IT HAD ALSO CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• он также рассмотрел

Примеры использования It had also considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had also considered the use of a single base period.
Он рассмотрел также возможность использования единого базисного периода.

The Department explained that it had also considered the options of issuing all summary records within three months, increasing the use of contractual translators and sharing the work of clearing the backlog with other duty stations.
Департамент пояснил, что он также рассматривал варианты выпуска всех кратких отчетов в течение трех месяцев, более широкого использования услуг письменных переводчиков, работающих по внешним контрактам, и ликвидации отставания путем совместных с другими местами службы усилий.

It had also considered the status of implementation of the Covenant by one non-reporting State.
Он также рассмотрел ход осуществления Пакта одним не представляющим доклады государством.

It had also considered a report submitted by Haiti in accordance with a special decision of the Committee.
Он также рассмотрел доклад, представленный Гаити, в соответствии со специальным решением Комитета.

It had also considered the subject of space debris, for the first time as a priority agenda item of the Subcommittee.
Комитет также рассмотрел вопрос о космическом мусоре- впервые в качестве приоритетного пункта повестки дня Подкомитета.

It had also considered materials submitted by numerous intergovernmental and non-governmental organizations NGOs.
Она также рассмотрела материалы, представленные многочисленными межправительственными и неправительственными организациями НПО.

It had also considered the analysis of the reply by one of its members and the views expressed by a former member.
Он также рассмотрел анализ ответа, выполненный одним из его членов, и соображения, высказанные одним из бывших членов Комитета.

It had also considered the issues of negotiability and transferability of maritime transport documents and the re-engineering of WP.4.
Кроме того, были обсуждены темы, касающиеся обращаемости и передаваемости морских транспортных документов и реорганизации РГ. 4.

It had also considered measures to accelerate the ratification process in order to facilitate the Treaty's early entry into force.
На Конференции были также рассмотрены способы ускорения процесса ратификации в целях содействия скорейшему вступлению Договора в силу.

It had also considered other matters that would have actuarial implications and required the approval of the General Assembly.
Кроме того, оно рассмотрело другие вопросы, которые будут иметь актуарные последствия и потребуют одобрения Генеральной Ассамблеи.

It had also considered the Chair's third report and had begun debate on the scope and modalities of the Commission's work on the subject.
Она также рассмотрела третий доклад Председателя и приступила к обсуждению формата и методов работы Комиссии по данному вопросу.

It had also considered proposals for improving the procedural aspects of its work to make it more efficient and cost-effective.
Она рассматривала также предложения, касающиеся совершенствования процедурных аспектов ее работы, в целях повышения ее эффективности и экономичности.

It had also considered various reports submitted by the Secretariat, as well as the draft calendar of conferences and meetings for 1994-1995.
Он также рассмотрел различные доклады, представленные Секретариатом, а также проект расписания конференций и совещаний на 1994- 1995 годы.

It had also considered 39 individual communications submitted under article 22 of the Convention and had adopted views in respect of six communications.
Он также рассмотрел 39 сообщений отдельных лиц, представленных в соответствии со статьей 22 Конвенции, и утвердил заключения по шести сообщениям.

It had also considered, for the first time, provisions relating to electronic commerce and had approved a revised text for further consideration.
А в первом чтении она также рассмотрела положения, касающиеся электронной торговли, одобрив в первоначальном чтении текст соответствующего документа для дальнейшего его рассмотрения.

It had also considered the Special Rapporteur's seventh report(A/CN.4/526 and Add.1-3) relating to the formulation, modification and withdrawal of reservations and interpretative declarations.
Она также рассмотрела седьмой доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 526 и Add. 1- 3), касающийся формулирования, изменения и снятия оговорок и заявлений о толковании.

It had also considered written representations from some Member States and held an information meeting with various others, as indicated in paragraphs 31 and 36 of its report.
Кроме того, он рассмотрел письменные представления одних государств- членов и провел информационное совещание с некоторыми другими государствам- членами, о чем говорится в пунктах 31 и 36 его доклада.

It had also considered the replies received to a questionnaire sent out by the secretariat(TRANS/SC.1/2002/2 and Add.1, 2 and 3) asking countries to define their positions on the new draft Protocol.
Она также изучила полученные ответы на разосланный секретариатом вопросник( TRANS/ SC. 1/ 2002/ 2 и Add. 1, 2 и 3), в котором странам было предложено определить свою позицию по новому проекту протокола.

It had also considered a draft matrix to facilitate the follow-up of the further work to be done for the Århus Conference, and updated a list of key meetings prior to the Conference.
Он также рассмотрел проект матрицы, которая призвана облегчить проведение последующих мероприятий в связи с дальнейшей работой по подготовке Орхусской конференции, и обновил список основных совещаний, которые будут проведены до Конференции.

