также заключил ряд двусторонних соглашений о взаимной правовой помощи и сотрудничает с рядом стран в решении вопросов, связанных с торговлей людьми.

It had also concluded bilateral agreements on police cooperation with several States, the most recent of which had been concluded with the United States in December 2012.
Она заключила также двусторонние соглашения о сотрудничестве сил полиции с несколькими государствами, причем самой последнее из них было заключено в декабре 2012 года с Соединенными Штатами.

It had also concluded bilateral agreements concerning cooperation in combating terrorism and other crimes with Spain(1989), France(1989), Hungary(1997), Slovenia(2004) and Romania 2004.
Помимо этого она заключила двусторонние соглашения о сотрудничестве в сфере борьбы с терроризмом и другими преступлениями с Испанией( 1989 год), Францией( 1989 год), Венгрией( 1997 год), Словенией( 2004 год) и Румынией 2004 год.

It had also concluded bilateral treaties with some of its neighbours, including Belarus, Latvia, Lithuania, the Russian Federation and Ukraine in order to fill gaps caused by problems of State succession.
Она также заключила двусторонние договоры с некоторыми из своих соседей, включая Беларусь, Латвию, Литву, Российскую Федерацию и Украину, с целью заполнения пробелов, вызванных проблемами правопреемства государств.

It had also concluded that the author was never made to sign a statement promising to not practice Falun Gong in the future and that he was never refused a Chinese passport due to his religious beliefs.
Он также пришел к заключению, что автора никогда не вынуждали подписывать заявление с обещанием не заниматься Фалуньгун в будущем и что ему никогда не отказывали в выдаче китайского паспорта по причине его религиозных воззрений.

It had also concluded bilateral agreements with receiving countries and was currently drafting legislation on foreign employment which would provide comprehensive protection and support to women working abroad.
Он заключил также двусторонние соглашения с принимающими странами и в настоящее время разрабатывает закон о трудовой деятельности в иностранных государствах, который обеспечит всеобъемлющую защиту и поддержку женщинам, работающим за рубежом.

It had also concluded many agreements with other States on extradition and mutual legal assistance in criminal matters, including cooperation in investigation, exchange of information, collection of evidence and judicial process.
Вьетнам также заключил ряд соглашений с другими государствами о выдаче преступников и взаимной правовой поддержке в уголовных делах, включая сотрудничество при расследовании, обмен информацией, сбор доказательств и судебные процедуры.

However, it had also concluded that some exceptions to immunity ratione materiae should be allowed and that the official's residual immunity did not exempt him from potential liability for serious human rights violations.
Однако он также пришел к заключению, что должны допускаться некоторые исключения из иммунитета ratione materiae и что оставшийся иммунитет должностного лица не освобождает его от потенциальной ответственности за серьезные нарушения прав человека.

It had also concluded that it was not necessary to recommend seeking the advice of specialists, in accordance with rule 57 of the rules of procedure, or cooperation with relevant international organizations, in accordance with rule 56.
Она также пришла к выводу, что нет необходимости рекомендовать обращаться за консультациями к специалистам согласно правилу 57 правил процедуры или за содействием к соответствующим международным организациям согласно правилу 56.

It had also concluded bilateral agreements concerning cooperation, in combating terrorism and other crimes, with countries referred to in paragraph 48 of the 2009 report of the Secretary-General on measures to eliminate international terrorism A/64/161.
Она также заключила двусторонние соглашения о сотрудничестве в деле борьбы с терроризмом и другими преступлениями со странами, указанными в пункте 48 доклада Генерального секретаря о мерах по ликвидации международного терроризма за 2009 год A/ 64/ 161.

It had also concluded a number of bilateral agreements and memorandums of understanding with a view to banning drug trafficking and the diversion of precursor chemicals, and stood ready to further its cooperation with Member States and international organizations.
Оно также заключило ряд двусторонних соглашений и меморандумов о взаимопонимании в целях запрета торговли наркотиками и утечки химических веществ- прекурсоров и готово продолжать свое сотрудничество с государствами- членами и международными организациями.

It had also concluded a number of bilateral agreements and memoranda of understanding with a view to banning drug trafficking and the diversion of precursor chemicals, and stood ready to further its cooperation with Member States and international organizations.
Оно также заключило ряд двусторонних соглашений и подписало меморандумы о взаимопонимании с целью запрета незаконного оборота наркотиков и перенаправления химических веществ- прекурсоров и готова продолжать сотрудничество с государствами- членами и международными организациями.

It had also concluded bilateral agreements on counter-terrorism and related areas of cooperation with Belarus, Bosnia and Herzegovina, Egypt, France, Germany, India, Iran(Islamic Republic of), Italy, Lebanon, Pakistan, the Republic of Korea, Spain, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey and Yemen.
Он также заключил двусторонние соглашения по вопросам борьбы с терроризмом и смежным областям сотрудничества с Беларусью, Боснией и Герцеговиной, Германией, Египтом, Индией, Ираном( Исламской Республикой), Испанией, Италией, Йеменом, Ливаном, Пакистаном, Республикой Корея, Сирийской Арабской Республикой, Суданом, Тунисом, Турцией и Францией.

It had also concluded bilateral extradition treaties with Thailand, Indonesia, Hong Kong Special Administrative Region, the United States of America and Australia; all but the first of those treaties(which had been concluded in 1911) also required the parties to either extradite or prosecute.
Она также заключила двусторонние договоры о выдаче преступников с Таиландом, Индонезией, Специальным административным районом Гонконг, Соединенными Штатами Америки и Австралией; все эти договоры, кроме первого( который был заключен в 1911 году), также требуют от сторон либо выдачи, либо осуществления судебного преследования преступника.

It had also concluded that"because the legislation imposing the embargo in the United Kingdom did not fully cover the supply of arms to neighbouring countries, the Customs and Excise investigation was unable to take forward criminal proceedings against Mil-Tec for a breach of the United Kingdom law.
Оно также пришло к выводу о том, что," поскольку законодательство, касающееся введения эмбарго в Соединенном Королевстве, не полностью охватывает поставки оружия соседним странам," расследование, проведенное таможенно- акцизным управлением, не может служить основанием для возбуждения уголовного преследования против" Мил- тек корпорейшн" за нарушение законодательства Соединенного Королевства.

It had also concluded agreements with Italy, one of which was a"platform to aid the private sector in Senegal and to enhance the diaspora", which, with the participation of several ministries, aimed to create and strengthen local SMEs(small and medium enterprises) and to encourage Senegalese migrants who were resident in Italy to invest in Senegal.
Соглашения были также заключены и с Италией, одно из которых-" Система поддержки частного сектора и активизации диаспоры"- в частности, направлено на оказание содействия частному сектору Сенегала; оно предусматривает создание и укрепление местных МСП и стимулирование проживающих в Италии сенегальских мигрантов осуществлять инвестиционные проекты в Сенегале и объединяет в числе участников целый ряд министерств.