It had also considered the Special Rapporteur's ninth report(A/CN.4/544), dealing with the definition of objections, and had referred to the Drafting Committee draft guidelines 2.6.1 and 2.6.2.
Комиссия также рассмотрела девятый доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 544), касающийся определения возражений, а также передала в Редакционный комитет два проекта руководящих положений 2. 6. 1 и 2. 6. 2.

It had also considered the revised working paper submitted by Cuba entitled"Strengthening of the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security; strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness.
Кроме того, он рассмотрел рабочий документ, представленный Кубой, под названием" Укрепление роли Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности; укрепление роли Организации и повышение ее эффективности.

It had also considered basic salary and allowances, allowances for the usage of personal clothing, pre-post and postdeployment medical costs, travel costs, peacekeeping-related training costs and the status of the daily allowance.
Она также рассмотрела основные оклады и надбавки, надбавки на использование личного обмундирования, медицинские расходы в период до и после развертывания миссии, путевые расходы, расходы на профессиональную подготовку, связанную с поддержанием мира, и положение дел с выплатой суточных.

It had also considered a study, prepared by the Secretariat pursuant to a request contained in paragraph 5 of General Assembly resolution 49/51, entitled"Survey of liability regimes relevant to the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law" A/CN.4/471.
КМП рассмотрела также подготовленный Секретариатом во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 5 ее резолюции 49/ 51 от 9 декабря 1994 года," Обзор режимов ответственности, относящихся к теме" Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом" A/ CN. 4/ 474.

It had also considered the issue of large scale-to-scale increases and discontinuity and, following further discussion of the proposal for automatic annual recalculation of the scale, had decided to carry out a detailed study of that matter at its next session in the light of guidance from the General Assembly.
Он также рассмотрел вопрос о резком увеличении ставок при переходе от одной шкалы к другой и проблему разрыва в шкале взносов и, дополнительно обсудив предложение об автоматическом ежегодном пересчете шкалы, принял решение детально изучить этот вопрос на своей следующей сессии с учетом указаний, полученных от Генеральной Ассамблеи.

It had also considered the questions of attribution; responsibility of member States for conduct that was attributed to an international organization; the arising of responsibility for an international organization; content and implementation of international responsibility; settlement of disputes; and practice to be taken into consideration.
Она рассмотрела также вопросы присвоения; вопросы, касающиеся ответственности государств- членов за поведение, присваиваемое международной организации; возникновение ответственности международной организации; содержание и имплементацию международной ответственности; урегулирование споров; практику, которую следует принять во внимание.

It had also considered 12 other substantive items, including the progress reports of its working groups on arbitration, transport law, electronic commerce and security interests; the revision of its 1994 Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services; practical means to enhance its coordination function; and training and technical assistance.
Кроме того, она рассмотрела 12 других основных пунктов, включая доклады о ходе работы своих рабочих групп по арбитражу, транспортному праву, электронной торговле и обеспечительных интересах; пересмотренный вариант своего Типового закона 1994 года о закупках товаров( работ) и услуг; практические пути для укрепления своей функции по координации; и подготовку кадров и оказание технической помощи.

It had also considered it useful to include a guideline on interpretative declarations in respect of bilateral treaties, which Poland appreciated, being one of the States which had had occasion to resort to them: in 1997, for example, it had made an interpretative declaration on the provisions of the Concordat it had concluded with the Holy See in 1993.
Она сочла также полезным включить основное положение о заявлениях о толковании, сделанных в контексте двусторонних соглашений, за что выступает Польша, которая относится к государствам, использующим это средство: например, в 1997 году она сделала заявление о толковании положений соглашения, которое она заключила со Святейшим Престолом в 1993 году.

It had also considered the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, noting inter alia that the integration of African economies into the world economy depended on how gains from increased export revenues were utilized to strengthen potential growth and how African countries invested in the development of human and physical infrastructure.
Он также рассмотрел ход выполнения Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, отметив, в частности, что масштабы интеграции экономики африканских стран в мировую экономику зависят от того, насколько увеличение экспортных поступлений используется для улучшения перспектив развития, и от того, как африканские страны вкладывают средства в развитие людских ресурсов и физической инфраструктуры.

It had also considered coordination questions in relation to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination; the New Partnership for Africa's Development(NEPAD); and the report of the Joint Inspection Unit(JIU) entitled"Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa's Development", together with comments on that report by the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
Он обсудил также вопросы координации в связи с деятельностью Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций, Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) и доклад Объединенной инспекционной группы( ОИГ), озаглавленный<< Дальнейшие меры по расширению поддержки системой Организации Объединенных Наций Нового партнерства в интересах развития Африки>> наряду с замечаниями по этому докладу, высказанными Генеральным секретарем и Координационным советом старших руководителей системы Организации Объединенных Наций.

It has also considered the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2006 A/62/5 Vol.
Он также рассмотрел доклад Комиссии ревизоров о генеральном плане капитального ремонта за год, закончившийся 31 декабря 2006 года A/ 62/ 5 Vol.